ヨハネによる福音書 · Japanese Literary Version

ヨハネによる福音書 4 井戸端の女

イエスはサマリアの女に命の水を与え、多くのサマリア人が信じ、イエスは役人の息子をいやされます。

1主しゅ、おのれの弟子でしを造つくり、之これにバプテスマを施ほどこすこと、ヨハネよりも多おほしと、パリサイ人びとに聞きこえたるを知しり給たまひし時とき、 2(その實じつイエス自みづからバプテスマを施ほどこししにあらず、その弟子でしたちなり) 3ユダヤを去さりて復またガリラヤに往ゆき給たまふ。 4サマリヤを經へざるを得えず。 5サマリヤのスカルといふ町まちにいたり給たまへるが、この町まちはヤコブその子こヨセフに與あたへし土地とちに近ちかくして、 6此處ここにヤコブの泉いづみあり。イエス旅路たびぢに疲つかれて泉いづみの傍かたはらに坐ざし給たまふ、時ときは第六だいろく時じ頃ごろなりき。

7サマリヤの或ある女をんな、水みづを汲くまんとて來きたりたれば、イエス之これに『われに飮のませよ』と言いひたまふ。

キリストとサマリアの女, ドゥッチョ・ディ・ブオニンセーニャ, 1308-11
キリストとサマリアの女, ドゥッチョ・ディ・ブオニンセーニャ, 1308-11

8弟子でしたちは食物しょくもつを買かはんとて町まちにゆきしなり。

9サマリヤの女をんないふ『なんぢはユダヤ人びとなるに、如何いかなればサマリヤの女をんななる我われに、飮のむことを求もとむるか』これはユダヤ人びととサマリヤ人ひととは交まじはりせぬ故ゆゑなり。

井戸辺のサマリアの女, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
井戸辺のサマリアの女, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

10イエス答こたへて言いひ給たまふ『なんぢ若もし神かみの賜物たまものを知しり、また「我われに飮のませよ」といふ者ものの誰たれなるを知しりたらんには、之これに求もとめしならん、さらば汝なんぢに活いける水みづを與あたへしものを』

サマリアの女, Marcantonio Franceschini, c. 1700
サマリアの女, Marcantonio Franceschini, c. 1700

11女をんないふ『主しゅよ、なんぢは汲くむ物ものを持もたず、井ゐは深ふかし、その活いける水みづは何處いづこより得えしぞ。 12汝なんぢはこの井ゐを我われらに與あたへし我われらの父ちちヤコブよりも大おほいなるか、彼かれも、その子こらも、その家畜かちくも、これより飮のみたり』

13イエス答こたへて言いひ給たまふ『すべて此この水みづをのむ者ものは、また渇かわかん。 14されど我わがあたふる水みづを飮のむ者ものは、永遠とこしへに渇かわくことなし。わが與あたふる水みづは彼かれの中うちにて泉いづみとなり、永遠とこしへの生命いのちの水みづ湧わきいづべし』

15女をんないふ『主しゅよ、わが渇かわくことなく、又またここに汲くみに來こぬために、その水みづを我われにあたへよ』

キリストとサマリアの女, アンニーバレ・カラッチ, 16th century
キリストとサマリアの女, アンニーバレ・カラッチ, 16th century

16イエス言いひ給たまふ『ゆきて夫をっとをここに呼よびきたれ』

17女をんなこたへて言いふ『われに夫をっとなし』イエス言いひ給たまふ『夫をっとなしといふは宜うべなり。

18夫をっとは五ご人にんまでありしが、今いまある者ものはなんぢの夫をっとにあらず。無なしと云いへるは眞まことなり』

19女をんないふ『主しゅよ、我われなんぢを預言者よげんしゃとみとむ。 20我われらの先祖せんぞたちは此この山やまにて拜はいしたるに、汝なんぢらは拜はいすべき處ところをエルサレムなりと言いふ』

21イエス言いひ給たまふ『をんなよ、我わが言いふことを信しんぜよ、此この山やまにもエルサレムにもあらで、汝なんぢら父ちちを拜はいする時とききたるなり。 22汝なんぢらは知しらぬ者ものを拜はいし、我われらは知しる者ものを拜はいす、救すくひはユダヤ人びとより出いづればなり。 23されど眞まことの禮拜者れいはいしゃの、靈れいと眞まこととをもて父ちちを拜はいする時とききたらん、今いますでに來きたれり。父ちちはかくのごとく拜はいする者ものを求もとめたまふ。 24神かみは靈れいなれば、拜はいする者ものも靈れいと眞まこととをもて拜はいすべきなり』

25女をんないふ『我われはキリストと稱となふるメシヤの來きたることを知しる、彼かれきたらば諸般もろもろのことを我われらに告つげん』

26イエス言いひ給たまふ『なんぢと語かたる我われはそれなり』

ヴァランタン・ド・ブーローニュ, c. 1622
, ヴァランタン・ド・ブーローニュ, c. 1622

27時ときに弟子でしたち歸かへりきたりて、女をんなと語かたり給たまふを怪あやしみたれど、何なにを求もとめ給たまふか、何なに故ゆゑかれと語かたり給たまふかと問とふもの誰たれもなし。 28ここに女をんなその水瓶みづがめを遺のこしおき、町まちにゆきて人々ひとびとにいふ、 29『來きたりて見みよ、わが爲なしし事ことをことごとく我われに告つげし人ひとを。この人ひとあるいはキリストならんか』 30人々ひとびと町まちを出いでてイエスの許もとにゆく。

31この間うちに弟子でしたち請こひて言いふ『ラビ、食しょくし給たまへ』

32イエス言いひたまふ『我われには汝なんぢらの知しらぬ我わが食しょくする食物しょくもつあり』

33弟子でしたち互たがひにいふ『たれか食しょくする物ものを持もち來きたりしか』

34イエス言いひ給たまふ『われを遣つかはし給たまへる物ものの御意みこころを行おこなひ、その御業みわざをなし遂とぐるは、是これわが食物しょくもつなり。 35なんぢら收穫時かりいれどきの來きたるには、なほ四月よつきありと言いはずや。我われなんぢらに告つぐ、目めをあげて畑はたを見みよ、はや黄きばみて收穫時かりいれどきになれり。 36刈かる者ものは價あたひを受うけて永遠とこしへの生命いのちの實みを集あつむ。播まく者ものと刈かる者ものとともに喜よろこばん爲ためなり。 37俚諺ことわざに、彼かれは播まき此これは刈かるといへるは、斯ここにおいて眞まことなり。 38我われなんぢらを遣つかはして、勞らうせざりしものを刈からしむ。他ほかの人々ひとびとさきに勞らうし、汝なんぢらはその勞らうを收をさむるなり』

39此この町まちの多おほくのサマリヤ人ひと、女をんなの『わが爲なしし事ことをことごとく告つげし』と證あかししたる言ことばによりてイエスを信しんじたり。 40かくてサマリヤ人ひと御許みもとにきたりて、此この町まちに留とどまらんことを請こひたれば、此處ここに二日ふつかとどまり給たまふ。 41御言みことばによりて猶なほもおほくの人ひと信しんじたり。 42かくて女をんなに言いふ『今いまわれらの信しんずるは、汝なんぢのかたる言ことばによるにあらず、親したしく聽ききて、これは眞まことに世よの救主すくひぬしなりと知しりたる故ゆゑなり』

43二日ふつかの後のち、イエスここを去さりてガリラヤに往ゆき給たまふ。 44イエス自みづから證あかしして、預言者よげんしゃは己おのが郷さとにて尊たふとばるる事ことなしと言いひ給たまへり。 45かくてガリラヤに往ゆき給たまへば、ガリラヤ人ひとこれを迎むかへたり。前さきに彼かれらも祭まつりに上のぼり、その祭まつりの時ときにエルサレムにて行おこなひ給たまひし事ことを見みたる故ゆゑなり。 46イエス復またガリラヤのカナに往ゆき給たまふ、ここは前さきに水みづを葡萄酒ぶだうしゅになし給たまひし處ところなり。時ときに王わうの近臣きんしんあり、その子こカペナウムにて病やみゐたれば、 47イエスのユダヤよりガリラヤに來きたり給たまへるを聞きき、御許みもとにゆきて、カペナウムに下くだりその子こを醫いやし給たまはんことを請こふ、子こは死しぬばかりなりしなり。 48ここにイエス言いひ給たまふ『なんぢら徴しるしと不思議ふしぎとを見みずば、信しんぜじ』

49近臣きんしんいふ『主しゅよ、わが子この死しなぬ間うちに下くだり給たまへ』

50イエス言いひ給たまふ『かへれ、汝なんぢの子こは生いくるなり』彼かれはイエスの言いひ給たまひしことを信しんじて歸かへりしが、

役人の息子のいやし, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
役人の息子のいやし, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

51下くだる途中とちゅう、僕しもべども往ゆき遇あひて、その子この生いきたることを告つぐ。 52その癒いえはじめし時ときを問とひしに『昨日きのふの第七だいしち時じに熱ねつ去されり』といふ。 53父ちちその時ときの、イエスが『なんぢの子こは生いくるなり』と言いひ給たまひし時ときと同おなじきを知しり、而しかして己おのれも家いへの者ものもみな信しんじたり。 54是これはイエス、ユダヤよりガリラヤに往ゆきて爲なし給たまへる第二だいにの徴しるしなり。