ルカによる福音書 · Japanese Literary Version

ルカによる福音書 4 イエスの誘惑

イエスは荒れ野で誘惑を受け、ナザレで受け入れられず、カファルナウムで悪霊を追い出していやされます。

1さてイエス聖せい靈れいにて滿みち、ヨルダン河がはより歸かへり、荒野あらのにて四十しじふ日にちのあひだ御靈みたまに導みちびかれ、 2惡魔あくまに試こころみられ給たまふ。この間あひだなにをも食くらはず、日ひ數かず滿みちてのち餓うゑ給たまひたれば、

3惡魔あくまいふ『なんぢ若もし神かみの子こならば、此この石いしに命めいじてパンと爲ならしめよ』

4イエス答こたへたまふ『「人ひとの生いくるはパンのみに由よるにあらず」と録しるされたり』

5惡魔あくままたイエスを携たづさへのぼりて、瞬間またたくまに天下てんかのもろもろの國くにを示しめして言いふ、 6『この凡すべての權威けんゐと國々くにぐにの榮華えいぐわとを汝なんぢに與あたへん。我われこれを委ゆだねられたれば、我わが欲ほっする者ものに與あたふるなり。 7この故ゆゑにもし我わが前まへに拜はいせば、ことごとく汝なんぢの有ものとなるべし』

8イエス答こたへて言いひたまふ『「主しゅなる汝なんぢの神かみを拜はいし、ただ之これにのみ事つかふべし」と録しるされたり』

退け、サタン, イリヤ・レーピン, 1895
退け、サタン, イリヤ・レーピン, 1895

9惡魔あくままたイエスをエルサレムに連つれゆき、宮みやの頂上いただきに立たたせて言いふ『なんぢ若もし神かみの子こならば、此處ここより己おのが身みを下したに投なげよ。 10それは「なんぢの爲ために御使みつかひたちに命めいじて守まもらしめ給たまはん」

11「かれら手てにて汝なんぢをささへ、その足あしを石いしに打當うちあつる事ことなからしめん」と録しるされたるなり』

12イエス答こたへて言いひたまふ『「主しゅなる汝なんぢの神かみを試こころむべからず」と云いひてあり』

13惡魔あくまあらゆる嘗試こころみを盡つくしてのち、暫しばらくイエスを離はなれたり。

キリストの誘惑, ティツィアーノ・ヴェチェッリオ, c. 1516–1525
キリストの誘惑, ティツィアーノ・ヴェチェッリオ, c. 1516–1525

14イエス御靈みたまの能力ちからをもてガリラヤに歸かへり給たまへば、その聲聞きこえあまねく四方しはうの地ちに弘ひろまる。 15かくて諸しょ會堂くわいだうにて教をしへをなし、凡すべての人ひとに崇あがめられ給たまふ。

16偖さてその育そだてられ給たまひし處ところのナザレに到いたり、例れいのごとく安息あんそく日にちに會堂くわいだうに入いりて、聖書せいしょを讀よまんとて立たち給たまひしに、 17預言者よげんしゃイザヤの書ふみを與あたへたれば、其その書ふみを繙ひもときて、かく録しるされたる所ところを見出みいだし給たまふ。

会堂で巻物を開くイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
会堂で巻物を開くイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

18『主しゅの御靈みたまわれに在います。これ我われに油あぶらを注そそぎて貧まづしき者ものに福音ふくいんを宣のべしめ、我われをつかはして囚人めしうどに赦ゆるしを得うることと、盲人めしひに見みゆることとを告つげしめ、壓おさへらるる者ものを放はなちて自由じいうを與あたへしめ、 19主しゅの喜よろこばしき年としを宣傳のべつたへしめ給たまふなり』

20イエス書ふみを卷まき、係かかりの者ものに返かへして坐ざし給たまへば、會堂くわいだうに居をる者ものみな之これに目めを注そそぐ。

説教するキリスト, レンブラント・ファン・レイン, c. 1652
説教するキリスト, レンブラント・ファン・レイン, c. 1652

21イエス言いひ出いでたまふ『この聖書せいしょは今日けふなんぢらの耳みみに成就じゃうじゅしたり』

22人々ひとびとみなイエスを譽ほめ、又またその口くちより出いづる惠めぐみの言ことばを怪あやしみて言いふ『これヨセフの子こならずや』

23イエス言いひ給たまふ『なんぢら必かならず我われに俚諺ことわざを引ひきて「醫者いしゃよ、みづから己おのれを醫いやせ、カペナウムにて有ありしといふ我われらが聞きける事ことどもを、己おのが郷さとなる此この地ちにても爲なせ」と言いはん』 24また言いひ給たまふ『われ誠まことに汝なんぢらに告つぐ、預言者よげんしゃは己おのが郷さとにて喜よろこばるることなし。 25われ實まことをもて汝なんぢらに告つぐ、エリヤのとき三年さんねん六个月ろくかげつ、天てんとぢて、全地ぜんち大おほいなる饑饉ききんなりしが、イスラエルの中うちに多おほくの寡婦やもめありたれど、 26エリヤは其その一人ひとりにすら遣つかはされず、唯ただシドンなるサレプタの一人ひとりの寡婦やもめにのみ遣つかはされたり。 27また預言者よげんしゃエリシヤの時とき、イスラエルの中うちに多おほくの癩病人らいびゃうにんありしが、其その一人ひとりだに潔きよめられず、唯ただシリヤのナアマンのみ潔きよめられたり』

28會堂くわいだうにをる者ものみな之これを聞ききて憤恚いきどほりに滿みち、 29起たちてイエスを町まちより逐おひ出いだし、その町まちの建たちたる山やまの崖がけに引ひき往ゆきて、投なげ落おとさんとせしに、 30イエスその中なかを通とほりて去さり給たまふ。

ナザレの崖, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
ナザレの崖, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

31かくてガリラヤの町まちカペナウムに下くだりて、安息あんそく日にちごとに人ひとを教をしへ給たまへば、 32人々ひとびとその教をしへに驚をどろきあへり。その言ことば、權威けんゐありたるに因よる。

33會堂くわいだうに穢けがれし惡鬼あくきの靈れいに憑つかれたる人ひとあり、大聲おほごゑに叫さけびて言いふ、 34『ああ、ナザレのイエスよ、我われらは汝なんぢとなにの關係かかはりあらんや。我われらを亡ほろぼさんとて來給きたまふか。我われはなんぢの誰たれなるを知しる、神かみの聖者しゃうじゃなり』

35イエス之これを禁いましめて言いひ給たまふ『默もだせ、その人ひとより出いでよ』惡鬼あくきその人ひとを人々ひとびとの中なかに倒たふし、傷きずつけずして出いづ。

会堂で悪霊を追い出すイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
会堂で悪霊を追い出すイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

36みな驚をどろき語かたり合あひて言いふ『これ如何いかなる言ことばぞ、權威けんゐと能力ちからとをもて命めいずれば、穢けがれし惡鬼あくきすら出いで去さる』 37ここにイエスの噂うはさあまねく四方しはうの地ちに弘ひろまりたり。

38イエス會堂くわいだうを立たち出いでて、シモンの家いへに入いり給たまふ。シモンの外姑しうとめおもき熱ねつを患わづらひ居ゐたれば、人々ひとびとこれが爲ためにイエスに願ねがふ。 39その傍かたはらに立たちて熱ねつを責せめたまへば、熱ねつ去さりて女をんなたちどころに起おきて彼かれらに事つかふ。

ペトロのしゅうとめを癒すキリスト, John Bridges, 1839
ペトロのしゅうとめを癒すキリスト, John Bridges, 1839

40日ひのいる時とき、さまざまの病やまひを患わづらふ者ものをもつ人ひと、みな之これをイエスに連つれ來きたれば、一々いちいちその上うへに手てを置おきて醫いやし給たまふ。 41惡鬼あくきもまた多おほくの人ひとより出いでて叫さけびつつ言いふ『なんぢは神かみの子こなり』之これを責せめて物もの言いふことを免ゆるし給たまはず、惡鬼あくきそのキリストなるを知しるに因よりてなり。

42明あくる朝あさイエス出いでて寂さびしき處ところにゆき給たまひしが、群衆ぐんじゅうたづねて御許みもとに到いたり、その去さり往ゆくことを止とめんとせしに、 43イエス言いひ給たまふ『われ又またほかの町々まちまちにも神かみの國くにの福音ふくいんを宣傳のべつたへざるを得えず、わが遣つかはされしは之これが爲ためなり』 44かくてユダヤの諸しょ會堂くわいだうにて教をしへを宣のべたまふ。