ルカによる福音書 · Japanese Literary Version

ルカによる福音書 19 イエスとザアカイ

イエスはザアカイの家に泊まり、十ミナのたとえを語り、エルサレムに入って都のために泣き、神殿から商人を追い出されます。

1エリコに入いりて過すぎゆき給たまふとき、 2視みよ、名なをザアカイといふ人ひとあり、取税人しゅぜいにんの長かしらにて富とめる者ものなり。 3イエスの如何いかなる人ひとなるかを見みんと思おもへど、丈たけ矮ひくうして群衆ぐんじゅうのために見みること能あたはず、 4前まへに走はしりゆき、桑くはの樹きにのぼる。イエスその路みちを過すぎんとし給たまふ故ゆゑなり。

いちじく桑の木の上でイエスを待つザアカイ, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
いちじく桑の木の上でイエスを待つザアカイ, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

5イエス此處ここに至いたりしとき、仰あふぎ見みて言いひたまふ『ザアカイ、急いそぎおりよ、今日けふわれ汝なんぢの家いへに宿やどるべし』 6ザアカイ急いそぎおり、喜よろこびてイエスを迎むかふ。

いちじく桑の木のザアカイ, オットー・ファン・フェーン, 1605–1607
いちじく桑の木のザアカイ, オットー・ファン・フェーン, 1605–1607

7人々ひとびとみな之これを見みて呟つぶやきて言いふ『かれは罪人つみびとの家いへに入いりて客きゃくとなれり』

8ザアカイ立たちて主しゅに言いふ『主しゅ、視みよ、わが所有もちものの半なかばを貧まづしき者ものに施ほどこさん、若もしわれ誣しひ訴うったへて人ひとより取とりたる所ところあらば、四し倍ばいにして償つくのはん』

9イエス言いひ給たまふ『けふ救すくはこの家いへに來きたれり、此この人ひともアブラハムの子こなればなり。 10それ人ひとの子この來きたれるは、失うせたる者ものを尋たづねて救すくはん爲ためなり』

11人々ひとびとこれらの事ことを聽ききゐたるとき、譬たとへを加くはへて言いひ給たまふ。これはイエス、エルサレムに近ちかづき給たまひ、神かみの國くにたちどころに現あらはるべしと彼かれらが思おもふ故ゆゑなり。 12乃すなはち言いひたまふ『或ある貴人きにん、王わうの權けんを受うけて歸かへらんとて遠とほき國くにへ往ゆくとき、 13十じふ人にんの僕しもべをよび、之これに金きん十じふミナを付わたして言いふ「わが歸かへるまで商賣しゃうばいせよ」 14然しかるに其その地ちの民たみかれを憎にくみ、後あとより使つかひを遣つかはして「我われらは此この人ひとの我われらの王わうとなることを欲ほっせず」と言いはしむ。

15貴人きにん、王わうの權けんをうけて歸かへり來きたりしとき、銀ぎんを付わたし置おきたる僕しもべどもの、如何いかに商賣しゃうばいせしかを知しらんとて彼かれらを呼よばしむ。 16初はじめのもの進すすみ出いでて言いふ「主しゅよ、なんぢの一いちミナは十じふミナを贏まうけたり」

17王わういふ「善よいかな、良よき僕しもべ、なんぢは小事せうじに忠ちゅうなりしゆゑ、十とをの町まちを司つかさどるべし」

18次つぎの者ものきたりて言いふ「主しゅよ、なんぢの一いちミナは五ごミナを贏まうけたり」

19王わうまた言いふ「なんぢも五いつつの町まちを司つかさどるべし」

20また一人ひとりきたりて言いふ「主しゅ、視みよ、なんぢの一いちミナは此處ここに在あり。我われこれを袱紗ふくさに包つつみて藏をさめ置おきたり。 21これ汝なんぢの嚴きびしき人ひとなるを懼おそれたるに因よる。なんぢは置おかぬものを取とり、播まかぬものを刈かるなり」

22王わういふ「惡あしき僕しもべ、われ汝なんぢの口くちによりて汝なんぢを審さばかん。我われの嚴きびしき人ひとにて、置おかぬものを取とり、播まかぬものを刈かるを知しるか。 23何なにぞわが金かねを銀行ぎんかうに預あづけざりし、さらば我われきたりて元金もときんと利子りしとを請求せいきうせしものを」 24かくて傍かたはらに立たつ者ものどもに言いふ「かれの一いちミナを取とりて十じふミナを有もてる人ひとに付わたせ」

25彼かれ等らいふ「主しゅよ、かれは既すでに十じふミナを有もてり」 26「われ汝なんぢらに告つぐ、凡すべて有もてる人ひとはなほ與あたへられ、有もたぬ人ひとは有もてるものをも取とらるべし。 27而しかして我わが王わうたる事ことを欲ほっせぬ、かの仇あたどもを此處ここに連つれきたり、我わが前まへにて殺ころせ」』

28イエス此これ等らのことを言いひてのち、先さきだち進すすみてエルサレムに上のぼり給たまふ。

29オリブといふ山やまの麓ふもとなるベテパゲ及およびベタニヤに近ちかづきし時とき、イエス二人ふたりの弟子でしを遣つかはさんとして言いひ給たまふ、 30『向むかひの山やまにゆけ、其處そこに入いらば、一度ひとたびも人ひとの乘のりたる事ことなき驢馬ろばの子この繋つなぎあるを見みん、それを解ときて牽ひききたれ。 31誰たれかもし汝なんぢらに「なにゆゑ解とくか」と問とはば、斯かく言いふべし「主しゅの用ようなり」と』

32遣つかはされたる者ものゆきたれば、果はたして言いひ給たまひし如ごとくなるを見みる。 33かれら驢馬ろばの子こをとく時とき、その持主もちぬしども言いふ『なにゆゑ驢馬ろばの子こを解とくか』 34答こたへて言いふ『主しゅの用ようなり』 35かくて驢馬ろばの子こをイエスの許もとに牽ひききたり、己おのが衣ころもをその上うへにかけて、イエスを乘のせたり。 36その往ゆき給たまふとき、人々ひとびとおのが衣ころもを途みちに敷しく。

37オリブ山やまの下くだりあたりまで近ちかづき來きたり給たまへば、群むれゐる弟子でしたち皆みな喜よろこびて、その見みしところの能力ちからある御業みわざにつき、聲こゑ高たからかに神かみを讃美さんびして言いひ始はじむ、

キリストのエルサレム入城, ピエトロ・ロレンツェッティ, c. 1320
キリストのエルサレム入城, ピエトロ・ロレンツェッティ, c. 1320

38『讃ほむべきかな、主しゅの名なによりて來きたる王わう。天てんには平和へいわ、至高いとたかき處ところには榮光えいくわうあれ』

キリストのエルサレム入城, Master of Maderuelo, 1125
キリストのエルサレム入城, Master of Maderuelo, 1125

39群衆ぐんじゅうのうちの或あるパリサイ人びとら、イエスに言いふ『師しよ、なんぢの弟子でしたちを禁いましめよ』

40答こたへて言いひ給たまふ『われ汝なんぢらに告つぐ、此このともがら默もださば、石いし叫さけぶべし』

41既すでに近ちかづきたるとき、都みやこを見みやり、之これがために泣なきて言いひ給たまふ、

主は涙を流された, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
主は涙を流された, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

42『ああ汝なんぢ、なんぢも若もしこの日ひの間うちに、平和へいわにかかはる事ことを知しりたらんには――されど今いまなんぢの目めに隱かくれたり。 43日ひきたりて敵てきなんぢの周圍まはりに壘るゐをきづき、汝なんぢを取圍とりかこみて四方しはうより攻せめ、 44汝なんぢとその内うちにある子こらとを地ちに打倒うちたふし、一ひとつの石いしをも石いしの上うへに遺のこさざるべし。なんぢ眷顧かへりみの時ときを知しらざりしに因よる』

エルサレムのために泣くキリスト, エンリケ・シモネ, 1892
エルサレムのために泣くキリスト, エンリケ・シモネ, 1892

45かくて宮みやに入いり、商あきなひする者ものどもを逐おひ出いだしはじめ、 46之これに言いひたまふ『「わが家いへは祈いのりの家いへたるべし」と録しるされたるに、汝なんぢらは之これを強盜がうたうの巣すとなせり』

神殿を浄めるキリスト, follower of Hieronymus Bosch, c. 1557
神殿を浄めるキリスト, follower of Hieronymus Bosch, c. 1557

47イエス日々ひび宮みやにて教をしへたまふ。祭司長さいしちゃう・學者がくしゃら及および民たみの重立おもだちたる者ものども、之これを殺ころさんと思おもひたれど、 48民たみみな耳みみを傾かたむけてイエスに聽ききたれば、爲なすべき方かたを知しらざりき。