ルカによる福音書 · Japanese Literary Version

ルカによる福音書 20 皇帝への税金

指導者たちがイエスの権威を問い、イエスはぶどう園の農夫のたとえを語り、税金と復活について答えられます。

1或ある日ひイエス宮みやにて民たみを教をしへ、福音ふくいんを宣のべゐ給たまふとき、祭司長さいしちゃう・學者がくしゃらは、長老ちゃうらうどもと共ともに近ちかづき來きたり、 2イエスに語かたりて言いふ『なにの權威けんゐをもて此これ等らの事ことをなすか、此この權威けんゐを授さづけし者ものは誰たれか、我われらに告つげよ』

3答こたへて言いひ給たまふ『われも一言ひとことなんぢらに問とはん、答こたへよ。 4ヨハネのバプテスマは天てんよりか、人ひとよりか』

5彼かれら互たがひに論ろんじて言いふ『もし「天てんより」と言いはば「なに故ゆゑかれを信しんぜざりし」と言いはん。 6もし「人ひとより」と言いはんか、民たみみなヨハネを預言者よげんしゃと信しんずるによりて、我われらを石いしにて撃うたん』 7遂つひに何處いづこよりか知しらぬ由よしを答こたふ。

8イエス言いひたまふ『われも何なにの權威けんゐをもて此これ等らの事ことをなすか、汝なんぢらに告つげじ』

9かくて次つぎの譬たとへを民たみに語かたりいで給たまふ『ある人ひと、葡萄園ぶだうぞのを造つくりて農夫のうふどもに貸かし、遠とほく旅立たびだちして久ひさしくなりぬ。 10時とき至いたりて、葡萄園ぶだうぞのの所得しょとくを納をさめしめんとて、一人ひとりの僕しもべを農夫のうふの許もとに遣つかはししに、農夫のうふども之これを打うちたたき、空手むなでにて歸かへらしめたり。 11又またほかの僕しもべを遣つかはししに、之これをも打うちたたき、辱はづかしめ、空手むなでにて歸かへらしめたり。 12なほ三度みたびめの者ものを遣つかはししに、之これをも傷きずつけて逐おひ出いだしたり。 13葡萄園ぶだうぞのの主ぬしいふ「われ何なにを爲なさんか。我わが愛いつくしむ子こを遣つかはさん、或あるひは之これを敬うやまふなるべし」

14農夫のうふども之これを見みて互たがひに論ろんじて言いふ「これは世嗣よつぎなり。いざ殺ころして其その嗣業しげふを我われらの物ものとせん」 15かくてこれを葡萄園ぶだうぞのの外そとに逐おひ出いだして殺ころせり。さらば葡萄園ぶだうぞのの主ぬしかれらに何なにを爲なさんか、 16來きたりてかの農夫のうふどもを亡ほろぼし、葡萄園ぶだうぞのを他ほかの者ものどもに與あたふべし』人々ひとびとこれを聽ききて言いふ『然しかはあらざれ』

ぶどう園と農夫のたとえ(10月), マルテン・ファン・ファルケンボルフ, c. 1580–1590
ぶどう園と農夫のたとえ(10月), マルテン・ファン・ファルケンボルフ, c. 1580–1590

17イエス彼かれらに目めを注とめて言いひ給たまふ『されば「造家者いへつくりらの棄すてる石いしは、これぞ隅すみの首石おやいしとなれる」と録しるされたるは何なにぞや。 18凡おほよそその石いしの上うへに倒たふるる者ものは碎くだけ、又またその石いし、人ひとの上うへに倒たふるれば、その人ひとを微塵みじんにせん』

19此このとき學者がくしゃ・祭司長さいしちゃうら、イエスに手てをかけんと思おもひたれど、民たみを恐おそれたり。この譬たとへの己おのれどもを指さして言いひ給たまへるを悟さとりしに因よる。 20かくて彼かれら機をりを窺うかがひ、イエスを司つかさの支配しはいと權威けんゐとの下したに付わたさんとて、その言ことばを捉とらふるために、義人ぎじんの樣さましたる間諜まはしものどもを遣つかはしたれば、 21其その者ものどもイエスに問とひて言いふ『師しよ、我われらは汝なんぢの正ただしく語かたり、かつ教をしへ、外貌うはべを取とらず、眞まことをもて神かみの道みちを教をしへ給たまふを知しる。 22われら貢みつぎをカイザルに納をさむるは、善よきか、惡あしきか』

23イエスその惡巧わるだくみを知しりて言いひ給たまふ、 24『デナリを我われに見みせよ。これは誰たれの像かたち、たれの號しるしなるか』『カイザルのなり』と答こたふ。

25イエス言いひ給たまふ『さらばカイザルの物ものはカイザルに、神かみの物ものは神かみに納をさめよ』

26かれら民たみの前まへにて其その言ことばをとらへ得えず、且かつその答こたへを怪あやしみて默もだしたり。

救済の三連祭壇画, ピエタ, 15th century
救済の三連祭壇画, ピエタ, 15th century

27また復活よみがへりなしと言張いいはるサドカイ人びとの或ある者ものども、イエスに來きたり問とひて言いふ、 28『師しよ、モーセは、人ひとの兄弟きゃうだいもし妻つまあり子こなくして死しなば、其その兄弟きゃうだいかれの妻つまを娶めとりて、兄弟きゃうだいのために嗣子よつぎを擧あぐべしと、我われらに書かき遣つかはしたり。 29さて茲ここに七人しちにんの兄弟きゃうだいありて、兄あに、妻つまを娶めとり、子こなくして死しに、 30第二だいに、第三だいさんの者ものも之これを娶めとり、 31七人しちにんみな同おなじく子こを殘のこさずして死しに、 32後のちには其その女をんなも死しにたり。 33されば復活よみがへりの時とき、この女をんなは誰たれの妻つまたるべきか、七人しちにんこれを妻つまとしたればなり』

34イエス言いひ給たまふ『この世よの子こらは娶めとり嫁とつぎすれど、 35かの世よに入いるに、死人しにんの中うちより甦よみがへるに相應ふさはしとせらるる者ものは、娶めとり嫁とつぎすることなし。 36彼かれ等らははや死しぬること能あたはざればなり。御使みつかひたちに等ひとしく、また復活よみがへりの子こどもにして、神かみの子供こどもたるなり。 37死しにたる者ものの甦よみがへる事ことは、モーセも柴しばの條くだりに、主しゅを「アブラハムの神かみ、イサクの神かみ、ヤコブの神かみ」と呼よびて之これを示しめせり。 38神かみは死しにたる者ものの神かみにあらず、生いける者ものの神かみなり。それ神かみの前まへには皆みな生いけるなり』

39學者がくしゃのうちの或ある者ものども答こたへて『師しよ、善よく言いひ給たまへり』と言いふ。 40彼かれ等らははや何事なにごとをも問とひ得えざりし故ゆゑなり。

41イエス彼かれらに言いひたまふ『如何いかなれば人々ひとびと、キリストをダビデの子こと言いふか。 42ダビデ自みづから詩し篇へんに言いふ「主しゅわが主しゅに言いひたまふ、 43われ汝なんぢの敵てきを汝なんぢの足臺あしだいとなすまでは、わが右みぎに坐ざせよ」

44ダビデ斯かく彼かれを主しゅと稱となふれば、爭いかでその子こならんや』

ファリサイ派の間のキリスト, ヤーコブ・ヨルダーンス, 1660–1670
ファリサイ派の間のキリスト, ヤーコブ・ヨルダーンス, 1660–1670

45民たみの皆みなききをる中うちにて、イエス弟子でしたちに言いひ給たまふ、 46『學者がくしゃらに心こころせよ。彼かれらは長ながき衣ころもを著きて歩あゆむことを好このみ、市場いちばにての敬禮けいれい、會堂くわいだうの上座じゃうざ、饗宴ふるまひの上席じゃうせきを喜よろこび、 47また寡婦やもめらの家いへを呑のみ、外見みえをつくりて長ながき祈いのりをなす。其その受うくる審判さばきは更さらに嚴きびしからん』