ルカによる福音書 · Japanese Literary Version

ルカによる福音書 9 イエスの変容

十二人が派遣され、五千人が食べ物を与えられ、ペトロがイエスをキリストと告白し、イエスは姿を変えられます。

1イエス十二じふに弟子でしを召めし寄よせて、もろもろの惡鬼あくきを制せいし、病やまひをいやす能力ちからと權威けんゐとを與あたへ、 2また神かみの國くにを宣傳のべつたへしめ、人ひとを醫いやさしむる爲ために、之これを遣つかはさんとして言いひ給たまふ、 3『旅たびのために何なにをも持もつな、杖つゑも袋ふくろも糧かても銀かねも、また二ふたつの下衣したぎをも持もつな。 4いづれの家いへに入いるとも、其處そこに留とどまれ、而しかして其處そこより立たち去され。 5人ひともし汝なんぢらを受うけずば、その町まちを立たち去さるとき、證あかしのために足あしの塵ちりを拂はらへ』

使徒たちを二人ずつ遣わすキリスト, Anonymous, c. 1573
使徒たちを二人ずつ遣わすキリスト, Anonymous, c. 1573

6ここに弟子でしたち出いでて村々むらむらを歴へ巡めぐり、あまねく福音ふくいんを宣傳のべつたへ、醫いやすことを爲なせり。

7さて國守こくしゅヘロデ、ありし凡すべての事ことをききて周章あわてまどふ。或ある人ひとはヨハネ死人しにんの中うちより甦よみがへりたりといひ、 8或ある人ひとはエリヤ現あらはれたりといひ、また或ある人ひとは、古いにしへの預言者よげんしゃの一人ひとりよみがへりたりと言いへばなり。 9ヘロデ言いふ『ヨハネは我われすでに首斬くびきりたり、然しかるに斯かかる事ことのきこゆる此この人ひとは誰たれなるか』かくてイエスを見みんことを求もとめゐたり。

10使徒しとたち歸かへりきて、其その爲なしし事ことを具つぶさにイエスに告つぐ。イエス彼かれらを携たづさへて竊ひそかにベツサイダといふ町まちに退しりぞきたまふ。

11されど群衆ぐんじゅうこれを知しりて從したがひ來きたりたれば、彼かれらを接うけて、神かみの國くにの事ことを語かたり、かつ治療ちれうを要えうする人々ひとびとを醫いやしたまふ。 12日ひ傾かたぶきたれば、十二じふに弟子でしきたりて言いふ『群衆ぐんじゅうを去さらしめ、周圍まはりの村むらまた里さとにゆき、宿やどをとりて食物しょくもつを求もとめさせ給たまへ。我われらは斯かかる寂さびしき所ところに居をるなり』

13イエス言いひ給たまふ『なんぢら食物しょくもつを與あたへよ』弟子でしたち言いふ『我われらただ五いつつのパンと二ふたつの魚うをとあるのみ、此この多おほくの人ひとのために、往ゆきて買かはねば他ほかに食物しょくもつなし』

14男をとこおほよそ五ご千せん人にんゐたればなり。イエス弟子でしたちに言いひたまふ『人々ひとびとを組くみにして五ご十じふ人にんづつ坐ざせしめよ』

15彼かれ等らその如ごとくなして、人々ひとびとをみな坐ざせしむ。 16かくてイエス五いつつのパンと二ふたつの魚うをとを取とり、天てんを仰あふぎて祝しくし、擘さきて弟子でしたちに付わたし、群衆ぐんじゅうのまへに置おかしめ給たまふ。 17彼かれらは食くらひて皆みな飽あく。擘さきたる餘あまりを集あつめしに十二じふに筐かごほどありき。

パンと魚の奇跡, ルーカス・クラナッハ, 2 millennium
パンと魚の奇跡, ルーカス・クラナッハ, 2 millennium

18イエス人々ひとびとを離はなれて祈いのり居給ゐたまふとき、弟子でしたち偕ともにをりしに、問とひて言いひたまふ『群衆ぐんじゅうは我われを誰たれといふか』

19答こたへて言いふ『バプテスマのヨハネ、或ある人ひとはエリヤ、或ある人ひとは古いにしへの預言者よげんしゃの一人ひとりよみがへりたりと言いふ』

20イエス言いひ給たまふ『なんぢらは我われを誰たれと言いふか』ペテロ答こたへて言いふ『神かみのキリストなり』

聖ペトロに鍵を授けるキリスト, ピーテル・パウル・ルーベンス, 1612
聖ペトロに鍵を授けるキリスト, ピーテル・パウル・ルーベンス, 1612

21イエス彼かれらを戒いましめて、之これを誰たれにも告つげぬやうに命めいじ、かつ言いひ給たまふ 22『人ひとの子こは必かならず多おほくの苦難くるしみをうけ、長老ちゃうらう・祭司長さいしちゃう・學者がくしゃらに棄すてられ、かつ殺ころされ、三日みっかめに甦よみがへるべし』

23また一同いちどうの者ものに言いひたまふ『人ひともし我われに從したがひ來きたらんと思おもはば、己おのれをすて、日々ひびおのが十字架じふじかを負おひて我われに從したがへ。 24己おのが生命いのちを救すくはんと思おもふ者ものは之これを失うしなひ、我わがために己おのが生命いのちを失うしなふその人ひとは之これを救すくはん。 25人ひと、全世界ぜんせかいを贏まうくとも、己おのれをうしなひ己おのれを損そんせば、何なにの益えきあらんや。 26我われと我わが言ことばとを恥はづる者ものをば、人ひとの子こもまた、己おのれと父ちちと聖せいなる御使みつかひたちとの榮光えいくわうをもて來きたらん時ときに恥はづべし。 27われ實まことをもて汝なんぢらに告つぐ、此處ここに立たつ者もののうちに、神かみの國くにを見みるまでは死しを味あぢはぬ者ものどもあり』

28これらの言ことばをいひ給たまひしのち八日やうかばかり過すぎて、ペテロ、ヨハネ、ヤコブを率ひきつれ、祈いのらんとて山やまに登のぼり給たまふ。

キリストの変容, ジョヴァンニ・ベッリーニ, 1480-1485
キリストの変容, ジョヴァンニ・ベッリーニ, 1480-1485

29かくて祈いのり給たまふほどに、御顏みかほの状さまかはり、其その衣ころも白しろくなりて輝かがやけり。 30視みよ、二人ふたりの人ひとありてイエスと共ともに語かたる。これはモーセとエリヤとにて、 31榮光えいくわうのうちに現あらはれ、イエスのエルサレムにて遂とげんとする逝去せいきょのことを言いひゐたるなり。

32ペテロ及および共ともにをる者ものいたく睡氣ねむけざしたれど、目めを覺さましてイエスの榮光えいくわうおよび偕ともに立たつ二人ふたりを見みたり。 33二人ふたりの者ものイエスと別わかれんとする時とき、ペテロ、イエスに言いふ『君きみよ、我われらの此處ここに居をるは善よし、我われら三みつの廬いほりを造つくり、一ひとつを汝なんぢのため、一ひとつをモーセのため、一ひとつをエリヤの爲ためにせん』彼かれは言いふ所ところを知しらざりき。

34この事ことを言いひ居をるほどに、雲くもおこりて彼かれらを覆おほふ。雲くもの中うちに入いりしとき、弟子でしたち懼おそれたり。 35雲くもより聲こゑ出いでて言いふ『これは我わが選えらびたる子こなり、汝なんぢら之これに聽きけ』

キリストの変容, ピーテル・パウル・ルーベンス, 1605
キリストの変容, ピーテル・パウル・ルーベンス, 1605

36聲こゑ出いでしとき、唯ただイエスひとり見みえ給たまふ。弟子でしたち默もくして、見みし事ことを何なに一ひとつ其その頃ころたれにも告つげざりき。

Malaryta's master, 1648
, Malaryta's master, 1648

37次つぎの日ひ、山やまより下くだりたるに、大おほいなる群衆ぐんじゅうイエスを迎むかふ。 38視みよ、群衆ぐんじゅうのうちの或ある人ひとさけびて言いふ『師しよ、願ねがはくは我わが子こを顧かへりみたまへ、之これは我わが獨子ひとりごなり。 39視みよ、靈れいの憑つくときは俄にはかに叫さけぶ、痙攣ひきつけて沫あわをふかせ、甚いたく害そこなひ、漸やうやくにして離はなるるなり。 40御弟子みでしたちに之これを逐おひ出いだすことを請こひたれど、能あたはざりき』

41イエス答こたへて言いひ給たまふ『ああ信しんなき曲まがれる代よなる哉かな、われ何時いつまで汝なんぢらと偕ともにをりて、汝なんぢらを忍しのばん。汝なんぢの子こをここに連つれ來きたれ』

42乃すなはち來きたるとき、惡鬼あくきこれを打うち倒たふし、甚いたく痙攣ひきつけさせたり。イエス穢けがれし靈れいを禁いましめ、子こを醫いやして、その父ちちに付わたしたまふ。

43人々ひとびとみな神かみの稜威みいつに驚をどろきあへり。人々ひとびとみなイエスの爲なし給たまひし凡すべての事ことを怪あやしめる時とき、イエス弟子でしたちに言いひ給たまふ、

44『これらの言ことばを汝なんぢらの耳みみにをさめよ。人ひとの子こは人々ひとびとの手てに付わたさるべし』 45かれら此この言ことばを悟さとらず、辨わきまへぬやうに隱かくされたるなり。また此この言ことばにつきて問とふことを懼おそれたり。

46ここに弟子でしたちの中うちに、誰たれか大おほいならんとの爭論さうろんおこりたれば、 47イエスその心こころの爭論さうろんを知しりて、幼兒をさなごをとり御側みそばに置おきて言いひ給たまふ、 48『おほよそ我わが名なのために此この幼兒をさなごを受うくる者ものは、我われを受うくるなり。我われを受うくる者ものは、我われを遣つかはしし者ものを受うくるなり。汝なんぢらの中うちにて最もっとも小ちひさき者ものは、これ大おほいなるなり』

子どもたちを祝福するキリスト, ヨース・ファン・ヴァインヘン, 16th century
子どもたちを祝福するキリスト, ヨース・ファン・ヴァインヘン, 16th century

49ヨハネ答こたへて言いふ『君きみよ、御名みなによりて惡鬼あくきを逐おひいだす者ものを見みしが、我等われらとともに從したがはぬ故ゆゑに、之これを止とどめたり』

50イエス言いひ給たまふ『止とどむな。汝なんぢらに逆さからはぬ者ものは、汝なんぢらに附つく者ものなり』

51イエス天てんに擧あげらるる時とき滿みちんとしたれば、御顏みかほを堅かたくエルサレムに向むけて進すすまんとし、 52己おのれに先さきだちて使つかひを遣つかはしたまふ。彼かれら往ゆきてイエスの爲ために備そなへをなさんとて、サマリヤ人ひとの或ある村むらに入いりしに、 53村むら人ひとそのエルサレムに向むかひて往ゆき給たまふさまなるが故ゆゑに、イエスを受うけず、 54弟子でしのヤコブ、ヨハネ、これを見みて言いふ『主しゅよ、我われらが天てんより火ひを呼よび下くだして彼かれらを滅ほろびすことを欲ほっし給たまふか』

55イエス顧かへりみて彼かれらを戒いましめ、 56遂つひに相あひ共ともに他ほかの村むらに往ゆきたまふ。

57途みちを往ゆくとき、或ある人ひとイエスに言いふ『何處いづこに往ゆき給たまふとも我われは從したがはん』

58イエス言いひたまふ『狐きつねは穴あなあり、空そらの鳥とりは塒ねぐらあり、されど人ひとの子こは枕まくらする所ところなし』

59また或ある人ひとに言いひたまふ『我われに從したがへ』かれ言いふ『まづ往ゆきて我わが父ちちを葬はうむることを許ゆるし給たまへ』

60イエス言いひたまふ『死しにたる者ものに、その死しにたる者ものを葬はうむらせ、汝なんぢは往ゆきて神かみの國くにを言いひ弘ひろめよ』

61また或ある人ひといふ『主しゅよ、我われなんぢに從したがはん、されど先まづ家いへの者ものに別わかれを告つぐることを許ゆるし給たまへ』

62イエス言いひたまふ『手てを鋤すきにつけてのち後うしろを顧かへりみる者ものは、神かみの國くにに適かなふ者ものにあらず』

鋤に手をかけた人, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
鋤に手をかけた人, ジェームズ・ティソ, 1886–1894