ルカによる福音書 · Japanese Literary Version

ルカによる福音書 15 放蕩息子

つぶやくファリサイ派の人々に、イエスは見失った羊、無くした銀貨、見失った息子のたとえで答えられます。

1取税人しゅぜいにん、罪人つみびとども、みな御言みことばを聽きかんとて近寄ちかよりたれば、 2パリサイ人びと・學者がくしゃら呟つぶやきて言いふ、『この人ひとは罪人つみびとを迎むかへて食しょくを共ともにす』

3イエス之これに譬たとへを語かたりて言いひ給たまふ、 4『なんぢらの中うちたれか百匹ひゃくひきの羊ひつじを有もたんに、若もしその一匹いっぴきを失うしなはば、九く十じふ九く匹ひきを野のにおき、往ゆきて失うせたる者ものを見み出いだすまでは尋たづねざらんや。 5遂つひに見出みいださば、喜よろこびて之これを己おのが肩かたにかけ、 6家いへに歸かへりて其その友ともと隣となり人ひととを呼よび集あつめて言いはん「我われとともに喜よろこべ、失うせたる我わが羊ひつじを見出みいだせり」 7われ汝なんぢらに告つぐ、かくのごとく悔改くいあらたむる一人ひとりの罪人つみびとのためには、悔改くいあらための必要ひつえうなき九く十じふ九く人にんの正ただしき者ものにも勝まさりて、天てんに歡喜よろこびあるべし。

8又またいづれの女をんなか銀貨ぎんくわ十じふ枚まいを有もたんに、若もしその一いち枚まいを失うしなはば、燈火ともしびをともし、家いへを掃はきて見み出いだすまでは懇ねんごろに尋たづねざらんや。 9遂つひに見出みいださば、其その友ともと隣となり人ひととを呼よび集あつめて言いはん、「我われとともに喜よろこべ、わが失うしなひたる銀貨ぎんくわを見出みいだせり」

無くした銀貨のたとえ, ゴッドフリード・シャールキン, c. 1680
無くした銀貨のたとえ, ゴッドフリード・シャールキン, c. 1680

10われ汝なんぢらに告つぐ、かくのごとく悔改くいあらたむる一人ひとりの罪人つみびとのために、神かみの使つかひたちの前まへに歡喜よろこびあるべし』

無くした銀貨, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
無くした銀貨, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

11また言いひたまふ『或ある人ひとに二人ふたりの息子むすこあり、 12弟おとうと、父ちちに言いふ「父ちちよ、財産ざいさんのうち我わが受うくべき分ぶんを我われにあたへよ」父ちちその身代しんだいを二人ふたりに分わけあたふ。 13幾日いくひも經へぬに、弟おとうとおのが物ものをことごとく集あつめて、遠國ゑんごくにゆき、其處そこにて放蕩はうたうにその財産ざいさんを散ちらせり。

放蕩息子に扮したレンブラントとサスキア, レンブラント・ファン・レイン, c. 1635
放蕩息子に扮したレンブラントとサスキア, レンブラント・ファン・レイン, c. 1635

14ことごとく費つひやしたる後のち、その國くにに大おほいなる饑饉ききんおこり、自みづから乏とぼしくなり始はじめたれば、 15往ゆきて其その地ちの或ある人ひとに依附よりすがりしに、其その人ひとかれを畑はたに遣つかはして豚ぶたを飼かはしむ。 16かれ豚ぶたの食くらふ蝗いなご豆まめにて、己おのが腹はらを充みたさんと思おもふ程ほどなれど、何なにをも與あたふる人ひとなかりき。

物乞いをする放蕩息子, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
物乞いをする放蕩息子, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

17此このとき我われに反かへりて言いふ『わが父ちちの許もとには食物しょくもつあまれる雇人やとひびといくばくぞや、然しかるに我われは飢うゑてこの處ところに死しなんとす。

豚の群れの中の放蕩息子, アルブレヒト・デューラー, 1497
豚の群れの中の放蕩息子, アルブレヒト・デューラー, 1497

18起たちて我わが父ちちにゆき「父ちちよ、われは天てんに對たいし、また汝なんぢの前まへに罪つみを犯をかしたり。 19今いまより汝なんぢの子こと稱となへらるるに相應ふさはしからず、雇人やとひびとの一人ひとりのごとく爲なし給たまへ』と言いはん」

放蕩息子, ピーテル・パウル・ルーベンス, c. 1618–1619
放蕩息子, ピーテル・パウル・ルーベンス, c. 1618–1619

20乃すなはち起たちて其その父ちちのもとに往ゆく。なほ遠とほく隔へだてりたるに、父ちちこれを見みて憫あはれみ、走はしりゆき、其その頸くびを抱いだきて接吻くちつけせり。 21子こ、父ちちにいふ「父ちちよ、我われは天てんに對たいし又またなんぢの前まへに罪つみを犯をかしたり。今いまより汝なんぢの子こと稱となへらるるに相應ふさはしからず」

放蕩息子の帰還, レンブラント・ファン・レイン, 1668-69
放蕩息子の帰還, レンブラント・ファン・レイン, 1668-69

22されど父ちち、僕しもべどもに言いふ「とくとく最上さいじゃうの衣ころもを持もち來きたりて之これに著きせ、その手てに指輪ゆびわをはめ、其その足あしに鞋くつをはかせよ。 23また肥こえたる犢こうしを牽ひききたりて屠ほふれ、我われら食しょくして樂たのしまん。 24この我わが子こ、死しにて復また生いき、失うせて復また得えられたり」かくて彼かれら樂たのしみ始はじむ。

放蕩息子の帰還, グエルチーノ, 1619
放蕩息子の帰還, グエルチーノ, 1619

25然しかるに其その兄あに、畑はたにありしが、歸かへりて家いへに近ちかづきたるとき、音樂なりものと舞踏をどりとの音おとを聞きき、 26僕しもべの一人ひとりを呼よびてその何事なにごとなるかを問とふ。 27答こたへて言いふ「なんぢの兄弟きゃうだい歸かへりたり、その恙つつがなきを迎むかへたれば、汝なんぢの父ちち肥こえたる犢こうしを屠ほふれるなり」 28兄あに怒いかりて内うちに入いることを好このまざりしかば、父ちちいでて勸すすめしに、 29答こたへて父ちちに言いふ「視みよ、我われは幾歳いくとせもなんぢに仕つかへて、未いまだ汝なんぢの命令めいれいに背そむきし事ことなきに、我われには小こ山羊やぎ一匹いっぴきだに與あたへて友ともと樂たのしましめし事ことなし。 30然しかるに遊女あそびめらと共ともに、汝なんぢの身代しんだいを食くらひ盡つくしたる此この汝なんぢの子こ歸かへり來きたれば、之これがために肥こえたる犢こうしを屠ほふれり」

31父ちちいふ「子こよ、なんぢは常つねに我われとともに在あり、わが物ものは皆みななんぢの物ものなり。 32されど此この汝なんぢの兄弟きゃうだいは死しにて復また生いき、失うせて復また得えられたれば、我われらの樂たのしみ喜よろこぶは當然たうぜんなり」』

放蕩息子, Axel Kulle, 1881
放蕩息子, Axel Kulle, 1881