ルカによる福音書 · Japanese Literary Version

ルカによる福音書 5 漁師の大漁

漁師たちは大漁の奇跡のあとイエスに従い、イエスは重い皮膚病の人と中風の人をいやし、レビを招かれます。

1群衆ぐんじゅうおし迫せまりて神かみの言ことばを聽ききをる時とき、イエス、ゲネサレの湖みづうみのほとりに立たちて、 2渚なぎさに二に艘さうの舟ふねの寄よせあるを見みたまふ、漁人すなどりびとは舟ふねをいでて網あみを洗あらひ居ゐたり。 3イエスその一艘いっさうなるシモンの舟ふねに乘のり、彼かれに請こひて陸をかより少こしく押おし出いださしめ、坐ざして舟ふねの中うちより群衆ぐんじゅうを教をしへたまふ。

舟の上から教えるイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
舟の上から教えるイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

4語かたり終をへてシモンに言いひたまふ『深處ふかみに乘のりいだし、網あみを下おろして漁すなどれ』

5シモン答こたへて言いふ『君きみよ、われら終夜よもすがら勞らうしたるに、何なにをも得えざりき、されど御言みことばに隨したがひて網あみを下おろさん』 6かくて然しかせしに、魚うをの夥多おびただしき群むれを圍かこみて、網あみ裂さけかかりたれば、

奇跡の漁り, ラファエロ・サンティ, 1515-1516
奇跡の漁り, ラファエロ・サンティ, 1515-1516

7他ほかの一艘いっさうの舟ふねにをる組くみの者ものを差招さしまねきて來きたり助たすけしむ。來きたりて魚うをを二に艘さうの舟ふねに滿みたしたれば、舟ふね沈しづまんばかりになりぬ。

奇跡の漁り, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
奇跡の漁り, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

8シモン・ペテロ之これを見みて、イエスの膝ひざ下したに平伏ひれふして言いふ『主しゅよ、我われを去さりたまへ。我われは罪つみある者ものなり』 9これはシモンも偕ともに居をる者ものもみな、漁すなどりし魚うをの夥多おびただしきに驚をどろきたるなり。

奇跡の漁り, ヤーコブ・ヨルダーンス, c. 1618–1620
奇跡の漁り, ヤーコブ・ヨルダーンス, c. 1618–1620

10ゼベダイの子こにしてシモンの侶ともなるヤコブもヨハネも同おなじく驚をどろけり。イエス、シモンに言いひたまふ『懼おそるな、なんぢ今いまよりのち人ひとを漁すなどらん』

11かれら舟ふねを陸をかにつけ、一切いっさいを棄すててイエスに從したがへり。

ラファエロのカルトン, ラファエロ・サンティ, c. 1515–1516
ラファエロのカルトン, ラファエロ・サンティ, c. 1515–1516

12イエス或ある町まちに居給ゐたまふとき、視みよ、全身ぜんしん癩病らいびゃうをわづらふ者ものあり。イエスを見みて平伏ひれふし、願ねがひて言いふ『主しゅよ、御意みこころならば、我われを潔きよくなし給たまふを得えん』

13イエス手てをのべ彼かれにつけて『わが意こころなり、潔きよくなれ』と言いひ給たまへば、直ただちに癩病らいびゃうされり。

14イエス之これを誰たれにも語かたらぬやうに命めいじ、かつ言いひ給たまふ『ただ往ゆきて己おのれを祭司さいしに見みせ、モーセが命めいじたるごとく汝なんぢの潔きよめのために献物ささげものして、人々ひとびとに證あかしせよ』

15されど彌いや増々ますますイエスの事ことひろまりて、大おほいなる群衆ぐんじゅう、あるひは教をしへを聽きかんとし、或あるひは病やまひを醫いやされんとして集あつまり來きたりしが、

16イエス寂さびしき處ところに退しりぞきて祈いのり給たまふ。

17或ある日ひイエス教をしへをなし給たまふとき、ガリラヤの村々むらむら、ユダヤ及およびエルサレムより來きたりしパリサイ人びと、教法けうほふ學者がくしゃら、そこに坐ざしゐたり。病やまひを醫いやすべき主しゅの能力ちからイエスと偕ともにありき。

18視みよ、人々ひとびと、中風ちゅうぶを病やめる者ものを、床とこにのせて擔になひきたり、之これを家いへに入いれて、イエスの前まへに置おかんとすれど、 19群衆ぐんじゅうによりて擔になひ入いるべき道みちを得えざれば、屋根やねにのぼり、瓦かはらを取とり除のけて、床とこのまま人々ひとびとの中なかに、イエスの前まへにつり縋つり下おろせり。 20イエス彼かれらの信仰しんかうを見みて言いひたまふ『人ひとよ、汝なんぢの罪つみゆるされたり』

21ここに學者がくしゃ・パリサイ人びとら論ろんじ出いでて言いふ『瀆言けがしごとをいふ此この人ひとは誰たれぞ、神かみより他ほかに誰たれか罪つみを赦ゆるすことを得うべき』

22イエス彼かれらの論ろんずる事ことをさとり、答こたへて言いひ給たまふ『なにを心こころのうちに論ろんずるか。 23「なんぢの罪つみゆるされたり」と言いふと「起おきて歩あゆめ」と言いふと孰いづれか易やすき、 24人ひとの子この地ちにて罪つみをゆるす權威けんゐあることを汝なんぢらに知しらせん爲ために』――中風ちゅうぶを病やめる者ものに言いひ給たまふ――『なんぢに告つぐ、起おきよ、床とこをとりて家いへに往ゆけ』

25かれ立刻たちどころに人々ひとびとの前まへにて起おきあがり、臥ふしゐたる床とこをとりあげ、神かみを崇あがめつつ己おのが家いへに歸かへりたり。

病人を癒すキリスト, Anonymous, c. 232
病人を癒すキリスト, Anonymous, c. 232

26人々ひとびとみな甚いたく驚をどろきて神かみをあがめ懼おそれに滿みちて言いふ『今日けふわれら珍めづらしき事ことを見みたり』

27この事ことの後のちイエス出いでて、レビといふ取税人しゅぜいにんの收税所しうぜいしょに坐ざしをるを見みて『われに從したがへ』と言いひ給たまへば、

28一切いっさいを棄すておき、起たちて從したがへり。

聖マタイの召命, Nicolaes Pieterszoon Berchem; Jan Weenix, c. 1655
聖マタイの召命, Nicolaes Pieterszoon Berchem; Jan Weenix, c. 1655

29レビ己おのが家いへにて、イエスの爲ために大おほいなる饗宴ふるまひを設まうけしに、取税人しゅぜいにんおよび他ほかの人々ひとびとも多おほく食事しょくじの席せきに列つらなりゐたれば、 30パリサイ人びとおよび其その曹輩ともがらの學者がくしゃら、イエスの弟子でしたちに向むかひ、呟つぶやきて言いふ『なにゆゑ汝なんぢらは取税人しゅぜいにん・罪人つみびとらと共ともに飮食のみくひするか』

31イエス答こたへて言いひたまふ『健康けんかうなる者ものは醫者いしゃを要えうせず、ただ病やまひある者ものこれを要えうす。 32我われは正ただしき者ものを招まねかんとにあらで、罪人つみびとを招まねきて悔改くいあらためさせんとて來きたれり』

33彼かれらイエスに言いふ『ヨハネの弟子でしたちは、しばしば斷食だんじきし祈祷きたうし、パリサイ人びとの弟子でしたちも亦また然しかするに、汝なんぢの弟子でしたちは飮食のみくひするなり』

34イエス言いひたまふ『新郎はなむこの友ともだち新郎はなむこと偕ともにをるうちは、彼かれらに斷食だんじきせしめ得えんや。 35されど日ひ來きたりて新郎はなむこをとられん、その日ひには斷食だんじきせん』

36イエスまた譬たとへを言いひ給たまふ『たれも新あたらしき衣ころもを切きり取とりて、舊ふるき衣ころもを繕つくろふ者ものはあらじ。もし然しかせば、新あたらしきものも破やぶれ、かつ新あたらしきものより取とりたる裂きれも舊ふるきものに合あはじ。 37誰たれも新あたらしき葡萄酒ぶだうしゅを、ふるき革嚢かはぶくろに入いるることは爲せじ。もし然しかせば、葡萄酒ぶだうしゅは嚢ふくろをはりさき漏もれ出いでて、嚢ふくろも廢すたらん。 38新あたらしき葡萄酒ぶだうしゅは、新あたらしき革嚢かはぶくろに入いるべきなり。 39誰たれも舊ふるき葡萄酒ぶだうしゅを飮のみてのち、新あたらしき葡萄酒ぶだうしゅを望のぞむ者ものはあらじ。「舊ふるきは善よし」と云いへばなり』