ルカによる福音書 · Japanese Literary Version

ルカによる福音書 22 最後の晩餐

イエスは最後の晩餐を催し、オリーブ山で祈り、逮捕され、ペトロはイエスを知らないと言います。

1さて過越すぎこしといふ除酵祭じょかうさい近ちかづけり。

キリストの受難, ハンス・ホルバイン, ca. 1524
キリストの受難, ハンス・ホルバイン, ca. 1524

2祭司長さいしちゃう・學者がくしゃらイエスを殺ころさんとし、その手段てだていかにと求もとむ、民たみを懼おそれたればなり。

3時ときにサタン、十二じふにの一人ひとりなるイスカリオテと稱となふるユダに入いる。 4ユダ乃すなはち祭司長さいしちゃう・宮守頭みやもりがしらどもに往ゆきて、イエスを如何いかにして付わたさんと議はかりたれば、 5彼かれら喜よろこびて銀かねを與あたへんと約やくす。 6ユダ諾うべなひて、群衆ぐんじゅうの居をらぬ時ときにイエスを付わたさんと好よき機をりをうかがふ。

ユダの裏切り, ジョット・ディ・ボンドーネ, 1306
ユダの裏切り, ジョット・ディ・ボンドーネ, 1306

7過越すぎこしの羔羊こひつじを屠ほふるべき除酵祭じょかうさいの日ひ來きたりたれば、 8イエス、ペテロとヨハネとを遣つかはさんとして言いひたまふ『往ゆきて我われらの食しょくせん爲ために過越すぎこしの備そなへをなせ』

9彼かれら言いふ『何處いづこに備そなふることを望のぞみ給たまふか』

10イエス言いひたまふ『視みよ、都みやこに入いらば、水みづをいれたる瓶かめを持もつ人ひとなんぢらに遇あふべし、之これに從したがひゆき、その入いる所ところの家いへにいりて、 11家いへの主人あるじに「師しなんぢに言いふ、われ弟子でしらと共ともに過越すぎこしの食しょくをなすべき座敷ざしきは何處いづこなるか」と言いへ。 12さらば調ととのへたる大おほいなる二階にかい座敷ざしきを見みすべし。其處そこに備そなへよ』

過越の準備に遣わされるペトロとヨハネ, Anonymous, 1503
過越の準備に遣わされるペトロとヨハネ, Anonymous, 1503

13かれら出いで往ゆきて、イエスの言いひ給たまひし如ごとくなるを見みて、過越すぎこしの設備そなへをなせり。

14時ときいたりてイエス席せきに著つきたまひ、使徒しとたちも共ともに著つく。 15かくて彼かれらに言いひ給たまふ『われ苦難くるしみの前まへに、なんぢらと共ともにこの過越すぎこしの食しょくをなすことを望のぞみに望のぞみたり。

最後の晩餐, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
最後の晩餐, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

16われ汝なんぢらに告つぐ、神かみの國くににて過越すぎこしの成就じゃうじゅするまでは、我われ復またこれを食しょくせざるべし』 17かくて酒杯さかづきを受うけ、かつ謝しゃして言いひ給たまふ『これを取とりて互たがひに分わかち飮のめ。 18われ汝なんぢらに告つぐ、神かみの國くにの來きたるまでは、われ今いまよりのち葡萄ぶだうの果みより成なるものを飮のまじ』

19またパンを取とり謝しゃしてさき、弟子でしたちに與あたへて言いひ給たまふ『これは汝なんぢらの爲ために與あたふる我わが體からだなり。我わが記念きねんとして之これを行おこなへ』 20夕餐ゆふげののち酒杯さかづきをも然しかして言いひ給たまふ『この酒杯さかづきは、汝なんぢらの爲ために流ながす我わが血ちによりて立たつる新あたらしき契約けいやくなり。

最後の晩餐, ディルク・ボウツ, 1464–1468
最後の晩餐, ディルク・ボウツ, 1464–1468

21されど視みよ、我われを賣うる者ものの手て、われと共ともに食卓しょくたくの上うへにあり、 22實げに人ひとの子こは定さだめられたる如ごとく逝ゆくなり。されど之これを賣うる者ものは禍害わざはひなるかな』

23弟子でしたち己おのれらの中うちにて此この事ことをなす者ものは、誰たれならんと互たがひに問とひ始はじむ。

最後の晩餐, Plautilla Nelli, 1550s
最後の晩餐, Plautilla Nelli, 1550s

24また彼かれらの間あひだに、己おのれらの中うちたれか大おほいならんとの爭論あらそひおこりたれば、 25イエス言いひたまふ『異邦人いはうじんの王わうはその民たみを宰つかさどり、また民たみを支配しはいする者ものは恩人おんじんと稱となへらる。 26されど汝なんぢらは然しかあらざれ、汝なんぢ等らのうち大おほいなる者ものは若わかき者もののごとく、頭かしらたる者ものは事つかふる者ものの如ごとくなれ。 27食事しょくじの席せきに著つく者ものと事つかふる者ものとは、何いづれか大おほいなる。食事しょくじの席せきに著つく者ものならずや、されど我われは汝なんぢらの中うちにて事つかふる者もののごとし。

28汝なんぢらは我わが嘗試こころみのうちに絶たえず我われとともに居をりし者ものなれば、 29わが父ちちの我われに任にんじ給たまへるごとく、我われも亦またなんぢらに國くにを任にんず。 30これ汝なんぢらの我わが國くににて我わが食卓しょくたくに飮食のみくひし、かつ座位くらゐに坐ざしてイスラエルの十二じふにの族やからを審さばかん爲ためなり。

31シモン、シモン、視みよ、サタン汝なんぢらを麥むぎのごとく篩ふるはんとて請こひ得えたり。 32されど我われなんぢの爲ために、その信仰しんかうの失うせぬやうに祈いのりたり、なんぢ立たち歸かへりてのち兄弟きゃうだいたちを堅かたうせよ』

33シモン言いふ『主しゅよ、我われは汝なんぢとともに獄ひとやにまでも、死しにまでも往ゆかんと覺悟かくごせり』

34イエス言いひ給たまふ『ペテロよ、我われなんぢに告つぐ、今日けふなんぢ三度みたびわれを知しらずと否いなむまでは、鷄にはとり鳴なかざるべし』

35かくて弟子でしたちに言いひ給たまふ『財布さいふ・嚢ふくろ・鞋くつをも持もたせずして汝なんぢらを遣つかはししとき、缺かけたる所ところありしや』彼かれら言いふ『無なかりき』

36イエス言いひ給たまふ『されど今いまは財布さいふある者ものは之これを取とれ、嚢ふくろある者ものも然しかすべし。また劍つるぎなき者ものは衣ころもを賣うりて劍つるぎを買かへ。 37われ汝なんぢらに告つぐ「かれは愆人とがにんと共ともに數かぞへられたり」と録しるされたるは、我わが身みに成なし遂とげらるべし。凡おほよそ我われに係かかはる事ことは成なし遂とげらるればなり』

38弟子でしたち言いふ『主しゅ、見みたまへ、茲ここに劍つるぎ二振ふたふりあり』イエス言いひたまふ『足たれり』

39遂つひに出いでて、常つねのごとくオリブ山やまに往ゆき給たまへば、弟子でしたちも從したがふ。

ゲツセマネの祈り, オラツィオ・ボルジャンニ, 1610
ゲツセマネの祈り, オラツィオ・ボルジャンニ, 1610

40其處そこに至いたりて彼かれらに言いひたまふ『誘惑まどはしに入いらぬやうに祈いのれ』

41かくて自みづからは石いしの投なげらるる程ほどかれらより隔へだてり、跪ひざまづきて祈いのり言いひたまふ、 42『父ちちよ、御旨みむねならば、此この酒杯さかづきを我われより取とり去さりたまへ、されど我わが意こころにあらずして御意みこころの成ならんことを願ねがふ』

43時ときに天てんより御使みつかひあらはれて、イエスに力ちからを添そふ。

ゲツセマネの祈り, フランシスコ・デ・ゴヤ, 1819
ゲツセマネの祈り, フランシスコ・デ・ゴヤ, 1819

44イエス悲かなしみ迫せまり、いよいよ切せつに祈いのり給たまへば、汗あせは地上ちじゃうに落おつる血ちの雫しづくの如ごとし。

ゲツセマネの祈り, ポール・ゴーギャン, 1889
ゲツセマネの祈り, ポール・ゴーギャン, 1889

45祈いのりを了をへ、起たちて弟子でしたちの許もとにきたり、その憂うれひによりて眠ねむれるを見みて言いひたまふ、 46『なんぞ眠ねむるか、起たて、誘惑まどはしに入いらぬやうに祈いのれ』

アントン・ヘルマン・シュタードラー, 1840–1855
, アントン・ヘルマン・シュタードラー, 1840–1855

47なほ語かたりゐ給たまふとき、視みよ、群衆ぐんじゅうあらはれ、十二じふにの一人ひとりなるユダ先さきだち來きたり、イエスに接吻くちつけせんとて近寄ちかよりたれば、

ゲツセマネのキリストと弟子たち, レンブラント・ファン・レイン, 1634
ゲツセマネのキリストと弟子たち, レンブラント・ファン・レイン, 1634

48イエス言いひ給たまふ『ユダ、なんぢは接吻くちつけをもて人ひとの子こを賣うるか』

キリストの捕縛(習作), アンソニー・ヴァン・ダイク, c. 1618
キリストの捕縛(習作), アンソニー・ヴァン・ダイク, c. 1618

49御側みそばに居をる者ものども事ことの及およばんとするを見みて言いふ『主しゅよ、われら劍つるぎをもて撃うつべきか』

50その中うちの一人ひとり、大だい祭司さいしの僕しもべを撃うちて、右みぎの耳みみを切きり落おとせり。

51イエス答こたへて言いひたまふ『之これにてゆるせ』而しかして僕しもべの耳みみに手てをつけて醫いやし給たまふ。

マルコスのいやし, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
マルコスのいやし, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

52かくて己おのれに向むかひて來きたれる祭司長さいしちゃう・宮守頭みやもりがしら・長老ちゃうらうらに言いひ給たまふ『なんぢら強盜がうたうに向むかふごとく、劍つるぎと棒ぼうとを持もちて出いできたるか。 53我われは日々ひびなんぢらと共ともに宮みやに居をりしに、我わが上うへに手てを伸のべざりき。されど今いまは汝なんぢらの時とき、また暗黒くらきの權威けんゐなり』

キリストの捕縛, フランシスコ・デ・ゴヤ, 1798
キリストの捕縛, フランシスコ・デ・ゴヤ, 1798

54遂つひに人々ひとびとイエスを捕とらへて、大だい祭司さいしの家いへに曳ひきゆく。ペテロ遠とほく離はなれて從したがふ。 55人々ひとびと、中庭なかにはのうちに火ひを焚たきて、諸共もろともに坐ざしたれば、ペテロもその中なかに坐ざす。 56或ある婢女はしためペテロの火ひの光ひかりを受うけて坐ざし居をるを見み、これに目めを注そそぎて言いふ『この人ひとも彼かれと偕ともにゐたり』

57ペテロ肯うけがはずして言いふ『をんなよ、我われは彼かれを知しらず』

58暫しばらくして他ほかの者ものペテロを見みて言いふ『なんぢも彼かれの黨與ともがらなり』ペテロ言いふ『人ひとよ、然しからず』

59一ひと時ときばかりして又またほかの男をとこ、言張いひはりて言いふ『まさしく此この人ひとも彼かれとともに在ありき、是これガリラヤ人ひとなり』

60ペテロ言いふ『人ひとよ、我われなんぢの言いふことを知しらず』なほ言いひ終をへぬに、やがて鷄にはとり鳴なきぬ。 61主しゅ、振反ふりかへりてペテロに目めをとめ給たまふ。ここにペテロ、主しゅの『今日けふにはとり鳴なく前まへに、なんぢ三度みたびわれを否いなまん』と言いひ給たまひし御言みことばを憶おもひいだし、

ペトロの三度目の否認:見つめるイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
ペトロの三度目の否認:見つめるイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

62外そとに出いでて甚いたく泣なけり。

聖ペトロの否認, ヘラルト・セーヘルス, c. 1620
聖ペトロの否認, ヘラルト・セーヘルス, c. 1620

63守まもる者ものどもイエスを嘲弄てうろうし、之これを打うち、

キリストの嘲弄, チマブーエ, c. 1280
キリストの嘲弄, チマブーエ, c. 1280

64その目めを蔽おほひ問とひて言いふ『預言よげんせよ、汝なんぢを撃うちし者ものは誰たれなるか』 65この他ほかなほ多おほくのことを言いひて譏そしれり。

キリストの嘲弄, アンソニー・ヴァン・ダイク, 1628–1630
キリストの嘲弄, アンソニー・ヴァン・ダイク, 1628–1630

66夜明よあけになりて、民たみの長老ちゃうらう・祭司長さいしちゃう・學者がくしゃら相あひ集あつまり、イエスをその議會ぎくわいに曳ひき出いだして言いふ、 67『なんぢ若もしキリストならば、我われらに言いへ』イエス言いひ給たまふ『われ言いふとも汝なんぢら信しんぜじ、

68又またわれ問とふとも汝なんぢら答こたへじ。 69されど人ひとの子こは今いまよりのち神かみの能力ちからの右みぎに坐ざせん』

70皆みないふ『されば汝なんぢは神かみの子こなるか』答こたへ給たまふ『なんぢらの言いふごとく我われはそれなり』

71彼かれら言いふ『何なにぞなほ他ほかに證據しょうこを求もとめんや。我われら自みづからその口くちより聞きけり』

カイアファの前のキリスト, アールト・デ・ヘルデル, 1700–1727
カイアファの前のキリスト, アールト・デ・ヘルデル, 1700–1727