ヨハネによる福音書 · Japanese Literary Version

ヨハネによる福音書 1 初めに言があった

言は肉となり、洗礼者ヨハネはイエスを神の小羊と呼び、弟子たちがイエスに従います。

ヨハネによる福音書

ヨハネによる福音書は、四つの福音書の中でもっとも独特です。誕生の物語のかわりに、賛歌で始まります。「初めに言があった。…言は肉となって、わたしたちの間に宿られた。」イエスが行う奇跡は少なく、ヨハネはそれを「しるし」と呼びます。カナの婚礼で水がぶどう酒に変わるしるしに始まり、ラザロの復活で頂点に達します。短いたとえのかわりに、イエスは長い談話と「わたしは…である」という言葉で語ります。命のパン、世の光、良い羊飼い、復活であり命である、と。夜に訪ねるニコデモ、井戸端のサマリアの女、弟子たちの足を洗うイエス、疑うトマスに出会えるのは、この福音書だけです。「イエスの愛しておられた弟子」である使徒ヨハネが書きました。象徴は、高く舞い上がるような冒頭にちなんで鷲です。

聴く: Messiah, George Frideric Handel

1太初はじめに言ことばあり、言ことばは神かみと偕ともにあり、言ことばは神かみなりき。 2この言ことばは太初はじめに神かみとともに在あり、 3萬よろづの物ものこれに由よりて成なり、成なりたる物ものに一ひとつとして之これによらで成なりたるはなし。 4之これに生命いのちあり、この生命いのちは人ひとの光ひかりなりき。 5光ひかりは暗黒くらきに照てる、而しかして暗黒くらきは之これを悟さとらざりき。

6神かみより遣つかはされたる人ひといでたり、その名なをヨハネといふ。 7この人ひとは證あかしのために來きたれり、光ひかりに就つきて證あかしをなし、また凡すべての人ひとの彼かれによりて信しんぜん爲ためなり。 8彼かれは光ひかりにあらず、光ひかりに就つきて證あかしせん爲ために來きたれるなり。 9もろもろの人ひとをてらす眞まことの光ひかりありて、世よにきたれり。

10彼かれは世よにあり、世よは彼かれに由よりて成なりたるに、世よは彼かれを知しらざりき。 11かれは己おのれの國くににきたりしに、己おのれの民たみは之これを受うけざりき。 12されど之これを受うけし者もの、即すなはちその名なを信しんぜし者ものには、神かみの子ことなる權けんをあたへ給たまへり。 13かかる人ひとは血脈ちすぢによらず、肉にくの欲ねがひによらず、人ひとの欲ねがひによらず、ただ、神かみによりて生うまれしなり。

14言ことばは肉體にくたいとなりて我われらの中うちに宿やどりたまへり、我われらその榮光えいくわうを見みたり、實げに父ちちの獨子ひとりごの榮光えいくわうにして、恩惠めぐみと眞理まこととにて滿みてり。

15ヨハネ彼かれにつきて證あかしをなし、呼よばはりて言いふ『「わが後のちにきたる者ものは我われに勝まされり、我われより前さきにありし故ゆゑなり」と、我わが曾かつていへるは此この人ひとなり』

荒野の洗礼者ヨハネ, レオナルド・ダ・ヴィンチ, 1510-1515
荒野の洗礼者ヨハネ, レオナルド・ダ・ヴィンチ, 1510-1515

16我われらは皆みなその充みち滿みちたる中うちより受うけて、恩惠めぐみに恩惠めぐみを加くはへらる。 17律法おきてはモーセによりて與あたへられ、恩惠めぐみと眞理まこととはイエス・キリストによりて來きたれるなり。 18未いまだ神かみを見みし者ものなし、ただ父ちちの懷裡ふところにいます獨子ひとりごの神かみのみ之これを顯あらはし給たまへり。

19さてユダヤ人びと、エルサレムより祭司さいしとレビ人ひととをヨハネの許もとに遣つかはして『なんぢは誰たれなるか』と問とはせし時とき、ヨハネの證あかしはかくのごとし。

20乃すなはち言いひあらはして諱いまず『我われはキリストにあらず』と言いひあらはせり。

21また問とふ『さらば何なに、エリヤなるか』答こたふ『然しからず』問とふ『かの預言者よげんしゃなるか』答こたふ『いな』

22ここに彼かれら言いふ『なんぢは誰たれなるか、我われらを遣つかはしし人々ひとびとに答こたへ得うるやうにせよ、なんぢ己おのれにつきて何なにと言いふか』

23答こたへて言いふ『我われは預言者よげんしゃイザヤの云いへるが如ごとく「主しゅの道みちを直なほくせよと、荒野あらのに呼よばはる者ものの聲こゑ」なり』

24かの遣つかはされたる者ものはパリサイ人びとなりき。 25また問とひて言いふ『なんぢ若もしキリストに非あらず、またエリヤにも、かの預言者よげんしゃにも非あらずば、何なに故ゆゑバプテスマを施ほどこすか』

26ヨハネ答こたへて言いふ『我われは水みづにてバプテスマを施ほどこす。なんじらの中うちに汝なんぢらの知しらぬもの一人ひとりたてり。 27即すなはち我わが後のちにきたる者ものなり、我われはその鞋くつの紐ひもを解とくにも足たらず』 28これらの事ことは、ヨハネのバプテスマを施ほどこしゐたりしヨルダンの向むかひなるベタニヤにてありしなり。

洗礼者ヨハネの説教, バルトロメウス・ブレーンベルフ, 1634
洗礼者ヨハネの説教, バルトロメウス・ブレーンベルフ, 1634

29明あくる日ひヨハネ、イエスの己おのが許もとにきたり給たまふを見みていふ『視みよ、これぞ世よの罪つみを除のぞく神かみの羔羊こひつじ。

洗礼者聖ヨハネの祭壇画, ロヒール・ファン・デル・ウェイデン, ca. 1450
洗礼者聖ヨハネの祭壇画, ロヒール・ファン・デル・ウェイデン, ca. 1450

30われ曾かつて「わが後のちに來きたる人ひとあり、我われにまされり、我われより前さきにありし故ゆゑなり」と云いひしは此この人ひとなり。 31我われもと彼かれを知しらざりき。然されど彼かれのイスラエルに顯あらはれんために、我われきたりて水みづにてバプテスマを施ほどこすなり』 32ヨハネまた證あかしをなして言いふ『われ見みしに、御靈みたま鴿はとのごとく天てんより降くだりて、その上うへに止とどまれり。 33我われもと彼かれを知しらざりき。されど我われを遣つかはし水みづにてバプテスマを施ほどこさせ給たまふもの、我われに告つげて「なんぢ御靈みたまくだりて或ある人ひとの上うへに止とどまるを見みん、これぞ聖せい靈れいにてバプテスマを施ほどこす者ものなる」といひ給たまへり。 34われ之これを見みて、その神かみの子こたるを證あかしせしなり』

キリストの洗礼, チーマ・ダ・コネリアーノ, 1492
キリストの洗礼, チーマ・ダ・コネリアーノ, 1492

35明あくる日ひヨハネまた二人ふたりの弟子でしとともに立たちて、 36イエスの歩あゆみ給たまふを見みていふ『視みよ、これぞ神かみの羔羊こひつじ』

キリストを証しする洗礼者ヨハネ, アンニーバレ・カラッチ, c. 1600
キリストを証しする洗礼者ヨハネ, アンニーバレ・カラッチ, c. 1600

37かく語かたるをききて、二人ふたりの弟子でしイエスに從したがひゆきたれば、 38イエス振反ふりかへりて、その從したがひきたるを見みて言いひたまふ『何なにを求もとむるか』彼かれ等らいふ『ラビ(釋ときていへば師し)いづこに留とどまり給たまふか』

39イエス言いひ給たまふ『きたれ、さらば見みん』彼かれら往ゆきてその留とどまりたまふ所ところを見み、この日ひともに留とどまれり、時ときは第十時だいじふじごろなりき。

聖ヨハネと聖アンデレの召命, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
聖ヨハネと聖アンデレの召命, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

40ヨハネより聞ききてイエスに從したがひし二人ふたりのうち一人ひとりは、シモン・ペテロの兄弟きゃうだいアンデレなり。

聖アンデレの磔刑, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, c. 1606
聖アンデレの磔刑, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, c. 1606

41この人ひとまづ其その兄弟きゃうだいシモンに遇あひ『われらメシヤ(釋とけばキリスト)に遇あへり』と言いひて、 42彼かれをイエスの許もとに連つれきたれり。イエス之これに目めを注とめて言いひ給たまふ『なんぢはヨハネの子こシモンなり、汝なんぢケパ(釋とけばペテロ)と稱となへらるべし』

魚の市場, ヤン・ブリューゲル, c. 1608
魚の市場, ヤン・ブリューゲル, c. 1608

43明あくる日ひイエス、ガリラヤに往ゆかんとし、ピリポにあひて言いひ給たまふ『われに從したがへ』 44ピリポはアンデレとペテロとの町まちなるベツサイダの人ひとなり。 45ピリポ、ナタナエルに遇あひて言いふ『我われらはモーセが律法おきてに録しるししところ、預言者よげんしゃたちが録しるしし所ところの者ものに遇あへり、ヨセフの子こナザレのイエスなり』

46ナタナエル言いふ『ナザレより何なにの善よき者ものか出いづべき』ピリポいふ『來きたりて見みよ』

47イエス、ナタナエルの己おのが許もとにきたるを見み、これを指さして言いひたまふ『視みよ、これ眞まことにイスラエル人ひとなり、その衷うちに虚僞いつはりなし』

48ナタナエル言いふ『如何いかにして我われを知しり給たまふか』イエス答こたへえて言いひたまふ『ピリポの汝なんぢを呼よぶまへに、我われなんぢが無花果いちぢくの樹きの下したに居をるを見みたり』

いちじくの木の下のナタナエル, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
いちじくの木の下のナタナエル, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

49ナタナエル答こたふ『ラビ、なんぢは神かみの子こなり、汝なんぢはイスラエルの王わうなり』

50イエス答こたへて言いひ給たまふ『われ汝なんぢが無花果いちぢくの樹きの下したにをるを見みたりと言いひしに因よりて信しんずるか、汝なんぢこれよりも更さらに大おほいなる事ことを見みん』 51また言いひ給たまふ『まことに誠まことに汝なんぢらに告つぐ、天てんひらけて、人ひとの子このうへに神かみの使つかひたちの昇のぼり降くだりするを汝なんぢら見みるべし』

使徒を召し出すキリスト, Anonymous, 17th century
使徒を召し出すキリスト, Anonymous, 17th century