ルカによる福音書 · Japanese Literary Version

ルカによる福音書 24 エマオへの道

婦人たちは墓が空なのを見て、イエスは二人の弟子とエマオへ歩き、十一人に現れて天に上げられます。

1一週ひとまはりの初はじめの日ひ、朝あさまだき、女をんなたち備そなへたる香料かうれうを携たづさへて墓はかにゆく。 2然しかるに石いしの既すでに墓はかより轉まろばし除のけあるを見み、 3内うちに入いりたるに、主しゅイエスの屍體しかばねを見みず、 4これが爲ために狼狽うろたへをりしに、視みよ、輝かがやける衣ころもを著きたる二人ふたりの人ひとその傍かたはらに立たてり。 5女をんなたち懼おそれて面おもてを地ちに伏ふせたれば、その二人ふたりの者ものいふ『なんぞ死しにし者ものどもの中うちに生いける者ものを尋たづぬるか。

6彼かれは此處ここに在いまさず、甦よみがへり給たまへり。尚なほガリラヤに居給ゐたまへるとき、如何いかに語かたり給たまひしかを憶おもひ出いでよ。

ノーフォークの三連祭壇画, Anonymous, c. 1410 - 1420
ノーフォークの三連祭壇画, Anonymous, c. 1410 - 1420

7即すなはち「人ひとの子こは必かならず罪つみある人ひとの手てに付わたされ、十字架じふじかにつけられ、かつ三日みっかめに甦よみがへるべし」と言いひ給たまへり』

キリストの墓を訪れた三人のマリア, アンニーバレ・カラッチ, 1590s
キリストの墓を訪れた三人のマリア, アンニーバレ・カラッチ, 1590s

8ここに彼かれらその御言みことばを憶おもひ出いで、 9墓はかより歸かへりて、凡すべて此これ等らのことを十じふ一いち弟子でしおよび凡すべて他ほかの弟子でしたちに告つぐ。 10この女をんなたちはマグダラのマリヤ、ヨハンナ及およびヤコブの母ははマリヤなり、而しかして彼かれらと共ともに在ありし他ほかの女をんなたちも、之これを使徒しとたちに告つげたり。 11使徒しとたちは其その言ことばを妄語たはごとと思おもひて信しんぜず。 12[ペテロは起たちて墓はかに走はしりゆき、屈かがみて布ぬののみあるを見み、ありし事ことを怪あやしみつつ歸かへれり]

Anonymous, 18th century
, Anonymous, 18th century

13視みよ、この日ひ二人ふたりの弟子でし、エルサレムより三里さんりばかり隔へだてりたるエマオといふ村むらに往ゆきつつ、 14凡すべて有ありし事ことどもを互たがひに語かたりあふ。 15語かたりかつ論ろんじあふ程ほどに、イエス自みづから近ちかづきて共ともに往ゆき給たまふ。

エマオへの道, フリッツ・フォン・ウーデ, 1891
エマオへの道, フリッツ・フォン・ウーデ, 1891

16されど彼かれらの目め遮さへられて、イエスたるを認みとむること能あたはず。 17イエス彼かれらに言いひ給たまふ『なんぢら歩あゆみつつ互たがひに語かたりあふ言ことは何なんぞや』かれら悲かなしげなる状さまにて立たち止とどまり、

エマオへの道のある風景, アダム・エルスハイマー, 1605–1610
エマオへの道のある風景, アダム・エルスハイマー, 1605–1610

18その一人ひとりなるクレオパと名なづくるもの答こたへて言いふ『なんぢエルサレムに寓やどり居ゐて、獨ひとりり此この頃ころかしこに起おこりし事ことどもを知しらぬか』

19イエス言いひ給たまふ『如何いかなる事ことぞ』答こたへて言いふ『ナザレのイエスの事ことなり、彼かれは神かみと凡すべての民たみとの前まへにて、業わざにも言ことばにも能力ちからある預言者よげんしゃなりしに、

20祭司長さいしちゃうら及および我わが司つかさらは、死罪しざいに定さだめんとて之これを付わたし遂つひに十字架じふじかにつけたり。 21我われらはイスラエルを贖あがなふべき者ものは、この人ひとなりと望のぞみゐたり、然しかのみならず、此この事ことの有ありしより今日けふははや三日みっかめなるが、 22なほ我等われらのうちの或ある女をんなたち、我われらを驚をどろかせり、即すなはち彼かれら朝あさ夙はやく墓はかに往ゆきたるに、 23屍體しかばねを見みずして歸かへり、かつ御使みつかひたち現あらはれて、イエスは活いき給たまふと告つげたりと言いふ。 24我われらの朋輩ともがらの數人すにんもまた墓はかに往ゆきて見みれば、正ただしく女をんなたちの言いひし如ごとくにしてイエスを見みざりき』

25イエス言いひ給たまふ『ああ愚おろかにして預言者よげんしゃたちの語かたりたる凡すべてのことを信しんずるに心こころ鈍にぶき者ものよ。 26キリストは必かならず此これらの苦難くるしみを受うけて、其その榮光えいくわうに入いるべきならずや』 27かくてモーセ及および凡すべての預言者よげんしゃをはじめ、己おのれに就つきて凡すべての聖書せいしょに録しるしたる所ところを説とき示しめしたまふ。

28遂つひに往ゆく所ところの村むらに近ちかづきしに、イエスなほ進すすみゆく樣さまなれば、

エマオへの道, アルトベロ・メローネ, c. 1516–1517
エマオへの道, アルトベロ・メローネ, c. 1516–1517

29強しひて止とめて言いふ『我われらと共ともに留とどまれ、時とき夕ゆふべに及およびて、日ひも早はや暮くれんとす』乃すなはち留とどまらんとて入いりたまふ。

エマオへの道のある風景, Charles Cornelisz. de Hooch, 1627
エマオへの道のある風景, Charles Cornelisz. de Hooch, 1627

30共ともに食事しょくじの席せきに著つきたまふ時とき、パンを取とりて祝しくし、擘さきて與あたへ給たまへば、 31彼かれらの目め開ひらけてイエスなるを認みとむ、而しかしてイエス見みえずなり給たまふ。

エマオの晩餐, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, 1601
エマオの晩餐, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, 1601

32かれら互たがひに言いふ『途みちにて我われらと語かたり、我われらに聖書せいしょを説明ときあかし給たまへるとき、我われらの心こころ、内うちに燃もえしならずや』 33かくて直ただちに立たちエルサレムに歸かへりて見みれば、十じふ一いち弟子でしおよび之これと偕ともなる者ものあつまり居ゐて言いふ、 34『主しゅは實じつに甦よみがへりて、シモンに現あらはれ給たまへり』

聖ペトロに現れる主, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
聖ペトロに現れる主, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

35二人ふたりの者ものもまた途みちにて有ありし事ことと、パンを擘さき給たまふによりてイエスを認みとめし事こととを述のぶ。

36此これ等らのことを語かたる程ほどに、イエスその中なかに立たち[『平安へいあんなんぢらに在あれ』と言いひ]給たまふ。

37かれら怖おぢ懼おそれて、見みる所ところのものを靈れいならんと思おもひしに、

38イエス言いひ給たまふ『なんぢら何なにぞ心こころ騷さわぐか、何なにゆゑ心こころに疑惑うたがひおこるか、 39我わが手てわが足あしを見みよ、これ我われなり。我われを撫なでて見みよ、靈れいには肉にくと骨ほねとなし、我われにはあり、汝なんぢらの見みるごとし』 40[斯かく言いひて手てと足あしとを示しめし給たまふ] 41かれら歡喜よろこびの餘あまりに信しんぜずして怪あやしめる時とき、イエス言いひたまふ『此處ここに何なにか食物しょくもつあるか』

42かれら炙あぶりたる魚うを一片ひときれを捧ささげたれば、 43之これを取とり、その前まへにて食しょくし給たまへり。 44また言いひ給たまふ『これらの事ことは、我わがなほ汝なんぢらと偕ともに在ありし時ときに語かたりて、我われに就つきモーセの律法おきて・預言者よげんしゃおよび詩し篇へんに録しるされたる凡すべての事ことは、必かならず遂とげらるべしと言いひし所ところなり』

45ここに聖書せいしょを悟さとらしめんとて、彼かれらの心こころを開ひらきて言いひ給たまふ、 46『かく録しるされたり、キリストは苦難くるしみを受うけて、三日みっかめに死人しにんの中うちより甦よみがへり、 47且かつその名なによりて罪つみの赦ゆるしを得えさする悔改くいあらためは、エルサレムより始はじまりて、もろもろの國人くにびとに宣傳のべつたへらるべしと。 48汝なんぢらは此これ等らのことの證人しょうにんなり。

49視みよ、我われは父ちちの約やくし給たまへるものを汝なんぢらに贈おくる。汝なんぢら上うへより能力ちからを著きせらるるまでは都みやこに留とどまれ』

50遂つひにイエス彼かれらをベタニヤに連つれゆき、手てを擧あげて之これを祝しくしたまふ。 51祝しくする間うちに、彼かれらを離はなれ[天てんに擧あげられ]給たまふ。

キリストの昇天と聖ペトロへの鍵の授与, ドナテッロ, c. 1420s
キリストの昇天と聖ペトロへの鍵の授与, ドナテッロ, c. 1420s

52彼かれら[之これを拜はいし]大おほいなる歡喜よろこびをもてエルサレムに歸かへり、 53常つねに宮みやに在ありて、神かみを讃ほめゐたり。

Anonymous, 17th century
, Anonymous, 17th century