ヨハネによる福音書 · Japanese Literary Version

ヨハネによる福音書 7 生きた水の川

イエスは仮庵祭で教え、渇いている人を招き、群衆はイエスをめぐって二つに分かれます。

1この後のちイエス、ガリラヤのうちを巡めぐりゐ給たまふ、ユダヤ人びとの殺ころさんとするに因よりて、ユダヤのうちを巡めぐることを欲ほっし給たまはぬなり。 2ユダヤ人びとの假廬かりいほの祭まつりちかづきたれば、 3兄弟きゃうだいたちイエスに言いふ『なんぢの行おこなふ業わざを弟子でしたちにも見みせんために、此處ここを去さりてユダヤに往ゆけ。 4誰たれにても自みづから顯あらはれんことを求もとめて、隱ひそかに業わざをなす者ものなし。汝なんぢこれらの事ことを爲なすからには、己おのれを世よにあらはせ』 5是これその兄弟きゃうだいたちもイエスを信しんぜぬ故ゆゑなり。

6ここにイエス言いひ給たまふ『わが時ときはいまだ到いたらず、汝なんぢらの時ときは常つねに備そなはれり。 7世よは汝なんぢらを憎にくむこと能あたはねど我われを憎にくむ、我われは世よの所作しわざの惡あしきを證あかしすればなり。 8なんぢら祭まつりに上のぼれ、わが時ときいまだ滿みたねば、我われは今いまこの祭まつりにのぼらず』

9かく言いひて尚なほガリラヤに留とどまり給たまふ。

10而しかして兄弟きゃうだいたちの祭まつりにのぼりたる後のち、あらはならで潜しのびやかに上のぼり給たまふ。 11祭まつりにあたりユダヤ人びとらイエスを尋たづねて『かれは何處いづこに居をるか』と言いふ。 12また群衆ぐんじゅうのうちに囁ささやく者ものおほくありて、或あるひは『イエスは善よき人ひとなり』といひ、或あるひは『いな、群衆ぐんじゅうを惑まどはすなり』と言いふ。 13されどユダヤ人びとを懼おそるるに因よりて、誰たれもイエスのことを公然おほやけに言いはず。

14祭まつりも、はや半なかばとなりし頃ころ、イエス宮みやにのぼりて教をしへ給たまへば、 15ユダヤ人びとあやしみて言いふ『この人ひとは學まなびし事ことなきに、如何いかにして書ふみを知しるか』

16イエス答こたへて言いひ給たまふ『わが教をしへはわが教をしへにあらず、我われを遣つかはし給たまひし者ものの教をしへなり。 17人ひともし御意みこころを行おこなはんと欲ほっせば、此この教をしへの神かみよりか、我わが己おのれより語かたるかを知しらん。 18己おのれより語かたるものは己おのれの榮光えいくわうをもとむ、己おのれを遣つかはしし者ものの榮光えいくわうを求もとむる者ものは眞まことなり、その中うちに不義ふぎなし。 19モーセは汝なんぢらに律法おきてを與あたへしにあらずや、されど汝なんぢ等らのうちに律法おきてを守まもる者ものなし。汝なんぢら何なにゆゑ我われを殺ころさんとするか』

20群衆ぐんじゅうこたふ『なんぢは惡鬼あくきに憑つかれたり、誰たれが汝なんぢを殺ころさんとするぞ』

21イエス答こたへて言いひ給たまふ『われ一ひとつの業わざをなしたれば、汝なんぢ等らみな怪あやしめり。 22モーセは汝なんぢらに割禮かつれいを命めいじたり(これはモーセより起おこりしとにあらず、先祖せんぞより起おこりしなり)この故ゆゑに汝なんぢら安息あんそく日にちにも人ひとに割禮かつれいを施ほどこす。 23モーセの律法おきての廢すたらぬために、安息あんそく日にちに人ひとの割禮かつれいを受うくる事ことあらば、何なにぞ安息あんそく日にちに人ひとの全身ぜんしんを健すこやかにせしとて我われを怒いかるか。 24外貌うはべによりて裁さばくな、正ただしき審判さばきにて審さばけ』

25ここにエルサレムの或ある人々ひとびといふ『これは人々ひとびとの殺ころさんとする者ものならずや。 26視みよ、公然おほやけに語かたるに、之これに對たいして何なにをも言いふ者ものなし、司つかさたちは此この人ひとのキリストたるを眞まことに認みとめしならんか。 27されど我われらは此この人ひとの何處いづこよりかを知しる、キリストの來きたる時ときには、その何處いづこよりかを知しる者ものなし』

28ここにイエス宮みやにて教をしへつつ呼よばはりて言いひ給たまふ『なんぢら我われを知しり、亦またわが何處いづこよりかを知しる。されど我われは己おのれより來きたるにあらず、眞まことの者ものありて我われを遣つかはし給たまへり。汝なんぢらは彼かれを知しらず、 29我われは彼かれを知しる。我われは彼かれより出いで、彼かれは我われを遣つかはし給たまひしに因よりてなり』

30ここに人々ひとびとイエスを捕とらへんと謀はかりたれど、彼かれの時ときいまだ到いたらぬ故ゆゑに手出てだしする者ものなかりき。 31かくて群衆ぐんじゅうのうち多おほくの人々ひとびとイエスを信しんじて『キリスト來きたるとも、此この人ひとの行おこなひしより多おほく徴しるしを行おこなはんや』と言いふ。

32イエスにつきて群衆ぐんじゅうのかく囁ささやくことパリサイ人びとの耳みみに入いりたれば、祭司長さいしちゃう・パリサイ人びとら彼かれを捕とらへんとて下役したやくどもを遣つかはししに、

33イエス言いひ給たまふ『我われなほ暫しばらく汝なんぢらと偕ともに居をり、而しかしてのち我われを遣つかはし給たまひし者ものの御許みもとに往ゆく。 34汝なんぢら我われを尋たづねん、されど逢あはざるべし、汝なんぢ等らわが居をる處ところに往ゆくこと能あたはず』

35ここにユダヤ人びとら互たがひに云いふ『この人ひとわれらの逢あひ得えぬいづこに往ゆかんとするか、ギリシヤ人びとのうちに散ちりをる者ものに往ゆきて、ギリシヤ人びとを教をしへんとするか。 36その言ことばに「なんぢら我われを尋たづねん、然されど逢あはざるべし、汝なんぢら我わがをる處ところに往ゆくこと能あたはず」と云いへるは何なにぞや』

37祭まつりの終をはりの大おほいなる日ひに、イエス立たちて呼よばはりて言いひたまふ『人ひともし渇かわかば我われに來きたりて飮のめ。 38我われを信しんずる者ものは、聖書せいしょに云いへるごとく、その腹はらより活いける水みづ、川かはとなりて流ながれ出いづべし』 39これは彼かれを信しんずる者ものの受うけんとする御靈みたまを指さして言いひ給たまひしなり。イエス未いまだ榮光えいくわうを受うけ給たまはざれば、御靈みたまいまだ降くだらざりしなり。

40此これ等らの言ことばをききて群衆ぐんじゅうのうちの或ある人ひとは『これ眞まことにかの預言者よげんしゃなり』といひ、 41或ある人ひとは『これキリストなり』と言いひ、又またある人ひとは『キリストいかでガリラヤより出いでんや、 42聖書せいしょに、キリストはダビデの裔すゑまたダビデの居をりし村むらベツレヘムより出いづと云いへるならずや』と言いふ。 43斯かくイエスの事ことによりて、群衆ぐんじゅうのうちに紛爭あらそひおこりたり。 44その中なかには、イエスを捕とらへんと欲ほっする者ものもありしが、手出てだしする者ものなかりき。

しかし、だれも手をかけなかった, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
しかし、だれも手をかけなかった, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

45而しかして下役したやくども、祭司長さいしちゃう・パリサイ人びとらの許もとに歸かへりたれば、彼かれら問とふ『なに故ゆゑかれを曳ひき來きたらぬか』

46下役したやくども答こたふ『この人ひとの語かたるごとく語かたりし人ひとは未いまだなし』

47パリサイ人びと等らこれに答こたふ『なんぢらも惑まどはされしか、 48司つかさたち又またはパリサイ人びとのうちに、一人ひとりだに彼かれを信しんぜし者ものありや、 49律法おきてを知しらぬこの群衆ぐんじゅうは詛のろはれたる者ものなり』

50彼かれ等らのうちの一人ひとりにてさきにイエスの許もとに來きたりしニコデモ言いふ、 51『われらの律法おきては、先まづその人ひとに聽きき、その爲なすところを知しるにあらずば、審さばく事ことをせんや』

52かれら答こたへて言いふ『なんぢもガリラヤより出いでしか、査しらべ見みよ、預言者よげんしゃはガリラヤより起おこる事ことなし』

53[斯かくておのおの己おのが家いへに歸かへれり。