ルカによる福音書 · Japanese Literary Version

ルカによる福音書 6 平地の説教

イエスは安息日のいやしを弁護し、十二人を選び、幸いと災い、敵への愛、人を裁かないことを説かれます。

1イエス安息あんそく日にちに麥むぎ畠はたけを過すぎ給たまふとき、弟子でしたち穗ほを摘つみ、手てにて揉もみつつ食くらひたれば、 2パリサイ人びとのうち或ある者ものども言いふ『なんぢらは何なにゆゑ安息あんそく日にちに爲すまじき事ことをするか』

3イエス答こたへて言いひ給たまふ『ダビデその伴ともなへる人々ひとびととともに飢うゑしとき、爲なしし事ことをすら讀よまぬか。 4即すなはち神かみの家いへに入いりて、祭司さいしの他ほかは食くらふまじき供そなへのパンを取とりて食くらひ、己おのれと偕ともなる者ものにも與あたへたり』 5また言いひたまふ『人ひとの子こは安息あんそく日にちの主しゅたるなり』

麦の穂を摘む弟子たち(8月), マルテン・ファン・ファルケンボルフ, c. 1580–1590
麦の穂を摘む弟子たち(8月), マルテン・ファン・ファルケンボルフ, c. 1580–1590

6又またほかの安息あんそく日にちに、イエス會堂くわいだうに入いりて教をしへをなし給たまひしに、此處ここに人ひとあり、其その右みぎの手てなえたり。 7學者がくしゃ・パリサイ人びとら、イエスを訴うったふる廉かどを見出みいださんと思おもひて、安息あんそく日にちに人ひとを醫いやすや否いなやを窺うかがふ。 8イエス彼かれらの念おもひを知しりて、手てなえたる人ひとに『起おきて中なかに立たて』と言いひ給たまへば、起おきて立たてり。 9イエス彼かれらに言いひ給たまふ『われ汝なんぢらに問とはん、安息あんそく日にちに善ぜんをなすと惡あくをなすと、生命いのちを救すくふと亡ほろびすと、孰いづれかよき』 10かくて一同いちどうを見みまはして、手てなえたる人ひとに『なんぢの手てを伸のべよ』と言いひ給たまふ。かれ然しかなしたれば、その手て癒いゆ。 11然しかるに彼かれら狂氣きゃうきの如ごとくなりて、イエスに何なにをなさんと語かたり合あへり。

12その頃ころイエス祈いのらんとて山やまにゆき、神かみに祈いのりつつ夜よを明あかしたまふ。

13夜明よあけになりて弟子でしたちを呼よび寄よせ、その中うちより十二じふに人にんを選えらびて、之これを使徒しとと名なづけたまふ。 14即すなはちペテロと名なづけ給たまひしシモンと其その兄弟きゃうだいアンデレと、ヤコブとヨハネと、ピリポとバルトロマイと、 15マタイとトマスと、アルパヨの子こヤコブと熱心ねっしん黨たうと呼よばるるシモンと、 16ヤコブの子こユダとイスカリオテのユダとなり。このユダはイエスを賣うる者ものとなりたり。

17イエス此これ等らとともに下くだりて、平たひらかなる處ところに立たち給たまひしに、弟子でしの大おほいなる群衆ぐんじゅう、およびユダヤ全國ぜんこく、エルサレム又またツロ、シドンの海邊うみべより來きたりて、或あるひは教をしへを聽きかんとし、或あるひは病やまひを醫いやされんとする民たみの大おほいなる群むれも、そこにあり。 18穢けがれし靈れいに惱なやまされたる者ものも醫いやされる。 19能力ちからイエスより出いでて、凡すべての人ひとを醫いやせば、群衆ぐんじゅうみなイエスに觸さはらん事ことを求もとむ。

20イエス目めをあげ弟子でしたちを見みて言いひたまふ『幸福さいはひなるかな、貧まづしき者ものよ、神かみの國くには汝なんぢらの有ものなり。 21幸福さいはひなる哉かな、いま飢ううる者ものよ、汝なんぢら飽あくことを得えん。幸福さいはひなる哉かな、いま泣なく者ものよ、汝なんぢら笑わらふことを得えん。 22人ひとなんぢらを憎にくみ、人ひとの子このために遠とほざけ、謗そしり、汝なんぢらの名なを惡あしとして棄すてなば、汝なんぢら幸福さいはひなり。 23その日ひには喜よろこび躍をどれ。視みよ、天てんにて汝なんぢらの報むくいは大おほいなり、彼かれらの先祖せんぞが預言者よげんしゃたちに爲なししも斯かくありき。

24されど禍害わざはひなるかな、富とむ者ものよ、汝なんぢらは既すでにその慰安なぐさめを受うけたり。 25禍害わざはひなる哉かな、いま飽あく者ものよ、汝なんぢらは飢うゑん。禍害わざはひなる哉かな、いま笑わらふ者ものよ、汝なんぢらは、悲かなしみ泣なかん。 26凡すべての人ひと、なんぢらを譽ほめなば、汝なんぢら禍害わざはひなり。彼かれらの先祖せんぞが虚僞いつはりの預言者よげんしゃたちに爲なししも斯かくありき。

27われ更さらに汝なんぢら聽きくものに告つぐ、なんじらの仇あたを愛あいし、汝なんぢらを憎にくむ者ものを善よくし、 28汝なんぢらを詛のろふ者ものを祝しくし、汝なんぢらを辱はづかしむる者もののために祈いのれ。 29なんぢの頬ほほを打うつ者ものには、他ほかの頬ほほをも向むけよ。なんぢの上衣うはぎを取とる者ものには下衣したぎをも拒こばむな。 30すべて求もとむる者ものに與あたへ、なんぢの物ものを奪うばふ者ものに復また索もとむな。

31なんぢら人ひとに爲せられんと思おもふごとく、人ひとにも然しかせよ。

32なんぢら己おのれを愛あいする者ものを愛あいせばとて、何なにの嘉よみすべき事ことあらん、罪人つみびとにても己おのれを愛あいする者ものを愛あいするなり。 33汝なんぢ等らおのれに善ぜんをなす者ものに善ぜんを爲なすとも、何なにの嘉よみすべき事ことあらん、罪人つみびとにても然しかするなり。 34なんぢら得うる事ことあらんと思おもひて人ひとに貸かすとも、何なにの嘉よみすべき事ことあらん、罪人つみびとにても均ひとしきものを受うけんとて罪人つみびとに貸かすなり。 35汝なんぢらは仇あたを愛あいし、善ぜんをなし、何なにをも求もとめずして貸かせ、さらば、その報むくいは大おほいならん。かつ至高者いとたかきものの子こたるべし。至高者いとたかきものは、恩おんを知しらぬもの惡あしき者ものにも、仁慈なさけあるなり。 36汝なんぢらの父ちちの慈悲じひなるごとく、汝なんぢらも慈悲じひなれ。 37人ひとを審さばくな、さらば汝なんぢらも審さばかるる事ことあらじ。人ひとを罪つみに定さだむな、さらば、汝なんぢらも罪つみに定さだめらるる事ことあらじ。人ひとを赦ゆるせ、さらば汝なんぢらも赦ゆるされん。

38人ひとに與あたへよ、さらば汝なんぢらも與あたへられん。人ひとは量はかりをよくし、押おし入いれ、搖ゆすり入いれ、溢あふるるまでにして、汝なんぢらの懷中ふところに入いれん。汝なんぢ等らおのが量はかる量はかりにて量はからるべし』

39また譬たとへにて言いひたまふ『盲人めしひは盲人めしひを手引てびきするを得えんや。二人ふたりとも穴あなに落おちざらんや。 40弟子でしはその師しに勝まさらず、凡おほよそ全まったうせられたる者ものは、その師しの如ごとくならん。 41何なにゆゑ兄弟きゃうだいの目めにある塵ちりを見みて、己おのが目めにある梁木うつばりを認みとめぬか。 42おのが目めにある梁木うつばりを見みずして、爭いかで兄弟きゃうだいに向むかひて「兄弟きゃうだいよ、汝なんぢの目めにある塵ちりを取とり除のぞかせよ」といふを得えんや。僞善者ぎぜんしゃよ、先まづ己おのが目めより梁木うつばりを取とり除のぞけ。さらば明あきらかに見みえて、兄弟きゃうだいの目めにある塵ちりを取とりのぞき得えん。

おが屑と丸太のたとえ, ドミニコ・フェッティ, c. 1619
おが屑と丸太のたとえ, ドミニコ・フェッティ, c. 1619

43惡あしき果みを結むすぶ善よき樹きはなく、また善よき果みを結むすぶ惡あしき樹きはなし。 44樹きはおのおの其その果みによりて知しらる。茨いばらより無花果いちぢくを取とらず、野荊のばらより葡萄ぶだうを收をさめざるなり。 45善よき人ひとは心こころの善よき倉くらより善よきものを出いだし、惡あしき人ひとは惡あしき倉くらより惡あしき物ものを出いだす。それ心こころに滿みつるより、口くちは物もの言いふなり。

46なんぢら我われを「主しゅよ主しゅよ」と呼よびつつ、何なにぞ我わが言いふことを行おこなはぬか。 47凡おほよそ我われにきたり我わが言ことばを聽ききて行おこなふ者ものは、如何いかなる人ひとに似にたるかを示しめさん。 48即すなはち家いへを建たつるに、地ちを深ふかく掘ほり岩いはの上うへに基もとゐを据すゑたる人ひとのごとし。洪水おほみづいでて流ながれその家いへを衝つけども動うごかすこと能あたはず、これ固かたく建たてられたる故ゆゑなり。 49されど聽ききて行おこなはぬ者ものは、基もとゐなくして家いへを土つちの上うへに建たてたる人ひとのごとし。流ながれその家いへを衝つけば、直ただちに崩くづれて、その破壞やぶれはなはだし』