ルカによる福音書 · Japanese Literary Version

ルカによる福音書 23 十字架の死

イエスはピラトとヘロデの前で裁かれ、二人の犯罪人の間で十字架につけられて死に、ヨセフに葬られます。

1民衆みんしゅうみな起たちて、イエスをピラトの前まへに曳ひきゆき、

ピラトの前のキリスト, ピエトロ・ロレンツェッティ, ca. 1330
ピラトの前のキリスト, ピエトロ・ロレンツェッティ, ca. 1330

2訴うったへ出いでて言いふ『われら此この人ひとが、わが國くにの民たみを惑まどはし、貢みつぎをカイザルに納をさむるを禁きんじ、かつ自みづから王わうなるキリストと稱となふるを認みとめたり』

3ピラト、イエスに問とひて言いふ『なんぢはユダヤ人びとの王わうなるか』答こたへて言いひ給たまふ『なんぢの言いふが如ごとし』

4ピラト祭司長さいしちゃうらと群衆ぐんじゅうとに言いふ『われ此この人ひとに愆とがあるを見みず』

5彼かれ等らますます言いひ募つのり『かれはユダヤ全國ぜんこくに教をしへをなして民たみを騷さわがし、ガリラヤより始はじめて、此處ここに至いたる』と言いふ。

6ピラト之これを聞きき、そのガリラヤ人ひとなるかを問とひて、 7ヘロデの權下けんかの者ものなるを知しり、ヘロデ此この頃ころエルサレムに居ゐたれば、イエスをその許もとに送おくれり。

8ヘロデ、イエスを見みて甚いたく喜よろこぶ。これは彼かれに就つきて聞きく所ところありたれば、久ひさしく逢あはんことを欲ほっし、何なにをか徴しるしを行おこなふを見みんと望のぞみ居ゐたる故ゆゑなり。 9かくて多おほくの言ことばをもて問とひたれど、イエス何なにをも答こたへ給たまはず。

ヘロデの前のイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
ヘロデの前のイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

10祭司長さいしちゃう・學者がくしゃら起たちて激甚ていたくイエスを訴うったふ。 11ヘロデその兵卒へいそつと共ともにイエスを侮あなどり、かつ嘲弄てうろうし、華美はなやかなる衣ころもを著きせて、ピラトに返かへす。

ヘロデのもとからピラトへ引かれるイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
ヘロデのもとからピラトへ引かれるイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

12ヘロデとピラトと前さきには仇あたたりしが、此この日ひたがひに親したしくなれり。

13ピラト、祭司長さいしちゃうらと司つかさらと民たみとを呼よび集あつめて言いふ、 14『汝なんぢらこの人ひとを民たみを惑まどはす者ものとして曳ひき來きたれり。視みよ、われ汝なんぢらの前まへにて訊ただしたれど、其その訴うったふる所ところに就つきて、この人ひとに愆とがあるを見みず。 15ヘロデも亦また然しかり、彼かれを我われらに返かへしたり。視みよ、彼かれは死しに當あたるべき業わざを爲なさざりき。 16されば懲こらしめて之これを赦ゆるさん』

ピラトの前のキリスト, ムンカーチ・ミハーイ, 1881
ピラトの前のキリスト, ムンカーチ・ミハーイ, 1881

18民衆みんしゅうともに叫さけびて言いふ『この人ひとを除のぞけ、我われらにバラバを赦ゆるせ』 19此このバラバは、都みやこに起おこりし一揆いっきと殺人ひとごろしとの故ゆゑによりて、獄ひとやに入いれられたる者ものなり。

20ピラトはイエスを赦ゆるさんと欲ほっして、再ふたたび彼かれらに告つげたれど、 21彼かれら叫さけびて『十字架じふじかにつけよ、十字架じふじかにつけよ』と言いふ。

22ピラト三度みたびまで『彼かれは何なにの惡事あくじを爲なししか、我われその死しに當あたるべき業わざを見みず、故ゆゑに懲こらしめて赦ゆるさん』と言いふ。

ピラトの前のキリスト, Master of the Small Passion, 1415–1420
ピラトの前のキリスト, Master of the Small Passion, 1415–1420

23されど人々ひとびと、大聲おほごゑをあげ迫せまりて、十字架じふじかにつけんことを求もとめたれば、遂つひにその聲こゑ勝かてり。

この人を見よ, Willem Steelink, c. 1849–1853
この人を見よ, Willem Steelink, c. 1849–1853

24ここにピラトその求もとめの如ごとくすべしと言渡いひわたし、 25その求もとむるままに、かの一揆いっきと殺人ひとごろしとの故ゆゑによりて獄ひとやに入いれられたる者ものを赦ゆるし、イエスを付わたして彼かれらの心こころの隨ままならしめたり。

手を洗うピラト, Master of Alkmaar, c. 1500
手を洗うピラト, Master of Alkmaar, c. 1500

26人々ひとびとイエスを曳ひきゆく時とき、シモンといふクレネ人びとの田舍ゐなかより來きたるを執とらへ、十字架じふじかを負おはせてイエスの後うしろに從したがはしむ。

イエスと共に十字架を担わされるキレネ人シモン, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
イエスと共に十字架を担わされるキレネ人シモン, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

27民たみの大おほいなる群むれと、歎なげき悲かなしめる女をんなたちの群むれと之これに從したがふ。 28イエス振反ふりかへりて女をんなたちに言いひ給たまふ『エルサレムの娘むすめよ、わが爲ために泣なくな、ただ己おのがため、己おのが子このために泣なけ。

キリストと悔悛した罪人たち, ピーテル・パウル・ルーベンス, 1617
キリストと悔悛した罪人たち, ピーテル・パウル・ルーベンス, 1617

29視みよ「石婦うまずめ、兒こ産うまぬ腹はら、哺のませぬ乳ちちは幸福さいはひなり」と言いふ日ひきたらん。 30その時ときひとびと「山やまに向むかひて我われらの上うへに倒たふれよ、岡をかに向むかひて我われらを掩おほへ」と言いひ出いでん。 31もし青あを樹きに斯かく爲なさば、枯樹かれきは如何いかにせられん』

十字架の下に倒れるキリストと聖ヴェロニカ, フランス・フランケン, 1622
十字架の下に倒れるキリストと聖ヴェロニカ, フランス・フランケン, 1622

32また他ほかに二人ふたりの惡人あくにんをも、死罪しざいに行おこなはんとてイエスと共ともに曳ひきゆく。

十字架を担うキリスト, エル・グレコ, c. 1590–1595
十字架を担うキリスト, エル・グレコ, c. 1590–1595

33髑髏されかうべといふ處ところに到いたりて、イエスを十字架じふじかにつけ、また惡人あくにんの一人ひとりをその右みぎ、一人ひとりをその左ひだりに十字架じふじかにつく。

磔刑, アンドレア・マンテーニャ, 1457 - 1459
磔刑, アンドレア・マンテーニャ, 1457 - 1459

34かくてイエス言いひたまふ『父ちちよ、彼かれらを赦ゆるし給たまへ、その爲なす所ところを知しらざればなり』彼かれらイエスの衣ころもを分わかちて鬮取くじとりにせり、

キリストの衣をくじで分ける兵士たち, Derick Baegert, 1477–1478
キリストの衣をくじで分ける兵士たち, Derick Baegert, 1477–1478

35民たみは立たちて見みゐたり。司つかさたちも嘲あざけりて言いふ『かれは他人たにんを救すくへり、もし神かみの選えらび給たまひしキリストならば、己おのれをも救すくへかし』

36兵卒へいそつどもも嘲弄てうろうしつつ、近ちかよりて酸すき葡萄酒ぶだうしゅをさし出いだして言いふ、 37『なんぢ若もしユダヤ人びとの王わうならば、己おのれを救すくへ』

38又またイエスの上うへには『これはユダヤ人びとの王わうなり』との罪標すてふだあり。

39十字架じふじかに懸かけられたる惡人あくにんの一人ひとり、イエスを譏そしりて言いふ『なんぢはキリストならずや、己おのれと我われらとを救すくへ』

40他ほかの者ものこれに答こたへ禁いましめて言いふ『なんぢ同おなじく罪つみに定さだめられながら、神かみを畏おそれぬか。 41我われらは爲なしし事ことの報むくいを受うくるなれば當然たうぜんなり。されど此この人ひとは何なにの不ふ善ぜんをも爲なさざりき』 42また言いふ『イエスよ、御國みくにに入いり給たまふとき、我われを憶おぼえたまえ』

43イエス言いひ給たまふ『われ誠まことに汝なんぢに告つぐ、今日けふなんぢは我われと偕ともにパラダイスに在あるべし』

善い盗賊のゆるし, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
善い盗賊のゆるし, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

44晝ひるの十二じふに時じごろ、日ひ、光ひかりをうしなひ、地ちのうへ徧あまねく暗くらくなりて、三時さんじに及および、 45聖所せいじょの幕まく、眞中まなかより裂さけたり。

46イエス大聲おほごゑに呼よばはりて言いひたまふ『父ちちよ、わが靈れいを御手みてにゆだぬ』斯かく言いひて息いき絶たえたまふ。

キリストの磔刑, ヒエロニムス・ボス, 1480s
キリストの磔刑, ヒエロニムス・ボス, 1480s

47百卒長ひゃくそつちゃうこの有ありし事ことを見みて、神かみを崇あがめて言いふ『實じつにこの人ひとは義人ぎじんなりき』 48これを見みんとて集あつまりたる群衆ぐんじゅうも、ありし事ことどもを見みて、みな胸むねを打うちつつ歸かへれり。

胸を打ちながらカルワリオを去る群衆, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
胸を打ちながらカルワリオを去る群衆, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

49凡すべてイエスの相識しるべの者ものおよびガリラヤより從したがひ來きたれる女をんなたちも、遙はるかに立たちて此これ等らのことを見みたり。

隠れ場所を出て、苦しみつつ遠くから見守る弟子たち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
隠れ場所を出て、苦しみつつ遠くから見守る弟子たち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

50議員ぎゐんにして善ぜんかつ義ぎなるヨセフといふ人ひとあり。 51――この人ひとはかの評議ひゃうぎと仕業しわざとに與くみせざりき――ユダヤの町まちなるアリマタヤの者ものにて、神かみの國くにを待まちのぞめり。 52此この人ひとピラトの許もとにゆき、イエスの屍體しかばねを乞こひ、

キリストの磔刑, ルーカス・クラナッハ, 1503
キリストの磔刑, ルーカス・クラナッハ, 1503

53これを取とりおろし、亞麻あま布ぬのにて包つつみ、巖いはに鑿ほりたる未いまだ人ひとを葬はうむりし事ことなき墓はかに納をさめたり。

キリストの遺骸の運搬, ラファエロ・サンティ, 1507
キリストの遺骸の運搬, ラファエロ・サンティ, 1507

54この日ひは準備そなへ日びなり、かつ安息あんそく日にち近ちかづきぬ。 55ガリラヤよりイエスと共ともに來きたりし女をんなたち後あとに從したがひ、その墓はかと屍體しかばねの納をさめられたる樣さまとを見み、 56歸かへりて香料かうれうと香にほひ油あぶらとを備そなふ。かくて誡命いましめに遵したがひて、安息あんそく日にちを休やすみたり。

トシェボニュ祭壇画, トレボン祭壇画のマイスター(マイスター・ヴィッティンガウ), 1380
トシェボニュ祭壇画, トレボン祭壇画のマイスター(マイスター・ヴィッティンガウ), 1380