ヨハネによる福音書 · Japanese Literary Version

ヨハネによる福音書 18 イエスの逮捕

イエスは逮捕され、ペトロが否認するなか大祭司に尋問され、ピラトのもとへ連れて行かれます。

聴く: St John Passion, Johann Sebastian Bach

1此これ等らのことを言いひ終をへて、イエス弟子でしたちと偕ともにケデロンの小川をがはの彼方かなたに出いでたまふ。彼処かしこに園そのあり、イエス弟子でしたちとともども入いり給たまふ。 2ここは弟子でしたちと屡々しばしばあつまり給たまふ處ところなれば、イエスを賣うるユダもこの處ところを知しれり。

ゲツセマネのキリストと弟子たち, レンブラント・ファン・レイン, 1634
ゲツセマネのキリストと弟子たち, レンブラント・ファン・レイン, 1634

3かくてユダは一組ひとくみの兵隊へいたいと祭司長さいしちゃう・パリサイ人びと等らよりの下役したやくどもとを受うけて、炬火たいまつ・燈火ともしび・武器ぶきを携たづさへて此處ここにきたる。

ユダの一行, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
ユダの一行, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

4イエス己おのれに臨のぞまんとする事ことをことごとく知しり、進すすみいでて彼かれらに言いひたまふ『誰たれを尋たづぬるか』

5答こたふ『ナザレのイエスを』イエス言いひたまふ『我われはそれなり』イエスを賣うるユダも彼かれらと共ともに立たてり。

ユダの接吻, ハンス・ロッテンハンマー, 1601–1650
ユダの接吻, ハンス・ロッテンハンマー, 1601–1650

6『我われはそれなり』と言いひ給たまひし時とき、かれら後退あとしざりして地ちに倒たふれたり。

後ずさりして倒れる兵士たち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
後ずさりして倒れる兵士たち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

7ここに再ふたたび『たれを尋たづぬるか』と問とひ給たまへば『ナザレのイエスを』と言いふ。

8イエス答こたへ給たまふ『われは夫それなりと既すでに告つげたり、我われを尋たづぬるならば此この人々ひとびとの去さるを容ゆるせ』 9これさきに『なんぢの我われに賜たまひし者ものの中うちより、われ一人ひとりをも失うしなはず』と言いひ給たまひし言ことばの成就じゃうじゅせん爲ためなり。

10シモン・ペテロ劍つるぎをもちたるが、之これを拔ぬき大だい祭司さいしの僕しもべを撃うちて、その右みぎの耳みみを斬きり落おとす、僕しもべの名なはマルコスと云いふ。

マルコスの耳, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
マルコスの耳, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

11イエス、ペテロに言いひたまふ『劍つるぎを鞘さやに收をさめよ、父ちちの我われに賜たまひたる酒杯さかづきは、われ飮のまざらんや』

キリストの捕縛, Master of the Munich Arrest of Christ, 1485
キリストの捕縛, Master of the Munich Arrest of Christ, 1485

12ここにかの兵隊へいたい・千卒長せんそつちゃう・ユダヤ人びとの下役したやくども、イエスを捕とらへて縛しばり、

キリストの捕縛, フランシスコ・デ・ゴヤ, 1798
キリストの捕縛, フランシスコ・デ・ゴヤ, 1798

13先まづアンナスの許もとに曳ひき往ゆく、アンナスはその年としの大だい祭司さいしなるカヤパの舅しうとなり。

キドロンの橋, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
キドロンの橋, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

14カヤパはさきにユダヤ人びとに、一人ひとり、民たみのために死しぬるは益えきなる事ことを勸すすめし者ものなり。

15シモン・ペテロ及および他ほかの一人ひとりの弟子でし、イエスに從したがふ。この弟子でしは大だい祭司さいしに知しられたる者ものなれば、イエスと共ともに大だい祭司さいしの庭にはに入いりしが、

遠くから付いて行く聖ペトロと聖ヨハネ, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
遠くから付いて行く聖ペトロと聖ヨハネ, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

16ペテロは門かどの外そとに立たてり。ここに大だい祭司さいしに知しられたる彼かれの弟子でしいでて、門もんを守まもる女をんなに物もの言いひてペテロを連つれ入いれしに、 17門かどを守まもる婢女はしため、ペテロに言いふ『なんぢも彼かの人ひとの弟子でしの一人ひとりなるか』かれ言いふ『然しからず』

18時とき寒さむくして僕しもべ・下役したやくども炭火すみびを熾おこし、その傍かたはらに立たちて煖あたたまり居をりしに、ペテロも共ともに立たちて煖あたたまりゐたり。

19ここに大だい祭司さいし、イエスにその弟子でしとその教をしへとにつきて問とひたれば、

20イエス答こたへ給たまふ『われ公然おほやけに世よに語かたれり、凡すべてのユダヤ人びとの相あひ集つどふ會堂くわいだうと宮みやとにて常つねに教をしへ、密ひそかには何なにをも語かたりし事ことなし。 21何なにゆゑ我われに問とふか、我わが語かたれることは聽ききたる人々ひとびとに問とへ。視みよ、彼かれらは我わが言いひしことを知しるなり』

22かく言いひ給たまふとき、傍かたはらに立たつ下役したやくの一人ひとり、手掌てのひらにてイエスを打うちて言いふ『かくも大だい祭司さいしに答こたふるか』

アンナスの前のキリスト, ルーカス・ファン・レイデン, 1521
アンナスの前のキリスト, ルーカス・ファン・レイデン, 1521

23イエス答こたへ給たまふ『わが語かたりし言ことばもし惡あしくば、その惡あしき故ゆゑを證あかしせよ。善よくば何なにとて打うつぞ』

アンナスの法廷, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
アンナスの法廷, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

24ここにアンナス、イエスを縛しばりたるままにて、大だい祭司さいしカヤパの許もとに送おくれり。

アンナスとカイアファ, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
アンナスとカイアファ, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

25シモン・ペテロ立たちて煖あたたまり居ゐたるに、人々ひとびといふ『なんぢも彼かれが弟子でしの一人ひとりなるか』否いなみて言いふ『然しからず』

26大だい祭司さいしの僕しもべの一人ひとりにて、ペテロに耳みみを斬きり落おとされし者ものの親族しんぞくなるが言いふ『われ汝なんぢが園そのにて彼かれと偕ともなるを見みしならずや』

27ペテロまた否いなむ折をりしも鷄にはとり鳴なきぬ。

聖ペトロの否認, ヘンドリック・テル・ブルッヘン, 1626–1629
聖ペトロの否認, ヘンドリック・テル・ブルッヘン, 1626–1629

28かくて人々ひとびとイエスをカヤパの許もとより官邸くわんていにひきゆく、時ときは夜明よあけなり。彼かれら過越すぎこしの食しょくをなさんために、汚穢けがれを受うけじとて己おのれらは官邸くわんていに入いらず。

カイアファのもとからピラトへ引かれるイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
カイアファのもとからピラトへ引かれるイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

29ここにピラト彼かれらの前まへに出いでゆきて言いふ『この人ひとに對たいして如何いかなる訴訟うったへをなすか』

30答こたへて言いふ『もし惡あくをなしたる者ものならずば汝なんぢに付わたさじ』

31ピラト言いふ『なんぢら彼かれを引取ひきとり、おのが律法おきてに循したがひて審さばけ』ユダヤ人びといふ『我われらに人ひとを殺ころす權威けんゐなし』

32これイエス、己おのが如何いかなる死しにて死しぬるかを示しめして、言いひ給たまひし御言みことばの成就じゃうじゅせん爲ためなり。

33ここにピラトまた官邸くわんていに入いり、イエスを呼よび出いだして言いふ『なんぢはユダヤ人びとの王わうなるか』

34イエス答こたへ給たまふ『これは汝なんぢおのれより言いふか、將はたわが事ことを人ひとの汝なんぢに告つげたるか』

35ピラト答こたふ『我われはユダヤ人びとならんや、汝なんぢの國人くにびと・祭司長さいしちゃうら汝なんぢを我われに付わたしたり、汝なんぢなにを爲なししぞ』

36イエス答こたへ給たまふ『わが國くにはこの世よのものならず、若もし我わが國くにこの世よのものならば、我わが僕しもべら我われをユダヤ人びとに付わたさじと戰たたかひしならん。然されど我わが國くには此この世よよりのものならず』

37ここにピラト言いふ『されば汝なんぢは王わうなるか』イエス答こたへ給たまふ『われの王わうたることは汝なんぢの言いへるごとし。我われは之これがために生うまれ、之これがために世よに來きたれり、即すなはち眞理しんりにつきて證あかしせん爲ためなり。凡すべて眞理しんりに屬ぞくする者ものは我わが聲こゑをきく』

38ピラト言いふ『眞理しんりとは何なにぞ』かく言いひて再ふたたびユダヤ人びとの前まへに出いでて言いふ『我われこの人ひとに何なにの罪つみあるをも見みず。

ドミニコ会祭壇画:祝日面, ハンス・ホルバイン, 1501
ドミニコ会祭壇画:祝日面, ハンス・ホルバイン, 1501

39過越すぎこしのとき我われなんぢらに一人ひとりの囚人めしうどを赦ゆるす例れいあり、されば汝なんぢらユダヤ人びとの王わうをわが赦ゆるさんことを望のぞむか』

40彼かれらまた叫さけびて『この人ひとならず、バラバを』と言いふ、バラバは強盜がうたうなり。

Anonymous, 1642–1646
, Anonymous, 1642–1646