ルカによる福音書 · Japanese Literary Version

ルカによる福音書 14 大宴会

イエスは安息日にいやし、謙遜をすすめ、大宴会のたとえを語り、弟子となることの代償を説かれます。

1イエス安息あんそく日にちに食事しょくじせんとて、或あるパリサイ人びとの頭かしらの家いへに入いり給たまへば、人々ひとびとこれを窺うかがふ。 2視みよ、御前みまへに水腫すゐきをわづらふ人ひとゐたれば、 3イエス答こたへて教法師けうほふしとパリサイ人びととに言いひたまふ『安息あんそく日にちに人ひとを醫いやすことは善よしや、否いなや』

4かれら默然もくねんたり。イエスその人ひとを執とり、醫いやして去さらしめ、

5且かつかれらに言いひ給たまふ『なんぢらの中うちその子こあるひは其その牛うし、井ゐに陷おちいらんに、安息あんそく日にちには直ただちに之これを引揚ひきあげぬ者ものあるか』

6彼かれ等らこれに對たいして物もの言いふこと能あたはず。

安息日のファリサイ派の家の食事, ブラウンシュヴァイク・モノグラミスト, c. 1535
安息日のファリサイ派の家の食事, ブラウンシュヴァイク・モノグラミスト, c. 1535

7イエス招まねかれたる者ものの上席じゃうせきをえらぶを見み、譬たとへをかたりて言いひ給たまふ、 8『なんぢ婚筵こんえんに招まねかるるとき、上席じゃうせきに著つくな。恐おそらくは汝なんぢよりも貴たふとき人ひとの招まねかれんに、 9汝なんぢと彼かれとを招まねきたる者ものきたりて「この人ひとに席せきを讓ゆづれ」と言いはん。さらば其その時ときなんぢ恥はぢて末席ばっせきに往ゆきはじめん。 10招まねかるるとき、寧むしろ往ゆきて末席ばっせきに著つけ、さらば招まねきたる者ものきたりて「友ともよ、上かみに進すすめ」と言いはん。その時ときなんぢ同席どうせきの者ものの前まへに譽ほまれあるべし。 11凡おほよそおのれを高たかうする者ものは卑ひくうせられ、己おのれを卑ひくうする者ものは高たかうせらるるなり』

12また己おのれを招まねきたる者ものにも言いひ給たまふ『なんぢ晝餐ひるげまたは夕餐ゆふげを設まうくるとき、朋友ほういう・兄弟きゃうだい・親族しんぞく・富とめる隣となり人ひとなどをよぶな。恐おそらくは彼かれらも亦またなんぢを招まねきて報むくいをなさん。 13饗宴ふるまひを設まうくる時ときは、寧むしろ貧まづしき者もの・不具かたは・跛者あしなへ・盲人めしひなどを招まねけ。 14彼かれらは報むくゆること能あたはぬ故ゆゑに、なんぢ幸福さいはひなるべし。正ただしき者ものの復活よみがへりの時ときに報むくいらるるなり』

15同席どうせきの者ものの一人ひとりこれらの事ことを聞ききてイエスに言いふ『おほよそ神かみの國くににて食事しょくじする者ものは幸福さいはひなり』

16之これに言いひたまふ『或ある人ひと、盛さかんなる夕餐ゆふげを設まうけて、多おほくの人ひとを招まねく。 17夕餐ゆふげの時ときいたりて、招まねきおきたる者ものの許もとに僕しもべを遣つかはして「來きたれ、既すでに備そなはりたり」と言いはしめたるに、 18皆みなひとしく辭ことわりはじむ。初はじめの者ものいふ「われ田地でんちを買かへり。往ゆきて見みざるを得えず。請こふ、許ゆるされんことを」

19他ほかの者ものいふ「われ五いつ耜くびきの牛うしを買かへり、之これを驗ためすために往ゆくなり。請こふ、許ゆるされんことを」

20また他ほかも者ものいふ「われ妻つまを娶めとれり、此この故ゆゑに往ゆくこと能あたはず」

21僕しもべかへりて此これ等らの事ことをその主人しゅじんに告つぐ、家主いへあるじいかりて僕しもべに言いふ「とく町まちの大路おほじと小路こうぢとに往ゆきて、貧まづしき者もの・不具かたは者もの・盲人めしひ・跛者あしなへなどを此處ここに連つれきたれ」

22僕しもべいふ「主しゅよ、仰おほせのごとく爲なしたれど、尚なほ餘あまりの席せきあり」

23主人しゅじん、僕しもべに言いふ「道みちや籬まがきの邊ほとりにゆき、人々ひとびとを強しひて連つれきたり、我わが家いへに充みたしめよ。 24われ汝なんぢらに告つぐ、かの招まねきおきたる者もののうち、一人ひとりだに我わが夕餐ゆふげを味あぢはひ得うる者ものなし」』

大宴会のたとえのある台所, ヨアヒム・ウテワール, 1605
大宴会のたとえのある台所, ヨアヒム・ウテワール, 1605

25さて大おほいなる群衆ぐんじゅうイエスに伴ともなひゆきたれば、顧かへりみて之これに言いひたまふ、 26『人ひともし我われに來きたりて、その父ちち母はは・妻つま子こ・兄弟きゃうだい・姉妹しまい・己おのが生命いのちまでも憎にくまずば、我わが弟子でしとなるを得えず。 27また己おのが十字架じふじかを負おひて我われに從したがふ者ものならでは、我わが弟子でしとなるを得えず。 28汝なんぢらの中うちたれか櫓やぐらを築きづかんと思おもはば、先まづ坐ざして其その費つひえをかぞへ、己おのが所有もちもの、竣工しゅんこうまでに足たるか否いなかを計はからざらんや。 29然しからずして基もとゐを据すゑ、もし成就じゃうじゅすること能あたはずば、見みる者ものみな嘲笑あざけりひて、 30「この人ひとは築きづきかけて成就じゃうじゅすること能あたはざりき」と言いはん。 31又またいづれの王わうか出いでて他ほかの王わうと戰爭たたかひをせんに、先まづ坐ざして、此この一萬いちまん人にんをもて、かの二萬にまん人にんを率ひきゐきたる者ものに對むかひ得うるか否いなか籌はからざらんや。 32もし及しかずば、敵てきなほ遠とほく隔へだてるうちに、使つかひを遣つかはして和睦わぼくを請こふべし。 33かくのごとく、汝なんぢらの中うちその一切すべての所有もちものを退しりぞくる者ものならでは、我わが弟子でしとなるを得えず。

34鹽しほは善よきものなり、然されど鹽しほもし效力かうりょくを失うしなはば、何なにによりてか味あぢつけられん。 35土つちにも肥料こやしにも適てきせず、外そとに棄すてらるるなり。聽きく耳みみある者ものは聽きくべし』