ルカによる福音書 · Japanese Literary Version

ルカによる福音書 17 十人の重い皮膚病の人

イエスは十人の重い皮膚病の人をいやしますが、感謝に戻ったのはサマリア人だけで、イエスは神の国の到来について語られます。

1イエス弟子でしたちに言いひ給たまふ『躓物つまづきは必かならず來きたらざるを得えず、されど之これを來きたらす者ものは禍害わざはひなるかな。 2この小ちひさき者ものの一人ひとりを躓つまづかするよりは、寧むしろ碾臼ひきうすの石いしを頸くびに懸かけられて、海うみに投なげ入いれられんかた善よきなり。

3汝なんぢ等らみづから心こころせよ。もし汝なんぢの兄弟きゃうだい罪つみを犯をかさば、これを戒いましめよ。もし悔改くいあらためなば之これをゆるせ。 4もし一日いちにちに七度ななたびなんぢに罪つみを犯をかし、七しちたび「悔改くいあらたむ」と言いひて、汝なんぢに歸かへらば之これをゆるせ』

5使徒しとたち主しゅに言いふ『われらの信仰しんかうを増ましたまへ』

6主しゅいひ給たまふ『もし芥種からしだね一粒ひとつぶほどの信仰しんかうあらば、此この桑くはの樹きに「拔ぬけて海うみに植うわれ」と言いふとも汝なんぢらに從したがふべし。 7汝なんぢ等らのうち誰たれか或あるひは耕たがやし、或あるひは牧ぼくする僕しもべを有もたんに、その僕しもべ畑はたより歸かへりたる時とき、これに對むかひて「直ただちに來きたり食しょくに就つけ」と言いふ者ものあらんや。 8反かへつて「わが夕餐ゆふげの備そなへをなし、我わが飮食のみくひするあひだ、帶おびして給仕きふじせよ、然しかる後のちに、なんぢ飮食のみくひすべし」と言いふにあらずや。 9僕しもべ、命めいぜられし事ことを爲なしたればとて、主人しゅじんこれに謝しゃすべきか。 10かくのごとく汝なんぢらも命めいぜられし事ことをことごとく爲なしたる時とき「われらは無む益えきなる僕しもべなり、爲なすべき事ことを爲なしたるのみ」と言いへ』

11イエス、エルサレムに往ゆかんとて、サマリヤとガリラヤとの間あひだをとほり、 12或ある村むらに入いり給たまふとき、十じふ人にんの癩病人らいびゃうにんこれに遇あひて、遙はるかに立たち止とどまり、 13聲こゑを揚あげて言いふ『君きみイエスよ、我われらを憫あはれみたまへ』

14イエス之これを見みて言いひたまふ『なんぢら往ゆきて身みを祭司さいしらに見みせよ』彼かれら往ゆく間あひだに潔きよめられたり。

重い皮膚病の十人の治癒, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
重い皮膚病の十人の治癒, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

15その中うちの一人ひとり、おのが醫いやされたるを見みて、大聲おほごゑに神かみを崇あがめつつ歸かへりきたり、 16イエスの足下あしもとに平伏ひれふして謝しゃす。これはサマリヤ人ひとなり。

17イエス答こたへて言いひたまふ『十じふ人にんみな潔きよめられしならずや、九く人にんは何處いづこに在あるか。 18この他國人たこくじんのほかは、神かみに榮光えいくわうを歸きせんとて歸かへりきたる者ものなきか』 19かくて之これに言いひたまふ『起たちて往ゆけ、なんぢの信仰しんかうなんぢを救すくへり』

20神かみの國くにの何時いつきたるべきかをパリサイ人びとに問とはれし時とき、イエス答こたへて言いひたまふ『神かみの國くには見みゆべき状さまにて來きたらず。 21また「視みよ、此處ここに在あり」「彼處かしこに在あり」と人々ひとびと言いはざるべし。視みよ、神かみの國くには汝なんぢらの中うちに在あるなり』

22かくて弟子でしたちに言いひ給たまふ『なんぢら人ひとの子この日ひの一日ひとひを見みんと思おもふ日ひきたらん、されど見みることを得えじ。 23そのとき人々ひとびとなんぢらに「見みよ彼處かしこに、見みよ此處ここに」と言いはん、されど往ゆくな、從したがふな。 24それ電光いなづまの天てんの彼方かなたより閃ひらめきて、天てんの此方こなたに輝かがやくごとく、人ひとの子こもその日ひには然しかあるべし。 25されど人ひとの子こは先まづ多おほくの苦難くるしみを受うけ、かつ今いまの代よに棄すてらるべきなり。 26ノアの日ひにありし如ごとく、人ひとの子この日ひにも然しかあるべし。 27ノア方舟はこぶねに入いる日ひまでは、人々ひとびと飮のみ食くらひ娶めとり嫁とつぎなど爲したりしが、洪水こうずゐきたりて彼かれ等らをことごとく滅ほろびせり。 28ロトの日ひにも斯かくのごとく、人々ひとびと飮のみ食くらひ、賣うり買かひ、植うゑつけ、家いへ造つくりなど爲したりしが、 29ロトのソドムを出いでし日ひに、天てんより火ひと硫黄いわうと降ふりて、彼かれ等らをことごとく滅ほろびせり。 30人ひとの子この顯あらはるる日ひにも、その如ごとくなるべし。 31その日ひには、人ひともし屋やの上うへにをりて、器うつは物もの家いへの内うちにあらば、之これを取とらんとて下くだるな。畑はたにをる者ものも同おなじく歸かへるな。 32ロトの妻つまを憶おもへ。 33おほよそ己おのが生命いのちを全まったうせんとする者ものはこれを失うしなひ、失うしなふ者ものはこれを保たもつべし。 34われ汝なんぢらに告つぐ、その夜よふたりの男をとこ、一ひとつ寢臺ねだいに居をらんに、一人ひとりは取とられ一人ひとりは遣つかはされん。 35二人ふたりの女をんなともに臼うすひき居をらんに、一人ひとりは取とられ一人ひとりは遣つかはされん』

37弟子でしたち答こたへて言いふ『主しゅよ、それは何處いづこぞ』イエス言いひたまふ『屍體しかばねのある處ところには鷲わしも亦またあつまらん』