ルカによる福音書 · Japanese Literary Version

ルカによる福音書 18 ファリサイ派の人と徴税人

イエスは、しつこく願うやもめと、へりくだる徴税人のたとえを語り、子どもたちを祝福し、金持ちの議員に問いかけられます。

1また彼かれらに、落膽きおちせずして常つねに祈いのるべきことを、譬たとへにて語かたり言いひ給たまふ 2『或ある町まちに、神かみを畏おそれず人ひとを顧かへりみぬ裁判人さいばんにんあり。 3その町まちに寡婦やもめありて、屡次しばしばその許もとにゆき「我わがために仇あたを審さばきたまへ」と言いふ。 4かれ久ひさしく聽きき入いれざりしが、其そののち心こころの中うちに言いふ「われ神かみを畏おそれず、人ひとを顧かへりみねど、 5此この寡婦やもめわれを煩わづらはせば、我われかれが爲ために審さばかん、然しからずば絶たえず來きたりて我われを惱なやまさん」と』

6主しゅいひ給たまふ『不義ふぎなる裁判人さいばんにんの言いふことを聽きけ、 7まして神かみは夜晝よるひるよばはる選民せんみんのために、たとひ遲おそくとも遂つひに審さばき給たまはざらんや。 8我われなんぢらに告つぐ、速すみやかに審さばき給たまはん。されど人ひとの子この來きたるとき地上ちじゃうに信仰しんかうを見みんや』

9また己おのれを義ぎと信しんじ、他人たにんを輕かろしむる者ものどもに、此この譬たとへを言いひたまふ、 10『二人ふたりのもの祈いのらんとて宮みやにのぼる、一人ひとりはパリサイ人びと、一人ひとりは取税人しゅぜいにんなり。 11パリサイ人びとたちて心こころの中うちに斯かく祈いのる「神かみよ、我われはほかの人ひとの、強奪うばひ・不義ふぎ・姦淫かんいんするが如ごとき者ものならず、又またこの取税人しゅぜいにんの如ごとくならぬを感謝かんしゃす。 12我われは一週ひとまはりのうちに二度ふたたび斷食だんじきし、凡すべて得うるものの十分じふぶんの一いちを献ささぐ」 13然しかるに取税人しゅぜいにんは遙はるかに立たちて、目めを天てんに向むくる事ことだにせず、胸むねを打うちて言いふ「神かみよ、罪人つみびとなる我われを憫あはれみたまへ」 14われ汝なんぢらに告つぐ、この人ひとは、かの人ひとよりも義ぎとせられて、己おのが家いへに下くだり往ゆけり。おほよそ己おのれを高たかうする者ものは卑ひくうせられ、己おのれを卑ひくうする者ものは高たかうせらるるなり』

ファリサイ派の人と徴税人, Barent Fabritius, 1661
ファリサイ派の人と徴税人, Barent Fabritius, 1661

15イエスの觸さはり給たまはんことを望のぞみて、人々ひとびと嬰兒みどりごらを連つれ來きたりしに、弟子でしたち之これを見みて禁いましめたれば、 16イエス幼兒をさなごらを呼よびよせて言いひたまふ『幼兒をさなごらの我われに來きたるを許ゆるして止とどむな、神かみの國くにはかくのごとき者ものの國くになり。 17われ誠まことに汝なんぢらに告つぐ、おほよそ幼兒をさなごのごとくに神かみの國くにをうくる者ものならずば、之これに入いることは能あたはず』

子供たちを祝福するキリスト, アルテミジア・ジェンティレスキ, 1640
子供たちを祝福するキリスト, アルテミジア・ジェンティレスキ, 1640

18或ある司つかさ問とひて言いふ『善よき師しよ、われ何なにをなして永遠とこしへの生命いのちを嗣つぐべきか』

19イエス言いひ給たまふ『なにゆゑ我われを善よしと言いふか、神かみひとりの他ほかに善よき者ものなし。 20誡命いましめはなんぢが知しる所ところなり「姦淫かんいんするなかれ」「殺ころすなかれ」「盜ぬすむなかれ」「僞證ぎしょうを立たつる勿なかれ」「なんぢの父ちちと母ははとを敬うやまへ」』

21彼かれいふ『われ幼おさなき時ときより皆みなこれを守まもれり』

22イエス之これをききて言いひたまふ『なんぢなほ足たらぬこと一ひとつあり、汝なんぢの有もてる物ものをことごとく賣うりて、貧まづしき者ものに分わかち與あたへよ、然さらば財寶たからを天てんに得えん。かつ來きたりて我われに從したがへ』

23彼かれは之これをききて甚いたく悲かなしめり、大おほいに富とめる者ものなればなり。

百グルデン版画, レンブラント・ファン・レイン, c. 1648
百グルデン版画, レンブラント・ファン・レイン, c. 1648

24イエス之これを見みて言いひたまふ『富とめる者ものの神かみの國くにに入いるは如何いかに難かたいかな。 25富とめる者ものの神かみの國くにに入いるよりは、駱駝らくだの針はりの穴あなをとほるは反かへつて易やすし』

26之これをきく人々ひとびといふ『さらば誰たれか救すくはるる事ことを得えん』

27イエス言いひたまふ『人ひとのなし得えぬところは、神かみのなし得うる所ところなり』

28ペテロ言いふ『視みよ、我等われらわが物ものをすてて汝なんぢに從したがへり』

29イエス言いひ給たまふ『われ誠まことに汝なんぢらに告つぐ、神かみの國くにのために、或あるひは家いへ、或あるひは妻つま、或あるひは兄弟きゃうだい、あるひは兩親ふたおや、あるひは子こを棄すつる者ものは、誰たれにても、 30今いまの時ときに數倍すうばいを受うけ、また後のちの世よにて永遠とこしへの生命いのちを受うけぬはなし』

31イエス十二じふに弟子でしを近ちかづけて言いひたまふ『視みよ、我われらエルサレムに上のぼる。人ひとの子こにつき預言者よげんしゃたちによりて録しるされたる凡すべての事ことは、成なし遂とげらるべし。 32人ひとの子こは異邦人いはうじんに付わたされ、嘲弄てうろうせられ、辱はづかしめられ、唾つばきせられん。 33彼かれ等らこれを鞭むちうち、かつ殺ころさん。かくて彼かれは三日みっかめに甦よみがへるべし』

34弟子でしたち此これ等らのことを一ひとつだに悟さとらず、此この言ことばかれらに隱かくれたれば、その言いひ給たまひしことを知しらざりき。

35イエス、エリコに近ちかづき給たまふとき、一人ひとりの盲人めしひ、路みちの傍かたはらに坐ざして、物もの乞こひ居ゐたりしが、 36群衆ぐんじゅうの過すぐるを聞ききて、その何事なにごとなるかを問とふ。 37人々ひとびとナザレのイエスの過すぎたまふ由よしを告つげたれば、 38盲人めしひよばはりて言いふ『ダビデの子こイエスよ、我われを憫あはれみたまへ』 39先さきだち往ゆく者ものども、彼かれを禁いましめて默もださしめんと爲したれど、増々ますますさけびて言いふ『ダビデの子こよ、我われを憫あはれみたまへ』

40イエス立たち止とどまり、盲人めしひを連つれ來きたるべきことを命めいじ給たまふ。かれ近ちかづきたれば、

エリコの盲人の治癒, ルーカス・ファン・レイデン, 1531
エリコの盲人の治癒, ルーカス・ファン・レイデン, 1531

41イエス問とひ給たまふ『わが汝なんぢに何なにを爲なさんことを望のぞむか』彼かれいふ『主しゅよ、見みえんことなり』

42イエス彼かれに『見みることを得えよ、なんぢの信仰しんかうなんぢを救すくへり』と言いひ給たまへば、

43立刻たちどころに見みることを得え、神かみを崇あがめてイエスに從したがふ。民たみみな之これを見みて神かみを讃美さんびせり。

バルティマイの目を開くキリスト, ウィリアム・ブレイク, 2 millennium
バルティマイの目を開くキリスト, ウィリアム・ブレイク, 2 millennium