ルカによる福音書 · Japanese Literary Version

ルカによる福音書 11 主の祈りを教える

イエスは主の祈りを教え、ベルゼブルの非難に答え、ヨナのしるしを示し、ファリサイ派を非難されます。

1イエス或ある處ところにて祈いのり居給ゐたまひしが、その終をはりしとき、弟子でしの一人ひとりいふ『主しゅよ、ヨハネの其その弟子でしに教をしへし如ごとく、祈いのることを我われらに教をしへ給たまへ』

2イエス言いひ給たまふ『なんぢら祈いのるときに斯かく言いへ「父ちちよ、願ねがはくは御名みなの崇あがめられん事ことを。御國みくにの來きたらん事ことを。

聖顔, ヤン・ファン・エイク, 1440
聖顔, ヤン・ファン・エイク, 1440

3我われらの日用にちようの糧かてを日毎ひごとに與あたへ給たまへ。 4我われらに負債おひめある凡すべての者ものを我われら免ゆるせば、我われらの罪つみをも免ゆるし給たまへ。我われらを嘗試こころみにあはせ給たまふな」』

主の祈り, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
主の祈り, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

5また言いひ給たまふ『なんぢらの中うちたれか友ともあらんに、夜半よなかにその許もとに往ゆきて「友ともよ、我われに三みつのパンを貸かせ。 6わが友とも、旅たびより來きたりしに、之これに供そなふべき物ものなし」と言いふ時とき、 7かれ内うちより答こたへて「われを煩わづらはすな、戸とははや閉とぢ、子こらは我われと共ともに臥所ふしどにあり、起たちて與あたへ難かたし」といふ事ことありとも、 8われ汝なんぢらに告つぐ、友ともなるによりては起たちて與あたへねど、求もとめの切せつなるにより、起おきて其その要えうする程ほどのものを與あたへん。

9われ汝なんぢらに告つぐ、求もとめよ、さらば與あたへられん。尋たづねよ、さらば見出みいださん。門もんを叩たたけ、さらば開ひらかれん。 10すべて求もとむる者ものは得え、尋たづぬる者ものは見出みいだし、門もんを叩たたく者ものは開ひらかるるなり。

11汝なんぢ等らのうち父ちちたる者もの、たれか其その子こ魚うをを求もとめんに、魚うをの代かわりに蛇へびを與あたへ、 12卵たまごを求もとめんに蠍さそりを與あたへんや。 13さらば汝なんぢら惡あしき者ものながら、善よき賜物たまものをその子こらに與あたふるを知しる。まして天てんの父ちちは、求もとむる者ものに聖せい靈れいを賜たまはざらんや』

14さてイエス唖おふしの惡鬼あくきを逐おひいだし給たまへば、惡鬼あくきいでて唖おふしもの言いひしにより、群衆ぐんじゅうあやしめり。 15其その中うちの或ある者ものども言いふ『かれは惡鬼あくきの首かしらベルゼブルによりて惡鬼あくきを逐おひ出いだすなり』 16また或ある者ものどもは、イエスを試こころみんとて天てんよりの徴しるしを求もとむ。 17イエスその思おもひを知しりて言いひ給たまふ『すべて分わかれ爭あらそふ國くには亡ほろび、分わかれ爭あらそふ家いへは倒たふる。 18サタンもし分わかれ爭あらそはば、その國くにいかで立たつべき。汝なんぢ等らわが惡鬼あくきを逐おひ出いだすを、ベルゼブルに由よると言いへばなり。 19我われもしベルゼブルによりて惡鬼あくきを逐おひ出いださば、汝なんぢらの子こは誰たれによりて之これを逐おひ出いだすか。この故ゆゑに彼かれらは汝なんぢらの審判さばき人ひととなるべし。 20されど我われもし神かみの指ゆびによりて惡鬼あくきを逐おひ出いださば、神かみの國くには既すでに汝なんぢらに到いたれるなり。

21強つよきもの武具ぶぐをよろひて己おのが屋敷やしきを守まもるときは、其その所有もちもの安全あんぜんなり。 22されど更さらに強つよきもの來きたりて之これに勝かつときは、恃たのみとする武具ぶぐをことごとく奪うばひて、分捕物ぶんどりものを分わかたん。

23我われと偕ともならぬ者ものは我われにそむき、我われと共ともに集あつめぬ者ものは散ちらすなり。

24穢けがれし靈れい、人ひとを出いづる時ときは、水みづなき處ところを巡めぐりて休やすみを求もとむ。されど得えずして言いふ「わが出いでし家いへに歸かへらん」 25歸かへりて其その家いへの掃はき淨きよめられ、飾かざられたるを見み、 26遂つひに往ゆきて己おのれよりも惡あしき他ほかの七ななつの靈れいを連つれきたり、共ともに入いりて此處ここに住すむ。さればその人ひとの後のちの状さまは、前まへよりも惡あしくなるなり』

27此これ等らのことを言いひ給たまふとき、群衆ぐんじゅうの中うちより或ある女をんな、聲こゑをあげて言いふ『幸福さいはひなるかな、汝なんぢを宿やどしし胎たい、なんぢの哺すひし乳房ちぶさは』

群衆の中で声を上げる女, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
群衆の中で声を上げる女, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

28イエス言いひたまふ『更さらに幸福さいはひなるかな、神かみの言ことばを聽ききて之これを守まもる人ひとは』

29群衆ぐんじゅうおし集あつまれる時とき、イエス言いひ出いでたまふ『今いまの世よは邪曲よこしまなる代よにして徴しるしを求もとむ。されどヨナの徴しるしのほかに徴しるしは與あたへられじ。 30ヨナがニネベの人ひとに徴しるしとなりし如ごとく、人ひとの子こもまた今いまの代よに然しからん。 31南みなみの女王にょわう、審判さばきのとき、今いまの代よの人ひとと共ともに起おきて之これが罪つみを定さだめん。彼かれはソロモンの智慧ちゑを聽きかんとて地ちの極はてより來きたれり。視みよ、ソロモンよりも勝まさるもの此處ここにあり。 32ニネベの人ひと、審判さばきのとき、今いまの代よの人ひとと共ともに立たちて之これが罪つみを定さだめん。彼かれらはヨナの宣のぶる言ことばによりて悔改くいあらためたり。視みよ、ヨナよりも勝まさるもの此處ここに在あり。

33誰たれも燈火ともしびをともして、穴藏あなぐらの中うちまたは升ますの下したにおく者ものなし。入いり來きたる者ものの光ひかりを見みんために、燈臺とうだいの上うへに置おくなり。 34汝なんぢの身みの燈火ともしびは目めなり、汝なんぢの目め正ただしき時ときは、全身ぜんしん明あかるからん。されど惡あしき時ときは、身みもまた暗くらからん。 35この故ゆゑに汝なんぢの内うちの光ひかり、闇やみにはあらぬか、省かへりみよ。 36もし汝なんぢの全身ぜんしん明あかるくして暗くらき所ところなくば、輝かがやける燈火ともしびに照てらさるる如ごとく、その身み全まったく明あかるからん』

37イエスの語かたり給たまへるとき、或あるパリサイ人びとその家いへにて食事しょくじし給たまはん事ことを請こひたれば、入いりて席せきに著つきたまふ。 38食事しょくじ前まへに手てを洗あらひ給たまはぬを、此このパリサイ人びと見みて怪あやしみたれば、 39主しゅこれに言いひたまふ『今いまや汝なんぢらパリサイ人びとは、酒杯さかづきと盆ぼんとの外そとを潔きよくす、されど汝なんぢらの内うちは貪慾どんよくと惡あくとにて滿みつるなり。 40愚おろかなる者ものよ、外そとを造つくりし者ものは、内うちをも造つくりしならずや。 41唯ただその内うちにある物ものを施ほどこせ。さらば一切すべての物ものなんぢらの爲ために潔きよくなるなり。 42禍害わざはひなるかな、パリサイ人びとよ、汝なんぢらは薄荷はくか・芸香うんかうその他ほかあらゆる野菜やさいの十分じふぶんの一いちを納をさめて、公平こうへいと神かみに對たいする愛あいとを等閑なほざりにす、されど之これは行おこなふべきものなり。而しかして彼かれもまた等閑なほざりにすべきものならず。 43禍害わざはひなるかな、パリサイ人びとよ、汝なんぢらは會堂くわいだうの上座じゃうざ、市場いちばにての敬禮けいれいを喜よろこぶ。 44禍害わざはひなるかな、汝なんぢらは露あらはれぬ墓はかのごとし。其その上うへを歩あゆむ人ひとこれを知しらぬなり』

ファリサイ派への呪い, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
ファリサイ派への呪い, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

45教法師けうほふしの一人ひとり、答こたへて言いふ『師しよ、斯かかることを言いふは、我われらをも辱はづかしむるなり』

46イエス言いひ給たまふ『なんぢら教法師けうほふしも禍害わざはひなる哉かな。なんぢら擔になひ難かたき荷にを人ひとに負おはせて、自みづから指ゆび一ひとつだに其その荷ににつけぬなり。 47禍害わざはひなるかな、汝なんぢらは預言者よげんしゃたちの墓はかを建たつ、之これを殺ころしし者ものは汝なんぢらの先祖せんぞなり。 48げに汝なんぢらは先祖せんぞの所作しわざを可よしとする證人あかしびとぞ。それは彼かれらは之これを殺ころし、汝なんぢらは其その墓はかを建たつればなり。 49この故ゆゑに神かみの智慧ちゑいへる言ことばあり、われ預言者よげんしゃと使徒しととを彼かれらに遣つかはさんに、その中うちの或ある者ものを殺ころし、また逐おひ苦くるしめん。 50世よの創はじめより流ながされたる凡すべての預言者よげんしゃの血ち、 51即すなはちアベルの血ちより、祭壇さいだんと聖所せいじょとの間あひだにて殺ころされたるザカリヤの血ちに至いたるまでを、今いまの代よに糺ただすべきなり。然しかり、われ汝なんぢらに告つぐ、今いまの代よは糺たださるべし。

聖所と祭壇の間で殺されたゼカルヤ, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
聖所と祭壇の間で殺されたゼカルヤ, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

52禍害わざはひなるかな教法師けうほふしよ、なんぢらは知識ちしきの鍵かぎを取とり去さりて自みづから入いらず、入いらんとする人ひとをも止とめしなり』

53此處ここより出いで給たまへば、學者がくしゃ・パリサイ人びとら烈はげしく詰つめ寄よせて、樣々さまざまのことを詰なじりはじめ、 54その口くちより何事なにごとをか捉とらへんと待構まちかまへたり。