ルカによる福音書 · Japanese Literary Version

ルカによる福音書 7 罪深い女の赦し

イエスは百人隊長の僕をいやし、やもめの息子を生き返らせ、ヨハネに答え、罪深い女を赦されます。

1イエス凡すべて此これらの言ことばを民たみに聞きかせ終をへて後のち、カペナウムに入いり給たまふ。 2時ときに或ある百卒長ひゃくそつちゃう、その重おもんずる僕しもべやみて死しぬばかりなりしかば、 3イエスの事ことを聽ききて、ユダヤ人びとの長老ちゃうらうたちを遣つかはし、來きたりて僕しもべを救すくひ給たまはんことを願ねがふ。 4彼かれらイエスの許もとにいたり、切せつに請こひて言いふ『かの人ひとは此この事ことを爲せらるるに相應ふさはし。 5わが國人くにびとを愛あいし、我われらのために會堂くわいだうを建たてたり』 6イエス共ともに往ゆき給たまひて、その家いへはや程ほど近ちかくなりしとき、百卒長ひゃくそつちゃう、數人すにんの友ともを遣つかはして言いはしむ『主しゅよ、自みづからを煩わづらはし給たまふな。我われは汝なんぢをわが屋根やねの下したに入いれまつるに足たらぬ者ものなり。 7されば御前みまへに出いづるにも相應ふさはしからずと思おもへり、ただ御言みことばを賜たまひて我わが僕しもべをいやし給たまへ。 8我われみづから權威けんゐの下したに置おかるる者ものなるに、我わが下したにまた兵卒へいそつありて、此これに「往ゆけ」と言いへば往ゆき、彼かれに「來きたれ」と言いへば來きたり、わが僕しもべに「これを爲なせ」と言いへば爲なすなり』

9イエス聞ききて彼かれを怪あやしみ、振反ふりかへりて從したがふ群衆ぐんじゅうに言いひ給たまふ『われ汝なんぢらに告つぐ、イスラエルの中うちにだに斯かかるあつき信仰しんかうは見みしことなし』

キリストと百人隊長, Adam Camerarius, 1644–1665
キリストと百人隊長, Adam Camerarius, 1644–1665

10遣つかはされたる者ものども家いへに歸かへりて僕しもべを見みれば、既すでに健康けんかうとなれり。

11その後のちイエス、ナインといふ町まちにゆき給たまひしに、弟子でしたち及および大おほいなる群衆ぐんじゅうも共ともに往ゆく。 12町まちの門もんに近ちかづき給たまふとき、視みよ、舁かき出いださるる死人しにんあり。これは獨ひとり息子むすこにて母ははは寡婦やもめなり、町まちの多おほくの人々ひとびとこれに伴ともなふ。 13主しゅ、寡婦やもめを見みて憫あはれみ『泣なくな』と言いひて、 14近ちかより、柩ひつぎに手てをつけ給たまへば、舁かくもの立たち止とどまる。イエス言いひたまふ『若者わかものよ、我われなんぢに言いふ、起おきよ』

ナインの若者の蘇生, パオロ・ヴェロネーゼ, c. 1570
ナインの若者の蘇生, パオロ・ヴェロネーゼ, c. 1570

15死人しにん、起おきかへりて物もの言いひ始はじむ。イエス之これを母ははに付わたしたまふ。

ナインのやもめの息子の蘇生, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
ナインのやもめの息子の蘇生, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

16人々ひとびとみな懼おそれをいだき、神かみを崇あがめて言いふ『大おほいなる預言者よげんしゃわれらの中うちに興おこれり』また言いふ『神かみその民たみを顧かへりみ給たまへり』 17この事ことユダヤ全國ぜんこくおよび最寄もよりの地ちに徧あまねくひろまりぬ。

18偖さてヨハネの弟子でしたち、凡すべて此これ等らのことを告つげたれば、

19ヨハネ兩りゃう三人さんにんの弟子でしを呼よび、主しゅに遣つかはして言いはしむ『來きたるべき者ものは汝なんぢなるか、或あるひは他ほかに待まつべきか』

牢獄で弟子の訪問を受ける洗礼者ヨハネ, ジョヴァンニ・ディ・パオロ, 1455–1460
牢獄で弟子の訪問を受ける洗礼者ヨハネ, ジョヴァンニ・ディ・パオロ, 1455–1460

20彼かれら御許みもとに到いたりて言いふ『バプテスマのヨハネ、我われらを遣つかはして言いはしむ「來きたるべき者ものは汝なんぢなるか、或あるひは他ほかに待まつべきか」』

21この時ときイエス多おほくの者ものの病やまひ・疾患わずらひを醫いやし、惡あしき靈れいを逐おひいだし、又またおほくの盲人めしひに見みることを得えしめ給たまひしが、 22答こたへて言いひたまふ『往ゆきて汝なんぢらが見み聞ききせし所ところをヨハネに告つげよ。盲人めしひは見み、跛者あしなへはあゆみ、癩病人らいびゃうにんは潔きよめられ、聾者みみしひはきき、死人しにんは甦よみがへらせられ、貧まづしき者ものは福音ふくいんを聞きかせらる。 23おほよそ我われに躓つまづかぬ者ものは幸福さいはひなり』

獄中の洗礼者ヨハネを訪ねる弟子たち, アンドレア・ピサーノ, 1329–1336
獄中の洗礼者ヨハネを訪ねる弟子たち, アンドレア・ピサーノ, 1329–1336

24ヨハネの使つかひの去さりたる後のち、ヨハネの事ことを群衆ぐんじゅうに言いひいで給たまふ『なんぢら何なにを眺ながめんとて野のに出いでし、風かぜにそよぐ葦あしなるか。 25さらば何なにを見みんとて出いでし、柔やはらかき衣ころもを著きたる人ひとなるか。視みよ、華美はなやかなる衣ころもをきて奢おごり暮くれす者ものは王宮わうきうに在あり。 26さらば何なにを見みんとて出いでし、預言者よげんしゃなるか。然しかり、我われなんぢらに告つぐ、預言者よげんしゃよりも勝まさる者ものなり。 27「視みよ、わが使つかひを汝なんぢの顏かほの前まへにつかはす。かれは汝なんぢの前まへになんじの道みちをそなへん」と録しるされたるは此この人ひとなり。

28われ汝なんぢらに告つぐ、女をんなの産うみたる者ものの中うち、ヨハネより大おほいなる者ものはなし。されど神かみの國くににて小ちひさき者ものも、彼かれよりは大おほいなり。

29(凡すべての民たみこれを聞ききて、取税人しゅぜいにんまでも神かみを正ただしとせり。ヨハネのバプテスマを受うけたるによる。 30されどパリサイ人びと・教法師けうほふしらは、其そのバプテスマを受うけざりしにより、各自おのおのにかかはる神かみの御旨みむねをこばみたり)

31さればわれ今いまの代よの人ひとを何なにに比なずらへん。彼かれらは何なにに似にたるか。 32彼かれらは、童わらべ市場いちばに坐ざし、たがひに呼よびて「われら汝なんぢらの爲ために笛ふえ吹ふきたれど、汝なんぢら躍をどらず。歎なげきたれど、汝なんぢら泣なかざりき」と云いふに似にたり。 33それはバプテスマのヨハネ來きたりて、パンをも食くらはず葡萄酒ぶだうしゅをも飮のまねば、「惡鬼あくきに憑つかれたる者ものなり」と汝なんぢら言いひ、 34人ひとの子こきたりて飮食のみくひすれば「視みよ、食しょくを貪むさぼり、酒さけを好このむ人ひと、また取税人しゅぜいにん・罪人つみびとの友ともなり」と汝なんぢら言いふなり。 35されど智慧ちゑは己おのが凡すべての子こによりて正ただしとせらる』

36ここに或あるパリサイ人びとともに食しょくせん事ことをイエスに請こひたれば、パリサイ人びとの家いへに入いりて、席せきにつき給たまふ。 37視みよ、この町まちに罪つみある一人ひとりの女をんなあり。イエスのパリサイ人びとの家いへにて食事しょくじの席せきにゐ給たまふを知しり、香にほひ油あぶらの入いりたる石膏せきかうの壺つぼを持もちきたり、

回心前のマグダラのマリア, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
回心前のマグダラのマリア, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

38泣なきつつ御足みあし近ちかく後うしろにたち、涙なみだにて御足みあしをうるほし、頭かしらの髮けにて之これを拭ぬぐひ、また御足みあしに接吻くちつけして香にほひ油あぶらを抹ぬれり。

ファリサイ派の人の家での食事, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
ファリサイ派の人の家での食事, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

39イエスを招まねきたるパリサイ人びとこれを見みて、心こころのうちに言いふ『この人ひともし預言者よげんしゃならば、觸ふる者ものの誰たれ、如何いかなる女をんななるかを知しらん、彼かれは罪人つみびとなるに』

シモンの家の晩餐, パオロ・ヴェロネーゼ, c. 1555–1566
シモンの家の晩餐, パオロ・ヴェロネーゼ, c. 1555–1566

40イエス答こたへて言いひ給たまふ『シモン、我われなんぢに言いふことあり』シモンいふ『師しよ、言いひたまへ』

41『或ある債主かしぬしに二人ふたりの負債者ふさいしゃありて、一人ひとりはデナリ五ご百ひゃく、一人ひとりは五ご十じふの負債おひめせしに、 42償つくのひかたなければ、債主かしぬしこの二人ふたりを共ともに免ゆるせり。されば二人ふたりのうち債主かしぬしを愛あいすること孰いづれか多おほき』

43シモン答こたへて言いふ『われ思おもふに、多おほく免ゆるされたる者ものならん』イエス言いひ給たまふ『なんぢの判斷はんだんは當あたれり』

44かくて女をんなの方かたに振向ふりむきてシモンに言いひ給たまふ『この女をんなを見みるか。我われなんぢの家いへに入いりしに、なんぢは我われに足あしの水みづを與あたへず、此この女をんなは涙なみだにて我われ足あしを濡ぬらし、頭髮かみのけにて拭ぬぐへり。 45なんぢは我われに接吻くちつけせず、此この女をんなは我わが入いりし時ときより、我わが足あしに接吻くちつけして止やまず。 46なんぢは我わが頭かしらに油あぶらを抹ぬらず、此この女をんなは我わが足あしに香にほひ油あぶらを抹ぬれり。 47この故ゆゑに我われなんぢに告つぐ、この女をんなの多おほくの罪つみは赦ゆるされたり。その愛あいすること大おほいなればなり。赦ゆるさるる事ことの少すくなき者ものは、その愛あいする事こともまた少すくなし』 48遂つひに女をんなに言いひ給たまふ『なんぢの罪つみは赦ゆるされたり』

49同席どうせきの者ものども心こころの内うちに『罪つみをも赦ゆるす此この人ひとは誰たれなるか』と言いひ出いづ。

50ここにイエス女をんなに言いひ給たまふ『なんぢの信仰しんかうなんぢを救すくへり、安やすらかに往ゆけ』