ヨハネによる福音書 · Japanese Literary Version

ヨハネによる福音書 9 生まれつき目の見えない人

イエスは生まれつき目の見えない人をいやし、ファリサイ派の人々はその人を問いただして追放し、イエスは心の盲目について語られます。

1イエス途みち往ゆくとき、生うまれながらの盲人めしひを見み給たまひたれば、 2弟子でしたち問とひて言いふ『ラビ、この人ひとの盲目めしひにて生うまれしは、誰たれの罪つみによるぞ、己おのれのか、親おやのか』

3イエス答こたへ給たまふ『この人ひとの罪つみにも親おやの罪つみにもあらず、ただ彼かれの上うへに神かみの業わざの顯あらはれん爲ためなり。 4我われを遣つかはし給たまひし者ものの業わざを我われら晝ひるの間うちになさざる可べからず。夜よきたらん、その時ときは誰たれも働はたらくこと能あたはず。 5われ世よにをる間あひだは世よの光ひかりなり』

世の光としてのキリスト, パリス・ボルドーネ, c. 1550
世の光としてのキリスト, パリス・ボルドーネ, c. 1550

6かく言いひて地ちに唾つばきし、唾つばきにて泥どろをつくり、之これを盲人めしひの目めにぬりて言いひ給たまふ、

盲人の治癒, ドゥッチョ・ディ・ブオニンセーニャ, 1308-11
盲人の治癒, ドゥッチョ・ディ・ブオニンセーニャ, 1308-11

7『ゆきてシロアム(釋とけば遣つかはされたる者もの)の池いけにて洗あらへ』乃すなはちゆきて洗あらひたれば、見みゆることを得えて歸かへれり。

盲人の治癒, エル・グレコ, 1570–1575
盲人の治癒, エル・グレコ, 1570–1575

8ここに隣となり人ひとおよび前さきに彼かれの乞食こつじきなるを見みし者ものども言いふ『この人ひとは坐ざして物もの乞こひゐたるにあらずや』 9或ある人ひとは『夫それなり』といひ、或ある人ひとは『否いな、ただ似にたるなり』といふ。かの者もの『われは夫それなり』と言いひたれば、

10人々ひとびといふ『さらば汝なんぢの目めは如何いかにして開ひらきたるか』

11答こたふ『イエスといふ人ひと、泥どろをつくり我わが目めに塗ぬりて言いふ「シロアムに往ゆきて洗あらへ」と、乃すなはち往ゆきて洗あらひたれば、物もの見みることを得えたり』

12彼かれら『その人ひとは何處いづこに居をるか』と言いへば『知しらず』と答こたふ。

13人々ひとびとさきに盲目めしひなりし者ものをパリサイ人びとらの許もとに連つれきたる。 14イエスの泥どろをつくりて其その人ひとの目めをあけし日ひは安息あんそく日にちなりき。 15パリサイ人びとらも亦またいかにして物もの見みることを得えしかと問とひたれば、彼かれいふ『かの人ひとわが目めに泥どろをぬり、我われこれを洗あらひて見みゆることを得えたり』

ユダヤ人たちに話をする、いやされた盲人, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
ユダヤ人たちに話をする、いやされた盲人, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

16パリサイ人びとの中うちなる或ある人ひとは『かの人ひと、安息あんそく日にちを守まもらぬ故ゆゑに、神かみより出いでし者ものにあらず』と言いひ、或ある人ひとは『罪つみある人ひといかで斯かかる徴しるしをなし得えんや』と言いひて互たがひに相あひ爭あらそひたり。

17ここにまた盲目めしひなりし人ひとに言いふ『なんぢの目めをあけしに因より、汝なんぢは彼かれに就つきて如何いかにいふか』彼かれいふ『預言者よげんしゃなり』

18ユダヤ人びとら、彼かれが盲目めしひなりしに見みゆるやうになりしことを、未いまだ信しんぜずして、目めの開ひらきたる人ひとの兩親ふたおやを呼よび、 19問とひて言いふ『これは盲目めしひにて生うまれしと言いふ汝なんぢらの子こなりや、さらば今いまいかにして見みゆるか』

20兩親ふたおやこたへて言いふ『かれの我わが子こなることと、盲目めしひにて生うまれたる事こととを知しる。 21されど今いまいかにして見みゆるかを知しらず、又またその目めをあけしは誰たれなるか、我われらは知しらず、彼かれに問とへ、年とし長たけたれば自みづから己おのがことを語かたらん』 22兩親ふたおやのかく言いひしはユダヤ人びとを懼おそれたるなり。ユダヤ人びとら相あひ議はかりて『若もしイエスをキリストと言いひ顯あらはす者ものあらば、除名ぢょめいすべし』と定さだめたるに因よる。 23兩親ふたおやの『かれ年とし長たけたれば彼かれに問とへ』と云いへるは此この故ゆゑなり。

24かれら盲目めしひなりし人ひとを再ふたたび呼よびて言いふ『神かみに榮光えいくわうを歸きせよ、我等われらはかの人ひとの罪人つみびとたるを知しる』

25答こたふ『かれ罪人つみびとなるか、我われは知しらず、ただ一ひとつの事ことをしる、即すなはち我われさきに盲目めしひたりしが、今いま見みゆることを得えたる是これなり』

26彼かれら言いふ『かれは汝なんぢに何なにをなししか、如何いかにして目めをあけしか』

27答こたふ『われ既すでに汝なんぢらに告つげたれど聽きかざりき。何なにぞまた聽きかんとするか、汝なんぢらもその弟子でしとならんことを望のぞむか』

28かれら罵ののしりて言いふ『なんぢは其その弟子でしなり、我等われらモーセの弟子でしなり。 29モーセに神かみの語かたり給たまひしことを知しれど、此この人ひとの何處いづこよりかを知しらず』

30答こたへて言いふ『その何處いづこよりかを知しらずとは怪あやしき事ことなり、彼かれわが目めをあけしに。 31神かみは罪人つみびとに聽きき給たまはねど、敬虔けいけんにして御意みこころをおこなふ人ひとに聽きき給たまふことを我われらは知しる。 32世よの太初はじめより、盲目めしひにて生うまれし者ものの目めをあけし人ひとあるを聞ききし事ことなし。 33かの人ひともし神かみより出いでずば、何事なにごとをも爲なし得えざらん』

34かれら答こたへて『なんぢ全まったく罪つみのうちに生うまれながら、我われらを教をしふるか』と言いひて、遂つひに彼かれを追おひ出いだせり。

35イエスその追おひ出いだされしことを聞きき、彼かれに逢あひて言いひ給たまふ『なんぢ人ひとの子こを信しんずるか』

36答こたへて言いふ『主しゅよ、それは誰たれなる乎か、われ信しんぜまほし』

37イエス言いひ給たまふ『なんぢ彼かれを見みたり、汝なんぢと語かたる者ものは夫それなり』

38ここに彼かれ『主しゅよ、我われは信しんず』といひて拜はいせり。

39イエス言いひ給たまふ『われ審判さばきの爲ためにこの世よに來きたれり。見みえぬ人ひとは見みえ、見みゆる人ひとは盲目めしひとならん爲ためなり』

40パリサイ人びとの中うちイエスと共ともに居をりし者もの、これを聞ききて言いふ『我われらも盲目めしひなるか』

41イエス言いひ給たまふ『もし盲目めしひなりしならば、罪つみなかりしならん、されど見みゆと言いふ汝なんぢらの罪つみは遺のこれり』