ルカによる福音書 · Japanese Literary Version

ルカによる福音書 3 イエスの洗礼

洗礼者ヨハネが悔い改めを説いてイエスに洗礼を授け、イエスの系図がアダムまでさかのぼって記されます。

1テベリオ・カイザル在位ざいゐの十じふ五ご年ねん、ポンテオ・ピラトはユダヤの總督そうとく、ヘロデはガリラヤ分封ぶんばうの國守こくしゅ、その兄弟きゃうだいピリポはイツリヤ及およびテラコニテの地ちの分封ぶんばうの國守こくしゅ、ルサニヤはアビレネ分封ぶんばうの國守こくしゅたり、 2アンナスとカヤパとは大だい祭司さいしたりしとき、神かみの言ことば、荒野あらのにてザカリヤの子こヨハネに臨のぞむ。

荒野の洗礼者聖ヨハネ, ヘールトヘン・トット・シント・ヤンス, c. 1490
荒野の洗礼者聖ヨハネ, ヘールトヘン・トット・シント・ヤンス, c. 1490

3かくてヨルダン河がはの邊ほとりなる四方しはうの地ちにゆき、罪つみの赦ゆるしを得えさする悔改くいあらためのバプテスマを宣傳のべつたふ。

洗礼者ヨハネの説教のある風景, Claes Dirksz van der Heck, 1629
洗礼者ヨハネの説教のある風景, Claes Dirksz van der Heck, 1629

4預言者よげんしゃイザヤの言ことばの書ふみに『荒野あらのに呼よばはる者ものの聲こゑす。「主しゅの道みちを備そなへ、その路みちすじを直なほくせよ。 5諸もろもろの谷たには埋うづめられ、諸もろもろの山やまと岡をかとは平たひらげられ、曲まがりたるは直なほく、嶮けはしきは坦たひらかなる路みちとなり、 6人ひとみな神かみの救すくひを見みん」』と録しるされたるが如ごとし。

7さてヨハネ、バプテスマを受うけんとて出いできたる群衆ぐんじゅうにいふ『蝮まむしの裔すゑよ、誰たが汝なんぢらに、來きたらんとする御怒みいかりを避さくべき事ことを示しめしたるぞ。

洗礼者ヨハネの説教, ドメニコ・ギルランダイオ, 1486-1490
洗礼者ヨハネの説教, ドメニコ・ギルランダイオ, 1486-1490

8さらば悔改くいあらために相應ふさはしき果みを結むすべ。なんぢら「我われらの父ちちにアブラハムあり」と心こころのうちに言いひ始はじむな。我われなんぢらに告つぐ、神かみはよく此これらの石いしよりアブラハムの子こ等らを起おこし得給えたまふなり。 9斧をのははや樹きの根ねに置おかる。されば凡すべて善よき果みを結むすばぬ樹きは、伐きられて火ひに投なげ入いれらるべし』

10群衆ぐんじゅうヨハネに問とひて言いふ『さらば我われら何なにを爲なすべきか』

11答こたへて言いふ『二ふたつの下衣したぎをもつ者ものは、有もたぬ者ものに分わけ與あたへよ。食物しょくもつを有もつ者ものもまた然しかせよ』

12取税人しゅぜいにんもバプテスマを受うけんとて來きたりて言いふ『師しよ、我われら何なにを爲なすべきか』

13答こたへて言いふ『定さだまりたるものの外ほか、なにをも促はたるな』

14兵卒へいそつもまた問とひて言いふ『我われらは何なにを爲なすべきか』答こたへて言いふ『人ひとを劫おびやかし、また誣しひ訴うったふな、己おのが給料きふれうをもて足たれりとせよ』

15民たみ、待まち望のぞみゐたれば、みな心こころの中うちにヨハネをキリストならんかと論ろんぜしに、 16ヨハネ凡すべての人ひとに答こたへて言いふ『我われは水みづにて汝なんぢらにバプテスマを施ほどこす、されど我われよりも能力ちからある者ものきたらん、我われはその鞋くつの紐ひもを解とくにも足たらず。彼かれは聖せい靈れいと火ひとにて汝なんぢらにバプテスマを施ほどこさん。

洗礼者ヨハネ, レオナルド・ダ・ヴィンチ, ca. 1513/16
洗礼者ヨハネ, レオナルド・ダ・ヴィンチ, ca. 1513/16

17手てには箕みを持もちたまふ。禾場うちばをきよめ、麥むぎを倉くらに納をさめんとてなり。而しかして殼からは消きえぬ火ひにて焚やきつくさん』

18ヨハネこの他ほかなほ、さまざまの勸すすめをなして、民たみに福音ふくいんを宣傳のべつたふ。

洗礼者ヨハネの説教, ラファエロ・サンティ, 1505
洗礼者ヨハネの説教, ラファエロ・サンティ, 1505

19然しかるに國守こくしゅヘロデ、その兄弟きゃうだいの妻つまヘロデヤの事ことにつき、又またその行おこなひたる凡すべての惡あしき事ことにつきて、ヨハネに責せめられたれば、 20更さらに復また一ひとつの惡あしき事ことを加くはへて、ヨハネを獄ひとやに閉とぢこめたり。

21民たみみなバプテスマを受うけし時とき、イエスもバプテスマを受うけて祈いのりゐ給たまへば、天てんひらけ、 22聖せい靈れい、形かたちをなして鴿はとのごとく其その上うへに降くだり、かつ天てんより聲こゑあり、曰いはく『なんぢは我わが愛いつくしむ子こなり、我われなんぢを悦よろこぶ』

キリストの洗礼, ピエロ・デラ・フランチェスカ, 1448
キリストの洗礼, ピエロ・デラ・フランチェスカ, 1448

23イエスの、教をしへを宣のべ始はじめ給たまひしは、年としおほよそ三十さんじふの時ときなりき。人ひとにはヨセフの子こと思おもはれ給たまへり。ヨセフの父ちちはヘリ、 24その先さきはマタテ、レビ、メルキ、ヤンナイ、ヨセフ、 25マタテヤ、アモス、ナホム、エスリ、ナンガイ、 26マハテ、マタテヤ、シメイ、ヨセク、ヨダ、 27ヨハナン、レサ、ゾロバベル、サラテル、ネリ、 28メルキ、アデイ、コサム、エルマダム、エル、 29ヨセ、エリエゼル、ヨリム、マタテ、レビ、 30シメオン、ユダ、ヨセフ、ヨナム、エリヤキム、 31メレヤ、メナ、マタタ、ナタン、ダビデ、 32エツサイ、オベデ、ボアズ、サラ、ナアソン、 33アミナダブ、アデミン、アルニ、エスロン、パレス、ユダ、 34ヤコブ、イサク、アブラハム、テラ、ナホル、 35セルグ、レウ、ペレグ、エベル、サラ、 36カイナン、アルパクサデ、セム、ノア、ラメク、 37メトセラ、エノク、ヤレデ、マハラレル、カイナン、 38エノス、セツ、アダムに至いたる。アダムは神かみの子こなり。