ルカによる福音書 · Japanese Literary Version

ルカによる福音書 8 嵐を静めるイエス

イエスは種を蒔く人のたとえを語り、嵐を静め、悪霊に取りつかれた人を解放し、ヤイロの娘を生き返らせます。

1この後のちイエス教をしへを宣のべ、神かみの國くにの福音ふくいんを傳つたへつつ、町々まちまち村々むらむらを廻まはり給たまひしに、十二じふに弟子でしも伴ともなふ。

旅をするイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
旅をするイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

2また前さきに惡あしき靈れいを逐おひ出いだされ、病やまひを醫いやされなどせし女をんなたち、即すなはち七ななつの惡鬼あくきのいでしマグラダと呼よばるるマリヤ、

懺悔するマグダラのマリア, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, c. 1595
懺悔するマグダラのマリア, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, c. 1595

3ヘロデの家いへ司つかさクーザの妻つまヨハンナ及およびスザンナ、此この他ほかにも多おほくの女をんなともなひゐて、其その財産ざいさんをもて彼かれらに事つかへたり。

聖なる婦人たち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
聖なる婦人たち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

4大おほいなる群衆ぐんじゅうむらがり、町々まちまちの人ひとみもとに寄より集つどひたれば、譬たとへをもて言いひたまふ、 5『種たね播まく者ものその種たねを播まかんとて出いづ。播まくとき路みちの傍かたはらに落おちし種たねあり、踏ふみつけられ、また空そらの鳥とりこれを啄ついばむ。 6岩いはの上うへに落おちし種たねあり、生はえ出いでたれど潤澤うるほひなきによりて枯かる。 7茨いばらの中うちに落おちし種たねあり、茨いばらも共ともに生はえ出いでて之これを塞ふさぐ。 8良よき地ちに落おちし種たねあり、生はえ出いでて百ひゃく倍ばいの實みを結むすべり』これらの事ことを言いひて呼よばはり給たまふ『きく耳みみある者ものは聽きくべし』

種まく人の譬え, Master of the Prodigal Son, 1551–1575
種まく人の譬え, Master of the Prodigal Son, 1551–1575

9弟子でしたち此この譬たとへの如何いかなる意こころなるかを問とひたるに、

10イエス言いひ給たまふ『なんぢらは神かみの國くにの奧義おくぎを知しることを許ゆるされたれど、他ほかの者ものは譬たとへにてせらる。彼かれらの見みて見みず、聞ききて悟さとらぬ爲ためなり。

11譬たとへの意こころは是これなり。種たねは神かみの言ことばなり。 12路みちの傍かたはらなるは、聽ききたるのち、惡魔あくまきたり、信しんじて救すくはるる事ことのなからんために、御言みことばをその心こころより奪うばふ所ところの人ひとなり。 13岩いはの上うへなるは、聽ききて御言みことばを喜よろこび受うくれども、根ねなければ、暫しばらく信しんじて嘗試こころみのときに退しりぞく所ところの人ひとなり。 14茨いばらの中うちに落おちしは、聽ききてのち過すぐるほどに、世よの心勞こころづかひと財貨たからと快樂けらくとに塞ふさがれて實みのらぬ所ところの人ひとなり。 15良よき地ちなるは、御言みことばを聽きき、正ただしく善よき心こころにて之これを守まもり、忍しのびて實みを結むすぶ所ところの人ひとなり。

16誰たれも燈火ともしびをともし器うつはにて覆おほひ、または寢臺ねだいの下したにおく者ものなし、入いり來きたる者もののその光ひかりを見みんために、之これを燈臺とうだいの上うへに置おくなり。 17それ隱かくれたるものの顯あらはれぬはなく、秘ひめたるものの知しられぬはなく、明あきらかにならぬはなし。 18されば汝なんぢら聽きくこと如何いかにと心こころせよ、誰たれにても有もてる人ひとはなほ與あたへられ、有もたぬ人ひとはその有もてりと思おもふ物ものをも取とらるべし』

19さてイエスの母ははと兄弟きゃうだいと來きたりたれど、群衆ぐんじゅうによりて近ちかづくこと能あたはず。 20或ある人ひとイエスに『なんぢの母ははと兄弟きゃうだいと、汝なんぢに逢あはんとて外そとに立たつ』と告つげたれば、

21答こたへて言いひたまふ『わが母ははわが兄弟きゃうだいは、神かみの言ことばを聽きき、かつ行おこなふ此これらの者ものなり』

22或ある日ひイエス弟子でしたちと共ともに舟ふねに乘のりて『みづうみの彼方かなたにゆかん』と言いひ給たまへば、乃すなはち船出ふなです。 23渡わたるほどにイエス眠ねむりたまふ。颶風はやてみづうみに吹ふき下おろし、舟ふねに水みづ滿みちんとして危あやふかりしかば、 24弟子でしたち御側みそばにより、呼よび起おこして言いふ『君きみよ、君きみよ、我われらは亡ほろぶ』イエス起おきて風かぜと浪なみとを禁いましめ給たまへば、ともに鎭しづまりて凪なぎとなりぬ。

ガリラヤ湖のキリスト, ウジェーヌ・ドラクロワ, 1854
ガリラヤ湖のキリスト, ウジェーヌ・ドラクロワ, 1854

25かくて弟子でしたちに言いひ給たまふ『なんぢらの信仰しんかういづこに在あるか』かれら懼おそれ怪あやしみて互たがひに言いふ『こは誰たれぞ、風かぜと水みづとに命めいじ給たまへば順したがふとは』

26遂つひにガリラヤに對むかへるゲラセネ人ひとの地ちに著つく。 27陸をかに上のぼりたまふ時とき、その町まちの人ひとにて惡鬼あくきに憑つかれたる者ものきたり遇あふ。この人ひとは久ひさしきあひだ衣ころもを著きず、また家いへに住すまずして墓はかの中うちにゐたり。 28イエスを見みてさけび、御前みまへに平伏ひれふして大聲おほごゑにいふ『至高いとたかき神かみの子こイエスよ、我われは汝なんぢと何なにの關係かかはりあらん、願ねがはくは我われを苦くるしめ給たまふな』 29これはイエス穢けがれし靈れいに、この人ひとより出いで往ゆかんことを命めいじ給たまひしに因よる。この人ひとけがれし靈れいにしばしば拘とらへられ、鏈くさりと足械あしかせとにて繋つなぎ守まもられたれど、その繋つなぎをやぶり、惡鬼あくきに逐おはれて荒野あらのに往ゆけり。

30イエス之これに『なんぢの名なは何なにか』と問とひ給たまへば『レギオン』と答こたふ、多おほくの惡鬼あくきその中うちに入いりたる故ゆゑなり。

31彼かれらイエスに、底そこなき所ところに往ゆくを命めいじ給たまはざらんことを請こふ。

32彼處かしこの山やまに、多おほくの豚ぶたの一ひと群むれ、食しょくし居ゐたりしが、惡鬼あくきども其その豚ぶたに入いるを許ゆるし給たまはんことを請こひたれば、イエス許ゆるし給たまふ。 33惡鬼あくき、人ひとを出いでて豚ぶたに入いりたれば、その群むれ、崖がけより湖水みづうみに駈かけ下くだりて溺おぼれたり。

悪霊に取りつかれた人を癒すキリスト, アルブレヒト・デューラー, c. 1502
悪霊に取りつかれた人を癒すキリスト, アルブレヒト・デューラー, c. 1502

34飼かふ者ものども此この起おこりし事ことを見みて、逃にげ往ゆきて、町まちにも里さとにも告つげたれば、

35人々ひとびとありし事ことを見みんとて出いで、イエスに來きたりて、惡鬼あくきの出いでたる人ひとの、衣服ころもをつけ慥たしかなる心こころにて、イエスの足下あしもとに坐ざしをるを見みて懼おそれあへり。 36かの惡鬼あくきに憑つかれたる人ひとの救すくはれし事柄ことがらを見みし者ものども、之これを彼かれらに告つげたれば、

37ゲラセネ地方ちはうの民衆みんしゅう、みなイエスに出いで去さり給たまはんことを請こふ。これ大おほいに懼おそれたるなり。ここにイエス舟ふねに乘のりて歸かへり給たまふ。 38時ときに惡鬼あくきの出いでたる人ひと、ともに在あらんことを願ねがひたれど、之これを去さらしめんとて、 39言いひ給たまふ『なんぢの家いへに歸かへりて、神かみが如何いかに大おほいなる事ことを汝なんぢになし給たまひしかを具つぶさに告つげよ』彼かれゆきて、イエスの如何いかに大おほいなる事ことを己おのれになし給たまひしかを、徧あまねくその町まちに言いひ弘ひろめたり。

40かくてイエスの歸かへり給たまひしとき、群衆ぐんじゅうこれを迎むかふ、みな待まちゐたるなり。

41視みよ、會堂くわいだう司つかさにてヤイロといふ者ものあり、來きたりてイエスの足下あしもとに伏ふし、その家いへにきたり給たまはんことを願ねがふ。 42おほよそ十二じふに歳さいほどの一人ひとり娘むすめありて、死しぬばかりなる故ゆゑなり。イエスの往ゆき給たまふとき、群衆ぐんじゅうかこみ塞ふさがる。

43ここに十じふ二年にねんこのかた血漏ちらうを患わづらひて、醫者いしゃの爲ために己おのが身代しんだいをことごとく費つひやしたれども、誰たれにも癒いやされ得えざりし女をんなあり。 44イエスの後うしろに來きたりて、御衣みころもの總ふさにさはりたれば、血ちの出いづること立刻たちどころに止やみたり。

キリストの二つの奇跡のある森の風景, ダヴィド・ヴィンケボーンス, 1620s
キリストの二つの奇跡のある森の風景, ダヴィド・ヴィンケボーンス, 1620s

45イエス言いひ給たまふ『我われに觸さはりしは誰たれぞ』人ひとみな否いなみたれば、ペテロ及および共ともにをる者ものども言いふ『君きみよ、群衆ぐんじゅうなんぢを圍かこみて押迫おしせまるなり』

46イエス言いひ給たまふ『われに觸さはりし者ものあり、能力ちからの我われより出いでたるを知しる』 47女をんなおのれが隱かくれ得えぬことを知しり、戰おののき來きたりて御前みまへに平伏ひれふし、觸さはりし故ゆゑと立刻たちどころに癒いえたる事ことを、人々ひとびとの前まへにて告つぐ。 48イエス言いひ給たまふ『むすめよ、汝なんぢの信仰しんかうなんぢを救すくへり、安やすらかに往ゆけ』

49かく語かたり給たまふほどに、會堂くわいだう司つかさの家いへより人ひときたりて言いふ『なんぢの娘むすめは早はや死しにたり、師しを煩わづらはすな』

50イエス之これを聞ききて會堂くわいだう司つかさに答こたへたまふ『懼おそるな、ただ信しんぜよ。さらば娘むすめは救すくはれん』

51イエス家いへに到いたりて、ペテロ、ヨハネ、ヤコブ及および子この父ちち母ははの他ほかは、ともに入いることを誰たれにも許ゆるし給たまはず。 52人ひとみな泣なき、かつ子このために歎なげき居ゐたりしが、イエス言いひたまふ『泣なくな、死しにたるにあらず、寢いねたるなり』

53人々ひとびとその死しにたるを知しれば、イエスを嘲笑あざわらふ。 54然しかるにイエス子この手てをとり、呼よびて『子こよ、起おきよ』と言いひ給たまへば、

ヤイロの娘の蘇生, イリヤ・レーピン, 1871
ヤイロの娘の蘇生, イリヤ・レーピン, 1871

55その靈れいかへりて立刻たちどころに起おく。イエス食物しょくもつを之これに與あたふることを命めいじ給たまふ。

ヤイロの娘の蘇生, シャルル・ド・ラ・フォッス, 1680
ヤイロの娘の蘇生, シャルル・ド・ラ・フォッス, 1680

56その兩親ふたおやおどろきたり。イエス此この有ありし事ことを誰たれにも語かたらぬやうに命めいじ給たまふ。