ヨハネによる福音書 · Japanese Literary Version

ヨハネによる福音書 6 命のパン

イエスは五千人に食べ物を与え、水の上を歩き、自分を命のパンと呼ばれ、多くの弟子が去っていきます。

1この後のちイエス、ガリラヤの海うみ、即すなはちテベリヤの海うみの彼方かなたにゆき給たまへば、 2大おほいなる群衆ぐんじゅうこれに從したがふ、これは病やみたる者ものに行おこなひたまへる徴しるしを見みし故ゆゑなり。 3イエス山やまに登のぼりて、弟子でしたちと共ともにそこに坐ざし給たまふ。 4時ときはユダヤ人びとの祭まつりなる過越すぎこしに近ちかし。

5イエス眼めをあげて大おほいなる群衆ぐんじゅうのきたるを見みて、ピリポに言いひ給たまふ『われら何處いづこよりパンを買かひて、此この人々ひとびとに食くらはすべきか』 6かく言いひ給たまふはピリポを試こころむるためにて、自みづから爲なさんとする事ことを知しり給たまふなり。

7ピリポ答こたへて言いふ『二に百ひゃくデナリのパンありとも、人々ひとびとすこしづつ受うくるになほ足たらじ』

8弟子でしの一人ひとりにてシモン・ペテロの兄弟きゃうだいなるアンデレ言いふ

五千人の給食, アブラハム・ブルーマールト, 1593
五千人の給食, アブラハム・ブルーマールト, 1593

9『ここに一人ひとりの童子わらべあり、大麥おほむぎのパン五いつつと小ちひさき肴さかな二ふたつとをもてり、されど此この多おほくの人ひとには何なににかならん』

10イエス言いひたまふ『人々ひとびとを坐ざせしめよ』その處ところに多おほくの草くさありて人々ひとびと坐ざせしが、その數かずおほよそ五ご千せん人にんなりき。 11ここにイエス、パンを取とりて謝しゃし、坐ざしたる人々ひとびとに分わかちあたへ、また肴さかなをも然しかなして、その欲ほっするほど與あたへ給たまふ。 12人々ひとびとの飽あきたるのち弟子でしたちに言いひたまふ『廢すたるもののなきように擘さきたる餘あまりをあつめよ』 13乃すなはち集あつめたるに、五いつつの大麥おほむぎのパンの擘さきたるを食くらひしものの餘あまり、十二じふにの筐かごに滿みちたり。

パンと魚の奇跡, フランシスコ・エレーラ, 1601–1656
パンと魚の奇跡, フランシスコ・エレーラ, 1601–1656

14人々ひとびとその爲なし給たまひし徴しるしを見みていふ『實げにこれは世よに來きたるべき預言者よげんしゃなり』

15イエス彼かれらが來きたりて己おのれをとらへ、王わうとなさんとするを知しり、復またひとりにて山やまに遁のがれたまふ。

イエスを王にしようと捜す人々, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
イエスを王にしようと捜す人々, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

16夕ゆふべになりて弟子でしたち海うみにくだり、 17船ふねにのり海うみを渡わたりて、カペナウムに往ゆかんとす。既すでに暗くらくなりたるに、イエス未いまだ來きたりたまはず。 18大風おほかぜふきて海うみややに荒出あれいづ。 19かくて四し五ご十じふ丁ちゃうこぎ出いでしに、イエスの海うみの上うへをあゆみ、船ふねに近ちかづき給たまふを見みて懼おそれたれば、 20イエス言いひたまふ『我われなり、懼おそるな』

水の上を歩くキリスト, Dirck Vellert
水の上を歩くキリスト, Dirck Vellert

21乃すなはちイエスを船ふねに歓よろこび迎むかへしに、船ふねは直ただちに往ゆかんとする地ちに著つけり。

ナヴィチェッラ, パッリ・スピネッリ, c. 1420
ナヴィチェッラ, パッリ・スピネッリ, c. 1420

22明あくる日ひ、海うみのかなたに立たてる群衆ぐんじゅうは、一艘いっさうのほかに船ふねなく、又またイエスは弟子でしたちと共ともに乘のりたまはず、弟子でしたちのみ出いでゆきしを見みたり。 23(時ときにテベリヤより數艘すうさうの船ふね、主しゅの謝しゃして人々ひとびとにパンを食くらはせ給たまひし處ところの近ちかくに來きたる) 24ここに群衆ぐんじゅうはイエスも居給ゐたまはず、弟子でしたちも居をらぬを見みて、その船ふねに乘のり、イエスを尋たづねてカペナウムに往ゆけり。 25遂つひに海うみの彼方かなたにてイエスに遇あひて言いふ『ラビ、何時いつここに來きたり給たまひしか』

26イエス答こたへて言いひ給たまふ『まことに誠まことに汝なんぢらに告つぐ、汝なんぢらが我われを尋たづぬるは、徴しるしを見みし故ゆゑならで、パンを食くらひて飽あきたる故ゆゑなり。

しるしを求めて付いて来る人々, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
しるしを求めて付いて来る人々, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

27朽くちる糧かてのためならで、永遠とこしへの生命いのちにまで至いたる糧かてのために働はたらけ。これは人ひとの子この汝なんぢらに與あたへんとするものなり、父ちちなる神かみは印いんして彼かれを證あかしし給たまひたるに因よる』

28ここに彼かれら言いふ『われら神かみの業わざを行おこなはんには何なにをなすべきか』

29イエス答こたへて言いひたまふ『神かみの業わざはその遣つかはし給たまへる者ものを信しんずる是これなり』

30彼かれら言いふ『さらば我われらが見みて汝なんぢを信しんぜしために、何なにの徴しるしをなすか、何なにを行おこなふか。 31我われらの先祖せんぞは荒野あらのにてマナを食くらへり、録しるして「天てんよりパンを彼かれらに與あたへて食くらはしめたり」と云いへるが如ごとし』

32イエス言いひ給たまふ『まことに誠まことに汝なんぢらに告つぐ、モーセは天てんよりのパンを汝なんぢらに與あたへしにあらず、されど我わが父ちちは天てんよりの眞まことのパンを與あたへたまふ。 33神かみのパンは天てんより降くだりて生命いのちを世よに與あたふるものなり』

34彼かれ等らいふ『主しゅよ、そのパンを常つねに與あたへよ』

35イエス言いひ給たまふ『われは生命いのちのパンなり、我われにきたる者ものは飢うゑず、我われを信しんずる者ものはいつまでも渇かわくことなからん。 36されど汝なんぢらは我われを見みてなほ信しんぜず、我われさきに之これを告つげたり。 37父ちちの我われに賜たまふものは皆みなわれに來きたらん、我われにきたる者ものは我われこれを退しりぞけず。 38夫それわが天てんより降くだりしは、我わが意こころをなさん爲ためにあらず、我われを遣つかはし給たまひし者ものの御意みこころをなさん爲ためなり。 39我われを遣つかはし給たまひし者ものの御意みこころは、すべて我われに賜たまひし者ものを、我われその一ひとつをも失うしなはずして、終をはりの日ひに甦よみがへらする是これなり。 40わが父ちちの御意みこころは、すべて子こを見みて信しんずる者ものの永遠とこしへの生命いのちを得うる是これなり。われ終をはりの日ひにこれを甦よみがへらすべし』

41ここにユダヤ人びとら、イエスの『われは天てんより降くだりしパンなり』と言いひ給たまひしにより、 42呟つぶやきて言いふ『これはヨセフの子こイエスならずや、我等われらはその父ちち母ははを知しる、何なにぞ今いま「われは天てんより降くだれり」と言いふか』

43イエス答こたへて言いひ給たまふ『なんぢら呟つぶやき合あふな、 44我われを遣つかはしし父ちちひき給たまはずば、誰たれも我われに來きたること能あたはず、我われこれを終をはりの日ひに甦よみがへらすべし。 45預言者よげんしゃたちの書ふみに「彼かれらみな神かみに教をしへられん」と録しるされたり。すべて父ちちより聽ききて學まなびし者ものは我われにきたる。 46これは父ちちを見みし者ものありとにあらず、ただ神かみよりの者もののみ父ちちを見みたり。 47まことに誠まことになんぢらに告つぐ、信しんずる者ものは永遠とこしへの生命いのちをもつ。 48我われは生命いのちのパンなり。 49汝なんぢらの先祖せんぞは、荒野あらのにてマナを食くらひしが死しにたり。 50天てんより降くだるパンは、食くらふ者ものをして死しぬる事ことなからしむるなり。 51我われは天てんより降くだりし活いけるパンなり、人ひとこのパンを食くらはば永遠とこしへに活いくべし。我わが與あたふるパンは我わが肉にくなり、世よの生命いのちのために之これを與あたへん』

52ここにユダヤ人びとたがひに爭あらそひて言いふ『この人ひとはいかで己おのが肉にくを我われらに與あたへて食くらはしむることを得えん』

53イエス言いひ給たまふ『まことに誠まことになんぢらに告つぐ、人ひとの子この肉にくを食くらはず、その血ちを飮のまずば、汝なんぢらに生命いのちなし。 54わが肉にくをくらひ、我わが血ちをのむ者ものは、永遠とこしへの生命いのちをもつ、われ終をはりの日ひにこれを甦よみがへらすべし。 55夫それわが肉にくは眞まことの食物くひもの、わが血ちは眞まことの飮物のみものなり。 56わが肉にくをくらひ我わが血ちをのむ者ものは、我われに居をり、我われもまた彼かれに居をる。 57活いける父ちちの我われをつかはし、我われの父ちちによりて活いくるごとく、我われをくらふ者ものも我われによりて活いくべし。 58天てんより降くだりしパンは、先祖せんぞたちが食くらひてなほ死しにし如ごときものにあらず、此このパンを食くらふものは永遠とこしへに活いきん』 59此これ等らのことはイエス、カペナウムにて教をしふるとき、會堂くわいだうにて言いひ給たまひしなり。

60弟子でしたちの中うちおほくの者ものこれを聞ききて言いふ『こは甚はなはだしき言ことばなるかな、誰たれか能よく聽きき得うべき』

61イエス弟子でしたちの之これに就つきて呟つぶやくを自みづから知しりて言いひ給たまふ『このことは汝なんぢらを躓つまづかするか。 62さらば人ひとの子このもと居をりし處ところに昇のぼるを見みば如何いかに。 63活いかすものは靈れいなり、肉にくは益えきする所ところなし、わが汝なんぢらに語かたりし言ことばは、靈れいなり、生命いのちなり。 64されど汝なんぢらの中うちに信しんぜぬ者ものどもあり』イエス初はじめより、信しんぜぬ者ものどもは誰たれ、おのれを賣うる者ものは誰たれなるかを知しり給たまへるなり。 65かくて言いひたまふ『この故ゆゑに我われさきに汝なんぢらに告つげて、父ちちより賜たまはりたる者ものならずば我われに來きたるを得えずと言いひしなり』

66ここにおいて、弟子でしたちのうち多おほくの者ものかへり去さりて、復またイエスと共ともに歩あゆまざりき。 67イエス十二じふに弟子でしに言いひ給たまふ『なんじらも去さらんとするか』

68シモン・ペテロ答こたふ『主しゅよ、われら誰たれにゆかん、永遠とこしへの生命いのちの言ことばは汝なんぢにあり。 69又またわれらは信しんじかつ知しる、なんぢは神かみの聖者しゃうじゃなり』

70イエス答こたへ給たまふ『われ汝なんぢら十二じふに人にんを選えらびしにあらずや、然しかるに汝なんぢらの中うちの一人ひとりは惡魔あくまなり』 71イスカリオテのシモンの子こユダを指さして言いひ給たまへるなり、彼かれは十二じふに弟子でしの一人ひとりなれど、イエスを賣うらんとする者ものなり。