ヨハネによる福音書 · Japanese Literary Version

ヨハネによる福音書 5 ベトザタの池でのいやし

イエスは安息日に足の不自由な人をいやし、批判する人々に、父から与えられた子の権威について答えられます。

1この後のちユダヤ人びとの祭まつりありて、イエス、エルサレムに上のぼり給たまふ。 2エルサレムにある羊ひつじ門もんのほとりに、ヘブル語ごにてベテスダといふ池いけあり、之これにそひて五いつつの廊らうあり。 3その内うちに病やめる者もの、盲人めしひ、跛者あしなへ、痩やせ衰おとろへたる者ものども夥多おびただしく臥ふしゐたり。(水みづの動うごくを待まてるなり。 4それは御使みつかひのをりをり降くだりて水みづを動うごかすことあれば、その動うごきたるのち最先いやさきに池いけにいる者ものは、如何いかなる病やまひにても癒いゆる故ゆゑなり)

ベトザタの池, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
ベトザタの池, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

5爰ここに三十さんじふ八はち年ねん病やまひになやむ人ひとありしが、 6イエスその臥ふし居をるを見み、かつその病やまひの久ひさしきを知しり、之これに『なんぢ癒いえんことを願ねがふか』と言いひ給たまへば、

三十八年も病気で苦しんでいた人, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
三十八年も病気で苦しんでいた人, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

7病やめる者ものこたふ『主しゅよ、水みづの動うごくとき、我われを池いけに入いるる者ものなし、我わが往ゆくほどに、他ほかの人ひとさきだち下くだるなり』

8イエス言いひ給たまふ『起おきよ、床とこを取とりあげて歩あゆめ』

ベトザタの池での治癒, ピーテル・アールツェン, 1575
ベトザタの池での治癒, ピーテル・アールツェン, 1575

9この人ひとただちに癒いえ、床とこを取とりあげて歩あゆめり。その日ひは安息あんそく日にちに當あたりたれば、

ベトザタの池で病人を癒すキリスト, バルトロメ・エステバン・ムリーリョ, 1668
ベトザタの池で病人を癒すキリスト, バルトロメ・エステバン・ムリーリョ, 1668

10ユダヤ人びと醫いやされたる人ひとにいふ『安息あんそく日にちなり、床とこを取とりあぐるは宜よろしからず』

11答こたふ『われを醫いやししその人ひと「床とこを取とりあげて歩あゆめ」と云いへり』

12かれら問とふ『「取とりあげて歩あゆめ」と言いひし人ひとは誰たれなるか』

13されど醫いやされし者ものは、その誰たれなるを知しらざりき、そこに群衆ぐんじゅうゐたればイエス退しりぞき給たまひしに因よる。

14この後のちイエス宮みやにて彼かれに遇あひて言いひたまふ『視みよ、なんぢ癒いえたり。再ふたたび罪つみを犯をかすな、恐おそらくは更さらに大おほいなる惡あしきこと汝なんぢに起おこらん』

15この人ひとゆきてユダヤ人びとに、おのれを醫いやしたる者もののイエスなるを告つぐ。 16ここにユダヤ人びと、かかる事ことを安息あんそく日にちになすとて、イエスを責せめたれば、

17イエス答こたへ給たまふ『わが父ちちは今いまにいたるまで働はたらき給たまふ、我われもまた働はたらくなり』

18此これに由よりてユダヤ人びといよいよイエスを殺ころさんと思おもふ。それは安息あんそく日にちを破やぶるのみならず、神かみを我わが父ちちといひて、己おのれを神かみと等ひとしき者ものになし給たまひし故ゆゑなり。 19イエス答こたへて言いひ給たまふ『まことに誠まことに汝なんぢらに告つぐ、子こは父ちちのなし給たまふことを見みて行おこなふほかは、自みづから何事なにごとをも爲なし得えず、父ちちのなし給たまふことは子こもまた同おなじく爲なすなり。 20父ちちは子こを愛あいして、その爲なす所ところをことごとく子こに示しめしたまふ。また更さらに大おほいなる業わざを示しめし給たまはん、汝なんぢ等らをして怪あやしましめん爲ためなり。 21父ちちの死しにし者ものを起おこして活いかし給たまふごとく、子こもまた己おのが欲ほっする者ものを活いかすなり。 22父ちちは誰たれをも審さばき給たまはず、審判さばきをさへみな子こに委ゆだね給たまへり。 23これ凡すべての人ひとの父ちちを敬うやまふごとくに子こを敬うやまはん爲ためなり。子こを敬うやまはぬ者ものは、之これを遣つかはし給たまひし父ちちをも敬うやまはぬなり。

24誠まことにまことに汝なんぢらに告つぐ、わが言ことばをききて我われを遣つかはし給たまひし者ものを信しんずる人ひとは、永遠とこしへの生命いのちをもち、かつ審判さばきに至いたらず、死しより生命いのちに移うつれるなり。 25誠まことにまことに汝なんぢらに告つぐ、死しにし人ひと、神かみの子この聲こゑをきく時とききたらん、今いますでに來きたれり、而しかして聞きく人ひとは活いくべし。 26これ父ちちみづから生命いのちを有もち給たまふごとく、子こにも自みづから生命いのちを有もつことを得えさせ、 27また人ひとの子こたるに因よりて、審判さばきする權けんを與あたへ給たまひしなり。 28汝なんぢら之これを怪あやしむな、墓はかにある者ものみな神かみの子この聲こゑをききて出いづる時とききたらん。 29善ぜんをなしし者ものは生命いのちに甦よみがへり、惡あくを行おこなひし者ものは審判さばきに甦よみがへるべし。 30我われみづから何事なにごともなし能あたはず、ただ聞きくままに審さばくなり。わが審判さばきは正ただし、それは我わが意こころを求もとめずして、我われを遣つかはし給たまひし者ものの御意みこころを求もとむるに因よる。

31我われもし己おのれにつきて證あかしせば、我わが證あかしは眞まことならず。

32我われにつきて證あかしする者ものは他ほかにあり、その我われにつきて證あかしする證あかしの眞まことなるを我われは知しる。 33なんぢら前さきに人ひとをヨハネに遣つかはししに、彼かれは眞まことにつきて證あかしせり。 34我われは人ひとよりの證あかしを受うくる事ことをせねど、唯ただなんぢらの救すくはれん爲ために之これを言いふ。 35かれは燃もえて輝かがやく燈火ともしびなりしが、汝なんぢ等らその光ひかりにありて暫時しばしよろこぶ事ことをせり。

36されど我われにはヨハネの證あかしよりも大おほいなる證あかしあり。父ちちの我われにあたへて成なし遂とげしめ給たまふわざ、即すなはち我わがおこなふ業わざは、我われにつきて父ちちの我われを遣つかはし給たまひたるを證あかしし、 37また我われをおくり給たまひし父ちちも、我われにつきて證あかしし給たまへり。汝なんぢらは未いまだその御聲みこゑを聞ききし事ことなく、その御形みかたちを見みし事ことなし。 38その御言みことばは汝なんぢらの衷うちにとどまらず、その遣つかはし給たまひし者ものを信しんぜぬに因よりて知しらるるなり。

39汝なんぢらは聖書せいしょに永遠とこしへの生命いのちありと思おもひて之これを査しらぶ、されどこの聖書せいしょは我われにつきて證あかしするものなり。 40然しかるに汝なんぢら生命いのちを得えんために我われに來きたるを欲ほっせず。 41我われは人ひとよりの譽ほまれをうくる事ことをせず、 42ただ汝なんぢらの衷うちに神かみを愛あいする事ことなきを知しる。 43我われはわが父ちちの名なによりて來きたりしに、汝なんぢ等らわれを受うけず、もし他ほかの人ひとおのれの名なによりて來きたらば之これを受うけん。 44互たがひに譽ほまれをうけて、唯一ゆゐいつの神かみよりの譽ほまれを求もとめぬ汝なんぢらは、爭いかで信しんずることを得えんや。

45われ父ちちに汝なんぢらを訴うったへんとすと思おもふな、訴うったふるもの一人ひとりあり、汝なんぢらが頼たのみとするモーセなり。 46若もしモーセを信しんぜしならば、我われを信しんぜしならん、彼かれは我われにつきて録しるしたればなり。 47されど彼かれの書ふみを信しんぜずば、爭いかで我わが言ことばを信しんぜんや』