ルカによる福音書 · Japanese Literary Version

ルカによる福音書 13 狭い戸口

イエスは悔い改めを促し、安息日に腰の曲がった女性をいやし、狭い戸口について語り、エルサレムのために嘆かれます。

1その折をりしも或ある人々ひとびときたりて、ピラトがガリラヤ人ひとらの血ちを彼かれらの犧牲いけにへにまじへたりし事ことをイエスに告つげたれば、 2答こたへて言いひ給たまふ『かのガリラヤ人ひとは斯かかることに遭あひたる故ゆゑに、凡すべてのガリラヤ人ひとに勝まされる罪人つみびとなりしと思おもふか。 3われ汝なんぢらに告つぐ、然しからず、汝なんぢらも悔改くいあらためずば皆みなおなじく亡ほろぶべし。 4又またシロアムの櫓やぐらたふれて、壓おし殺ころされし十じふ八人はちにんは、エルサレムに住すめる凡すべての人ひとに勝まさりて、罪つみの負債おひめある者ものなりしと思おもふか。

シロアムの塔, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
シロアムの塔, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

5われ汝なんぢらに告つぐ、然しからず、汝なんぢらも悔改くいあらためずば、みな斯かくのごとく亡ほろぶべし』

6又またこの譬たとへを語かたりたまふ『或ある人ひとおのが葡萄園ぶだうぞのに植うゑありし無花果いちぢくの樹きに來きたりて、果みを求もとむれども得えずして、 7園丁そのつくりに言いふ「視みよ、われ三年さんねんきたりて此この無花果いちぢくの樹きに果みを求もとむれども得えず。これを伐きり倒たふせ、何なにぞ徒いたづらに地ちを塞ふさぐか」 8答こたへて言いふ「主しゅよ、今年ことしも容ゆるしたまへ、我われその周圍まはりを掘ほりて肥料こやしせん。 9そののち果みを結むすばば善よし、もし結むすばずば伐きり倒たふしたまへ」』

園丁といちじくの木, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
園丁といちじくの木, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

10イエス安息あんそく日にちに或ある會堂くわいだうにて教をしへえたまふ時とき、

11視みよ、十じふ八はち年ねんのあひだ病やまひの靈れいに憑つかれたる女をんなあり、屈かがまりて少すこしも伸のぶること能あたはず。 12イエスこの女をんなを見み、呼よび寄よせて『女をんなよ、なんぢは病やまひより解とかれたり』と言いひ、 13之これに手てを按おきたまへば、立刻たちどころに身みを直すぐにして神かみを崇あがめたり。

病の女を癒すキリスト, Juan Rodríguez Juárez
病の女を癒すキリスト, Juan Rodríguez Juárez

14會堂くわいだう司つかさイエスの安息あんそく日にちに病やまひを醫いやし給たまひしことを憤いきどほり、答こたへて群衆ぐんじゅうに言いふ『働はたらくべき日ひは六日むゆかあり、その間あひだに來きたりて醫いやされよ。安息あんそく日にちには爲せざれ』

15主しゅこたへて言いひたまふ『僞善者ぎぜんしゃらよ、汝なんぢ等らおのおの安息あんそく日にちには、己おのが牛うしまたは驢馬ろばを小屋こやより解ときいだし、水みづ飼かはんとて牽ひき往ゆかぬか。 16さらば長ながき十じふ八はち年ねんの間あひだサタンに縛しばられたるアブラハムの娘むすめなる此この女をんなは、安息あんそく日にちにその繋つなぎより解とかるべきならずや』

17イエス此これ等らのことを言いひ給たまへば、逆さからふ者ものはみな恥はぢ、群衆ぐんじゅうは擧こぞりてその爲なし給たまへる榮光えいくわうある凡すべての業わざを喜よろこべり。

18かくてイエス言いひたまふ『神かみの國くには何なにに似にたるか、我われこれを何なにに擬なずらへん、 19一粒ひとつぶの芥種からしだねのごとし。人ひとこれを取とりて己おのれの園そのに播まきたれば、育そだちて樹きとなり、空そらの鳥とりその枝えだに宿やどれり』

20また言いひたまふ『神かみの國くにを何なにに擬なずらへんか、 21パン種だねのごとし。女をんなこれを取とりて、三さん斗との粉こなの中なかに入いるれば、ことごとく脹ふくれいだすなり』

22イエス教をしへつつ町々まちまち村々むらむらを過すぎて、エルサレムに旅たびし給たまふとき、

エルサレムへの途上、村々を巡る, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
エルサレムへの途上、村々を巡る, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

23或ある人ひといふ『主しゅよ、救すくはるる者ものは少すくなきか』

24イエス人々ひとびとに言いひたまふ『力ちからを盡つくして狭せまき門もんより入いれ。我われなんぢらに告つぐ、入いらん事ことを求もとめて入いり能あたはぬ者ものおほからん。

広い道と狭い道の寓意, Jan Micker, 1613–1664
広い道と狭い道の寓意, Jan Micker, 1613–1664

25家主いへあるじおきて門もんを閉とぢたる後のち、なんぢら外そとに立たちて「主しゅよ、我われらに開ひらき給たまへ」と言いひつつ門もんを叩たたき始はじめんに、主人あるじこたへて「われ汝なんぢらが何處いづこの者ものなるかを知しらず」と言いはん。 26その時とき「われらは御前みまへにて飮食のみくひし、なんぢは、我われらの町まちの大路おほじにて教をしへ給たまへり」と言いひ出いでんに、 27主人あるじこたへて「われ汝なんぢらが何處いづこの者ものなるかを知しらず、惡あくをなす者ものどもよ、皆みなわれを離はなれ去され」と言いはん。 28汝なんぢらアブラハム、イサク、ヤコブ及および凡すべての預言者よげんしゃの、神かみの國くにに居をり、己おのれらの逐おひ出いださるるを見みば、其處そこにて哀哭なげき・切齒はがみする事ことあらん。 29また人々ひとびと、東ひがしより西にしより南みなみより北きたより來きたりて、神かみの國くにの宴えんに就つくべし。 30視みよ、後あとなる者ものの先さきになり、先さきなる者ものの後あとになる事ことあらん』

31そのとき或あるパリサイ人びとらイエスに來きたりて言いふ『いでて此處ここを去さり給たまへ、ヘロデ汝なんぢを殺ころさんとす』

32答こたへて言いひ給たまふ『往ゆきてかの狐きつねに言いへ。視みよ、われ今日けふ明日あす、惡鬼あくきを逐おひ出いだし、病やまひを醫いやし、而しかして三日みっかめに全まったうせられん。 33されど今日けふも明日あすも次つぎの日ひも我われは進すすみ往ゆくべし。それ預言者よげんしゃのエルサレムの外ほかにて死しぬることは有あるまじきなり。

34噫ああエルサレム、エルサレム、預言者よげんしゃたちを殺ころし、遣つかはされたる人々ひとびとを石いしにて撃うつ者ものよ、牝鷄めんどりの己おのが雛ひなを翼つばさのうちに集あつむるごとく、我われなんぢの子こどもを集あつめんとせしこと幾度いくたびぞや。されど汝なんぢらは好このまざりき。 35視みよ、汝なんぢらの家いへは棄すてられて汝なんぢらに遺のこらん。我われなんぢらに告つぐ、「讃ほむべきかな、主しゅの名なによりて來きたる者もの」と、汝なんぢらの言いふ時ときの至いたるまでは、我われを見みざるべし』