ヨハネによる福音書 · Japanese Literary Version

ヨハネによる福音書 12 イエスの足に香油を注ぐマリア

マリアがイエスの足に香油を注ぎ、群衆はなつめやしの枝を持ってエルサレムでイエスを迎え、イエスは自分の死を予告されます。

1過越すぎこしの祭まつりの六日むゆか前まへに、イエス、ベタニヤに來きたり給たまふ、ここは死人しにんの中うちより甦よみがへらせ給たまひしラザロの居をる處ところなり。 2此處ここにてイエスのために饗宴ふるまひを設まうけ、マルタは事つかへ、ラザロはイエスと共ともに席せきに著つける者ものの中うちにあり。

シモンの家の晩餐, ベルナルド・ストロッツィ, c. 1630
シモンの家の晩餐, ベルナルド・ストロッツィ, c. 1630

3マリヤは價あたひ高たかき混まじりなきナルドの香にほひ油あぶら一斤いっきんを持もち來きたりて、イエスの御足みあしにぬり、己おのが頭髮かみのけにて御足みあしを拭ぬぐひしに、香にほひ油あぶらのかをり家いへに滿みちたり。

マグダラのマリア, ロヒール・ファン・デル・ウェイデン, ca. 1450
マグダラのマリア, ロヒール・ファン・デル・ウェイデン, ca. 1450

4御弟子みでしの一人ひとりにて、イエスを賣うらんとするイスカリオテのユダ言いふ、 5『何なにぞこの香にほひ油あぶらを三さん百ひゃくデナリに賣うりて、貧まづしき者ものに施ほどこさざる』

シモンの家の晩餐, ディルク・ボウツ, c. 1460
シモンの家の晩餐, ディルク・ボウツ, c. 1460

6かく云いへるは貧まづしき者ものを思おもふ故ゆゑにあらず、おのれ盜人ぬすびとにして、財嚢かねいれを預あづかり、その中なかに納をさむる物ものを掠かすめゐたればなり。

7イエス言いひ給たまふ『この女をんなの爲なすに任まかせよ、我わが葬はうむりの日ひのために之これを貯たくはへたるなり。 8貧まづしき者ものは常つねに汝なんぢらと偕ともに居をれども、我われは常つねに居をらぬなり』

9ユダヤの多おほくの民たみども、イエスの此處ここに居給ゐたまふことを知しりて來きたる、これはイエスの爲ためのみにあらず、死人しにんの中うちより甦よみがへらせ給たまひしラザロを見みんとてなり。

10かくて祭司長さいしちゃうら、ラザロをも殺ころさんと議はかる。 11彼かれのために多おほくのユダヤ人びとさり往ゆきてイエスを信しんぜし故ゆゑなり。

12明あくる日ひ、祭まつりに來きたりし多おほくの民たみども、イエスのエルサレムに來きたり給たまふをきき、 13棕梠しゅろの枝えだをとりて出いで迎むかへ、『「ホサナ、讃ほむべきかな、主しゅの御名みなによりて來きたる者もの」イスラエルの王わう』と呼よばはる。

キリストのエルサレム入城, ヤン・ファン・スコーレル, c. 1526
キリストのエルサレム入城, ヤン・ファン・スコーレル, c. 1526

14イエスは小驢馬ころばを得えて之これに乘のり給たまふ。これは録しるして、 15『シオンの娘むすめよ、懼おそるな。視みよ、なんぢの王わうは驢馬ろばの子こに乘のりて來きたり給たまふ』と有あるが如ごとし。

キリストのエルサレム入城, Master of Maderuelo, 1125
キリストのエルサレム入城, Master of Maderuelo, 1125

16弟子でしたちは最初はじめこれらの事ことを悟さとらざりしが、イエスの榮光えいくわうを受うけ給たまひし後のちに、これらの事ことのイエスに就つきて録しるされたると、人々ひとびとが斯かく爲なししとを思おもひ出いだせり。 17ラザロを墓はかより呼よび起おこし、死人しにんの中うちより甦よみがへらせ給たまひし時ときに、イエスと偕ともに居をりし群衆ぐんじゅう、證あかしをなせり。 18群衆ぐんじゅうのイエスを迎むかへたるは、かかる徴しるしを行おこなひ給たまひしことを聞ききたるに因よりてなり。 19パリサイ人びとら互たがひに言いふ『見みるべし、汝なんぢらの謀はかることの益えきなきを。視みよ、世よは彼かれに從したがへり』

20禮拜れいはいせんとて祭まつりに上のぼりたる者ものの中うちに、ギリシヤ人びと數人すにんありしが、 21ガリラヤなるベツサイダのピリポに來きたり、請こひて言いふ『君きみよ、われらイエスに謁まみえんことを願ねがふ』

イエスに会いたいと願うギリシア人たち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
イエスに会いたいと願うギリシア人たち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

22ピリポ往ゆきてアンデレに告つげ、アンデレとピリポと共ともに往ゆきてイエスに告つぐ。

23イエス答こたへて言いひ給たまふ『人ひとの子この榮光えいくわうを受うくべき時とききたれり。 24誠まことにまことに汝なんぢらに告つぐ、一粒ひとつぶの麥むぎ、地ちに落おちて死しなずば、唯一ただひとつにて在あらん、もし死しなば、多おほくの果みを結むすぶべし。 25己おのが生命いのちを愛あいする者ものは、これを失うしなひ、この世よにてその生命いのちを憎にくむ者ものは、之これを保たもちて永遠とこしへの生命いのちに至いたるべし。 26人ひともし我われに事つかへんとせば、我われに從したがへ、わが居をる處ところに我われに事つかふる者ものもまた居をるべし。人ひともし我われに事つかふることをせば、我わが父ちちこれを貴たふとび給たまはん。

27今いまわが心こころさわぐ、われ何なにを言いふべきか。父ちちよ、この時ときより我われを救すくひ給たまへ、されど我われこの爲ためにこの時ときに到いたれり。 28父ちちよ、御名みなの榮光えいくわうをあらはし給たまへ』ここに天てんより聲こゑいでて言いふ『われ既すでに榮光えいくわうをあらはしたり、復またさらに顯あらはさん』

天からの声, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
天からの声, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

29傍かたはらに立たてる群衆ぐんじゅうこれを聞ききて『雷霆いかづち鳴なれり』と言いひ、ある人々ひとびとは『御使みつかひかれに語かたれるなり』と言いふ。

30イエス答こたへて言いひ給たまふ『この聲こゑの來きたりしは、我わが爲ためにあらず、汝なんぢらの爲ためなり。 31今いまこの世よの審判さばきは來きたれり、今いまこの世よの君きみは逐おひ出いださるべし。 32我われもし地ちより擧あげられなば、凡すべての人ひとをわが許もとに引ひきよせん』 33かく言いひて、己おのが如何いかなる死しにて死しぬるかを示しめし給たまへり。

34群衆ぐんじゅうこたふ『われら律法おきてによりて、キリストは永遠とこしへに存ながらへ給たまふと聞ききたるに、汝なんぢいかなれば人ひとの子こは擧あげらるべしと言いふか、その人ひとの子ことは誰たれなるか』

35イエス言いひ給たまふ『なほ暫しばし光ひかりは汝なんぢらの中うちにあり、光ひかりのある間まに歩あゆみて、暗黒くらきに追及おひつかれぬやうにせよ、暗くらき中うちを歩あゆむ者ものは往方ゆくてを知しらず。 36光ひかりの子ことならんために、光ひかりのある間まに光ひかりを信しんぜよ』イエス此これ等らのことを語かたりてのち、彼かれらを避さけて隱かくれ給たまへり。

37かく多おほくの徴しるしを人々ひとびとの前まへにおこなひ給たまひたれど、なほ彼かれを信しんぜざりき。 38これ預言者よげんしゃイザヤの言ことばの成就じゃうじゅせん爲ためなり。曰いはく『主しゅよ、我われらに聞ききたる言ことばを誰たれか信しんぜし。主しゅの御腕みうでは誰たれにあらはれし』

39彼かれらが信しんじ得えざりしは此この故ゆゑなり。即すなはちイザヤまた云いへらく、 40『彼かれらの眼めを暗くらくし、心こころを頑固かたくなにし給たまへり。これ目めにて見み、心こころにて悟さとり、ひるがへりて、我われに醫いやさるる事ことなからん爲ためなり』

41イザヤの斯かく云いへるは、その榮光えいくわうを見みし故ゆゑにて、イエスに就つきて語かたりしなり。

42されど司つかさたちの中うちにもイエスを信しんじたるもの多おほかりしが、パリサイ人びとの故ゆゑによりて言いひ顯あらはすことをせざりき、除名ぢょめいせられん事ことを恐おそれたるなり。 43彼かれらは神かみの譽ほまれよりも人ひとの譽ほまれを愛めでしなり。

44イエス呼よばはりて言いひ給たまふ『われを信しんずる者ものは我われを信しんずるにあらず、我われを遣つかはし給たまひし者ものを信しんじ、 45我われを見みる者ものは我われを遣つかはし給たまひし者ものを見みるなり。 46我われは光ひかりとして世よに來きたれり、すべて我われを信しんずる者ものの暗黒くらきに居をらざらん爲ためなり。 47人ひとたとひ我わが言ことばをききて守まもらずとも、我われは之これを審さばかず。夫それわが來きたりしは世よを審さばかん爲ためにあらず、世よを救すくはん爲ためなり。 48我われを棄すて我わが言ことばを受うけぬ者ものを審さばく者ものあり、わが語かたれる言ことばこそ終をはりの日ひに之これを審さばくなれ。 49我われはおのれに由よりて語かたれるにあらず、我われを遣つかはし給たまひし父ちちみづから、我わが言いふべきこと語かたるべきことを命めいじ給たまひし故ゆゑなり。 50我われその命令めいれいの永遠とこしへの生命いのちたるを知しる。されば我われは語かたるに我わが父ちちの我われに言いひ給たまふままを語かたるなり』