ヨハネによる福音書 · Japanese Literary Version

ヨハネによる福音書 13 弟子たちの足を洗うイエス

イエスは弟子たちの足を洗い、裏切りを予告し、愛し合うという新しい掟を与え、ペトロの否認を予告されます。

1過越すぎこしのまつりの前まへに、イエスこの世よを去さりて父ちちに往ゆくべき己おのが時ときの來きたれるを知しり、世よに在ある己おのれの者ものを愛あいして、極きはみまで之これを愛あいし給たまへり。 2夕餐ゆふげのとき、惡魔あくま早はやくもシモンの子こイスカリオテのユダの心こころに、イエスを賣うらんとする思おもひを入いれたるが、 3イエス父ちちが萬物ばんもつをおのが手てにゆだね給たまひしことと、己おのれの神かみより出いでて神かみに到いたることを知しり、 4夕餐ゆふげより起たちて上衣うはぎをぬぎ、手巾てぬぐひをとりて腰こしにまとひ、 5尋ついで盥たらひに水みづをいれて、弟子でしたちの足あしをあらひ、纏まとひたる手巾てぬぐひにて之これを拭ぬぐひはじめ給たまふ。

弟子の足を洗うキリスト, ティントレット, 1548-1549
弟子の足を洗うキリスト, ティントレット, 1548-1549

6かくてシモン・ペテロに至いたり給たまへば、彼かれいふ『主しゅよ、汝なんぢわが足あしを洗あらひ給たまふか』

7イエス答こたへて言いひ給たまふ『わが爲なすことを汝なんぢいまは知しらず、後のちに悟さとるべし』

8ペテロ言いふ『永遠とこしへに我わが足あしをあらひ給たまはざれ』イエス答こたへ給たまふ『我われもし汝なんぢを洗あらはずば、汝なんぢわれと關係かかはりなし』

9シモン・ペテロ言いふ『主しゅよ、わが足あしのみならず、手てをも頭かしらをも』

10イエス言いひ給たまふ『すでに浴よくしたる者ものは足あしのほか洗あらふを要えうせず、全身ぜんしんきよきなり。斯かく汝なんぢらは潔きよし、されど悉ことごとくは然しからず』

ペトロの足を洗うキリスト, ディルク・ファン・バビューレン, 1614–1624
ペトロの足を洗うキリスト, ディルク・ファン・バビューレン, 1614–1624

11これ己おのれを賣うる者ものの誰たれなるを知しりたまふ故ゆゑに『ことごとくは潔きよからず』と言いひ給たまひしなり。 12彼かれらの足あしをあらひ、己おのが上衣うはぎをとり、再ふたたび席せきにつきて後のちいひ給たまふ『わが汝なんぢらに爲なしたることを知しるか。

弟子の足を洗うキリスト, ティントレット, 1548–1549
弟子の足を洗うキリスト, ティントレット, 1548–1549

13なんぢら我われを師しまた主しゅととなふ、然しか言いふは宜うべなり、我われは是これなり。 14我われは主しゅまた師しなるに、尚なほなんぢらの足あしを洗あらひたれば、汝なんぢらも互たがひに足あしを洗あらふべきなり。 15われ汝なんぢらに模範もはんを示しめせり、わが爲なししごとく汝なんぢらも爲なさんためなり。 16誠まことにまことに汝なんぢらに告つぐ、僕しもべはその主しゅよりも大おほいならず。遣つかはされたる者ものは之これを遣つかはす者ものよりも大おほいならず。 17汝なんぢ等らこれらの事ことを知しりて之これを行おこなはば幸福さいはひなり。

18これ汝なんぢら凡すべての者ものにつきて言いふにあらず、我われはわが選えらびたる者ものどもを知しる。されど聖書せいしょに「我われとともにパンを食くらふ者もの、われに向むかひて踵きびすを擧あげたり」と云いへることは、必かならず成就じゃうじゅすべきなり。 19今いまその事ことの成ならぬ前まへに之これを汝なんぢらに告つぐ、事ことの成ならん時とき、わが夫それなるを汝なんぢらの信しんぜんためなり。 20誠まことにまことに汝なんぢらに告つぐ、わが遣つかはす者ものを受うくる者ものは我われをうくるなり。我われを受うくる者ものは我われを遣つかはし給たまひし者ものを受うくるなり』

21イエス此これ等らのことを言いひ終をへて、心こころさわぎ證あかしをなして言いひ給たまふ『まことに誠まことに汝なんぢらに告つぐ、汝なんぢらの中うちの一人ひとりわれを賣うらん』

最後の晩餐, フアン・デ・フアネス, ca. 1560
最後の晩餐, フアン・デ・フアネス, ca. 1560

22弟子でしたち互たがひに顏かほを見み合あはせ、誰たれにつきて言いひ給たまふかを訝いぶかる。 23イエスの愛あいしたまふ一人ひとりの弟子でし、イエスの御胸みむねによりそひ居ゐたれば、 24シモン・ペテロ首かうべにて示しめし『誰たれのことを言いひ給たまふか、告つげよ』といふ。

25彼かれそのまま御胸みむねによりかかりて『主しゅよ、誰たれなるか』と言いひしに、

26イエス答こたへ給たまふ『わが一撮ひとつまみの食物くひものを浸ひたして與あたふる者ものは夫それなり』かくて一撮ひとつまみの食物くひものを浸ひたして、シモンの子こイスカリオテのユダに與あたへたまふ。

最後の晩餐, ピーテル・パウル・ルーベンス, 1631
最後の晩餐, ピーテル・パウル・ルーベンス, 1631

27ユダ一撮ひとつまみの食物くひものを受うくるや、惡魔あくまかれに入いりたり。イエス彼かれに言いひたまふ『なんぢが爲なすことを速すみやかに爲なせ』

28席せきに著つきゐたる者ものは一人ひとりとして、何なに故ゆゑかく言いひ給たまふかを知しらず。 29ある人々ひとびとは、ユダが財嚢かねいれを預あづかるによりて『祭まつりのために要えうする物ものを買かへ』とイエスの言いひ給たまへるか、また貧まづしき者ものに何なにか施ほどこさしめ給たまふならんと思おもへり。 30ユダ一撮ひとつまみの食物くひものを受うくるや、直ただちに出いづ、時ときは夜よるなりき。

最後の晩餐, ダニエーレ・クレスピ, 1624–1625
最後の晩餐, ダニエーレ・クレスピ, 1624–1625

31ユダの出いでし後のち、イエス言いひ給たまふ『今いまや人ひとの子こ、榮光えいくわうをうく、神かみも彼かれによりて榮光えいくわうをうけ給たまふ。 32神かみかれに由よりて榮光えいくわうをうけ給たまはば、神かみも己おのれによりて彼かれに榮光えいくわうを與あたへ給たまはん、直ただちに與あたへ給たまふべし。 33若子わくごよ、我われなほ暫しばらく汝なんぢらと偕ともにあり、汝なんぢらは我われを尋たづねん、されど曾かつてユダヤ人びとに「なんぢらは我わが往ゆく處ところに來きたること能あたはず」と言いひし如ごとく、今いま汝なんぢらにも然しか言いふなり。 34われ新あたらしき誡命いましめを汝なんぢらに與あたふ、なんぢら相あひ愛あいすべし。わが汝なんぢらを愛あいせしごとく、汝なんぢらも相あひ愛あいすべし。 35互たがひに相あひ愛あいする事ことをせば、之これによりて人ひとみな汝なんぢらの我わが弟子でしたるを知しらん』

36シモン・ペテロ言いふ『主しゅよ、何處いづこにゆき給たまふか』イエス答こたへ給たまふ『わが往ゆく處ところに、なんぢ今いまは從したがふこと能あたはず。されど後のちに從したがはん』

37ペテロ言いふ『主しゅよ、いま從したがふこと能あたはぬは何なに故ゆゑぞ、我われは汝なんぢのために生命いのちを棄すてん』

38イエス答こたへ給たまふ『なんぢ我わがために生命いのちを棄すつるか、誠まことにまことに汝なんぢに告つぐ、なんぢ三度みたびわれを否いなむまでは、鷄にはとり鳴なかざるべし』