ルカによる福音書 · Japanese Literary Version

ルカによる福音書 16 金持ちとラザロ

イエスは不正な管理人のたとえを語り、金に執着するファリサイ派をとがめ、死後の金持ちとラザロの違いを語られます。

1イエスまた弟子でしたちに言いひ給たまふ『或ある富とめる人ひとに一人ひとりの支配人しはいにんあり、主人しゅじんの所有もちものを費つひやしをりと訴うったへられたれば、 2主人しゅじんかれを呼よびて言いふ「わが汝なんぢにつきて聞きく所ところは、これ何事なにごとぞ、務つとめの報告はうこくをいだせ、汝なんぢこののち支配人しはいにんたるを得えじ」

3支配人しはいにん心こころのうちに言いふ「如何いかにせん、主人しゅじんわが職つとめを奪うばふ。われ土つち掘ほるには力ちからなく、物もの乞こふは恥はづかし。 4我われなすべき事ことこそ知しりたれ、斯かく爲ためば職つとめを罷やめらるるとき、人々ひとびとその家いへに我われを迎むかふるならん」とて、 5主人しゅじんの負債者ふさいしゃを一人ひとり一人ひとり呼よびよせて、初はじめの者ものに言いふ「なんぢ我わが主人しゅじんより負おふところ何なに程ほどあるか」 6答こたへて言いふ「油あぶら、百ひゃく樽たる」支配人しはいにんいふ「なんぢの證書しょうしょをとり、早はやく坐ざして五ご十じふと書かけ」 7又またほかの者ものに言いふ「負おふところ何なに程ほどあるか」答こたへて言いふ「麥むぎ、百ひゃく石こく」支配人しはいにんいふ「なんぢの證書しょうしょをとりて八はち十じふと書かけ」

8ここに主人しゅじん、不義ふぎなる支配人しはいにんの爲なしし事ことの巧たくみなるによりて、彼かれを譽ほめたり。この世よの子こらは、己おのが時代じだいの事ことには光ひかりの子こらよりも巧たくみなり。

不正な管理人のたとえ, マリヌス・ファン・レイメルスワーレ, c. 1540
不正な管理人のたとえ, マリヌス・ファン・レイメルスワーレ, c. 1540

9われ汝なんぢらに告つぐ、不義ふぎの富とみをもて、己おのがために友ともをつくれ。さらば富とみの失うする時とき、その友ともなんぢらを永遠とこしへの住居すまひに迎むかへん。 10小事せうじに忠ちゅうなる者ものは大事だいじにも忠ちゅうなり。小事せうじに不ふ忠ちゅうなる者ものは大事だいじにも不ふ忠ちゅうなり。 11さらば汝なんぢ等らもし不義ふぎの富とみに忠ちゅうならずば、誰たれか眞まことの富とみを汝なんぢらに任まかすべき。 12また汝なんぢ等らもし人ひとのものに忠ちゅうならずば、誰たれか汝なんぢ等らのものを汝なんぢらに與あたふべき。

13僕しもべは二人ふたりの主しゅに兼かね事つかふること能あたはず、或あるひは之これを憎にくみ彼かれを愛あいし、或あるひは之これに親したしみ彼かれを輕かろしむべければなり。汝なんぢら神かみと富とみとに兼かね事つかふること能あたはず』

14ここに慾よく深ふかきパリサイ人びとら、この凡すべての事ことを聞ききてイエスを嘲笑あざわらふ。 15イエス彼かれらに言いひ給たまふ『なんぢらは人ひとのまへに己おのれを義ぎとする者ものなり。されど神かみは汝なんぢらの心こころを知しりたまふ。人ひとのなかに尊たふとばるる者ものは、神かみのまへに憎にくまるる者ものなり。

16律法おきてと預言者よげんしゃとはヨハネまでなり、その時ときより神かみの國くには宣傳のべつたへられ、人ひとみな烈はげしく攻せめて之これに入いる。 17されど律法おきての一畫いっかくの落おつるよりも、天てん地ちの過すぎ往ゆくは易やすし。

18凡すべてその妻つまを出いだして、他ほかに娶めとる者ものは、姦淫かんいんを行おこなふなり。また夫をっとより出いだされたる女をんなを娶めとる者ものも、姦淫かんいんを行おこなふなり。

19或ある富とめる人ひとあり、紫色むらさきの衣ころもと細布ほそぬのとを著きて、日々ひび奢おごり樂たのしめり。 20又またラザロといふ貧まづしき者ものあり、腫物しゅもつにて腫はれただれ、富とめる人ひとの門もんに置おかれ、 21その食卓しょくたくより落おつる物ものにて飽あかんと思おもふ。而しかして犬いぬども來きたりて其その腫物しゅもつを舐ねぶれり。

金持ちの門前の貧しいラザロ, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
金持ちの門前の貧しいラザロ, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

22遂つひにこの貧まづしきもの死しに、御使みつかひたちに携たづさへられてアブラハムの懷裏ふところに入いれり。富とめる人ひともまた死しにて葬はうむられしが、 23黄泉よみにて苦惱くるしみの中うちより目めを擧あげて、遙はるかにアブラハムと其その懷裏ふところにをるラザロとを見みる。

地獄へ連れて行かれる金持ち, ダフィット・テニールス, c. 1647
地獄へ連れて行かれる金持ち, ダフィット・テニールス, c. 1647

24乃すなはち呼よびて言いふ「父ちちアブラハムよ、我われを憐あはれみて、ラザロを遣つかはし、その指ゆびの先さきを水みづに浸ひたして我わが舌したを冷ひやさせ給たまへ、我われはこの焔ほのほのなかに悶もだゆるなり」

陰府の金持ち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
陰府の金持ち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

25アブラハム言いふ「子こよ、憶おもへ、なんぢは生いける間あひだなんぢの善よき物ものを受うけ、ラザロは惡あしき物ものを受うけたり。今いまここにて彼かれは慰なぐさめられ、汝なんぢは悶もだゆるなり。 26然しかのみならず、此處ここより汝なんぢらに渡わたり往ゆかんとすとも得えず、其處そこより我われらに來きたり得えぬために、我われらと汝なんぢらとの間あひだに大おほいなる淵ふち定さだめおかれたり」

27富とめる人ひとまた言いふ「さらば父ちちよ、願ねがはくは我わが父ちちの家いへにラザロを遣つかはしたまへ。 28我われに五ご人にんの兄弟きゃうだいあり、この苦痛くるしみのところに來きたらぬよう、彼かれらに證あかしせしめ給たまへ」

29アブラハム言いふ「彼かれらにはモーセと預言者よげんしゃとあり、之これに聽きくべし」

30富とめる人ひといふ「いな、父ちちアブラハムよ、もし死人しにんの中うちより彼かれらに往ゆく者ものあらば、悔改くいあらためん」

31アブラハム言いふ「もしモーセと預言者よげんしゃとに聽きかずば、たとひ死人しにんの中うちより甦よみがへる者ものありとも、其その勸すすめを納いれざるべし」』