ルカによる福音書 · Japanese Literary Version

ルカによる福音書 12 愚かな金持ち

イエスは偽善に注意するよう警告し、愚かな金持ちのたとえを語り、思い悩まないよう教え、目を覚ましているよう促されます。

1その時とき、無數むすうの人ひとあつまりて、群衆ぐんじゅうふみ合あふばかりなり。イエスまづ弟子でしたちに言いひ出いで給たまふ『なんぢら、パリサイ人びとのパンだねに心こころせよ、これ僞善ぎぜんなり。 2蔽おほはれたるものに露あらはれぬはなく、隱かくれたるものに知しられぬはなし。 3この故ゆゑに汝なんぢらが暗くらきにて言いふことは、明あかるきにて聞きこえ、部屋へやの内うちにて耳みみによりて語かたりしことは、屋やの上うへにて宣のべらるべし。

4我わが友ともたる汝なんぢらに告つぐ。身みを殺ころして後のちに何なにをも爲なし得えぬ者ものどもを懼おそるな。 5懼おそるべきものを汝なんぢらに示しめさん。殺ころしたる後のちゲヘナに投なげ入いるる權威けんゐある者ものを懼おそれよ。われ汝なんぢらに告つぐ、げに之これを懼おそれよ。

6五ご羽はの雀すずめは二錢にせんにて賣うるにあらずや、然しかるに其その一いち羽はだに神かみの前まへに忘わすれらるる事ことなし。 7汝なんぢらの頭かしらの髮けまでもみな數かぞへらる。懼おそるな、汝なんぢらは多おほくの雀すずめよりも優すぐるるなり。

8われ汝なんぢらに告つぐ、凡おほよそ人ひとの前まへに我われを言いひあらはす者ものを、人ひとの子こもまた神かみの使つかひたちの前まへにて言いひあらはさん。 9されど人ひとの前まへにて我われを否いなむ者ものは、神かみの使つかひたちの前まへにて否いなまれん。 10凡おほよそ言ことばをもて人ひとの子こに逆さからふ者ものは赦ゆるされん。されど聖せい靈れいを瀆けがすものは赦ゆるされじ。 11人ひとなんぢらを會堂くわいだう、或あるひは司つかさ、あるひは權威けんゐある者ものの前まへに引ひきゆかん時とき、いかに何なにを答こたへ、または何なにを言いはんと思おもひ煩わづらふな。 12聖せい靈れいそのとき言いふべきことを教をしへ給たまはん』

13群衆ぐんじゅうのうちの或ある人ひといふ『師しよ、わが兄弟きゃうだいに命めいじて、嗣業しげふを我われに分わかたしめ給たまへ』

14之これに言いひたまふ『人ひとよ、誰たれが我われを立たてて汝なんぢらの裁判人さいばんにんまた分配ぶんぱい者ものとせしぞ』 15かくて人々ひとびとに言いひたまふ『愼つつしみて凡すべての慳貪むさぼりをふせげ、人ひとの生命いのちは所有もちものの豐ゆたかなるには因よらぬなり』

16また譬たとへを語かたりて言いひ給たまふ『ある富とめる人ひと、その畑はた豐ゆたかに實みのりたれば、 17心こころの中うちに議はかりて言いふ「われ如何いかにせん、我わが作物さくもつを藏をさめおく處ところなし」 18遂つひに言いふ「われ斯かく爲なさん、わが倉くらを毀こぼち、更さらに大おほいなるものを建たてて、其處そこにわが穀物こくもつおよび善よき物ものをことごとく藏をさめん。 19かくてわが靈魂たましひに言いはん、靈魂たましひよ、多年たねんを過すごすに足たる多おほくの善よき物ものを貯たくはへたれば、安やすんぜよ、飮食のみくひせよ、樂たのしめよ」

20然しかるに神かみかれに「愚おろかなる者ものよ、今宵こよひなんぢの靈魂たましひとらるべし、さらば汝なんぢの備そなへたる物ものは、誰たれがものとなるべきぞ」と言いひ給たまへり。

愚かな金持ち, レンブラント・ファン・レイン, 1627
愚かな金持ち, レンブラント・ファン・レイン, 1627

21己おのれのために財たからを貯たくはへ、神かみに對たいして富とまぬ者ものは斯かくのごとし』

守銭奴の死, ヒエロニムス・ボス, 1500–1510
守銭奴の死, ヒエロニムス・ボス, 1500–1510

22また弟子でしたちに言いひ給たまふ『この故ゆゑにわれ汝なんぢらに告つぐ、何なにを食くらはんと生命いのちのことを思おもひ煩わづらひ、何なにを著きんと體からだのことを思おもひ煩わづらふな。 23生命いのちは糧かてにまさり、體からだは衣ころもに勝まさるなり。 24鴉からすを思おもひ見みよ、播まかず、刈からず、納屋なやも倉くらもなし。然しかるに神かみは之これを養やしなひたまふ、汝なんぢら鳥とりに優すぐるること幾許いくばくぞや。 25汝なんぢらの中うちたれか思おもひ煩わづらひて、身みの長たけ一尺いっしゃくを加くはへ得えんや。 26されば最いと小ちひさき事ことすら能あたはぬに、何なにぞ他ほかのことを思おもひ煩わづらふか。 27百合ゆりを思おもひ見みよ、紡つむがず、織おらざるなり。されど我われなんぢらに告つぐ、榮華えいぐわを極きはめたるソロモンだに、其その服裝よそほひこの花はなの一ひとつにも及しかざりき。

野の百合を見よ, Jan van Huysum, 1710–1740
野の百合を見よ, Jan van Huysum, 1710–1740

28今日けふありて、明日あす爐ろに投なげ入いれらるる野のの草くさをも、神かみは斯かく裝よそほひ給たまへば、況まして汝なんぢらをや、ああ信仰しんかううすき者ものよ、

29なんぢら何なにを食くひ何なにを飮のまんと求もとむな、また心こころを動うごかすな。 30是これみな世よの異邦人いはうじんの切せつに求もとむる所ところなれど、汝なんぢらの父ちちは、此これ等らの物もののなんぢらに必要ひつえうなるを知しり給たまへばなり。

31ただ父ちちの御國みくにを求もとめよ。さらば此これ等らの物ものは、なんぢらに加くはへらるべし。

32懼おそるな、小ちひさき群むれよ、なんぢらに御國みくにを賜たまふことは、汝なんぢらの父ちちの御意みこころなり。 33汝なんぢらの所有もちものを賣うりて施濟ほどこしをなせ。己おのがために舊ふるびぬ財布さいふをつくり、盡つきぬ財寶たからを天てんに貯たくはへよ。かしこは盜人ぬすびとも近ちかづかず、蟲むしも壞やぶらぬなり、 34汝なんぢらの財寶たからのある所ところには、汝なんぢらの心こころもあるべし。

35なんぢら腰こしに帶おびし、燈火ともしびをともして居をれ。 36主人しゅじん、婚筵こんえんより歸かへり來きたりて戸とを叩たたかば、直ただちに開ひらくために待まつ人ひとのごとくなれ。 37主人しゅじんの來きたるとき、目めを覺さましをるを見みらるる僕しもべどもは幸福さいはひなるかな。われ誠まことに汝なんぢらに告つぐ、主人しゅじん帶おびして其その僕しもべどもを食事しょくじの席せきに就つかせ、進すすみて給仕きふじすべし。 38主人しゅじん、夜よの半なかばごろ若もしくは夜よの明あくる頃ころに來きたるとも、かくの如ごとくなるを見みらるる僕しもべどもは幸福さいはひなり。 39なんぢら之これを知しれ、家主いへあるじもし盜人ぬすびといづれの時とき來きたるかを知しらば、その家いへを穿うがたすまじ。 40汝なんぢらも備そなへをれ。人ひとの子こは思おもはぬ時ときに來きたればなり』

41ペテロ言いふ『主しゅよ、この譬たとへを言いひ給たまふは我われらにか、また凡すべての人ひとにか』

42主しゅいひ給たまふ『主人しゅじんが時ときに及およびて僕しもべどもに定さだめの糧かてを與あたへさする爲ために、その僕しもべどもの上うへに立たつる忠實まめやかにして慧さとき支配人しはいにんは誰たれなるか、 43主人しゅじんのきたる時とき、かく爲なし居をるを見みらるる僕しもべは幸福さいはひなるかな。 44われ實まことをもて汝なんぢらに告つぐ、主人しゅじんすべての所有もちものを彼かれに掌つかさどらすべし。 45若もしその僕しもべ、心こころのうちに、主人しゅじんの來きたるは遲おそしと思おもひ、僕しもべ・婢女はしためをたたき、飮食のみくひして醉ゑひ始はじめなば、 46その僕しもべの主人しゅじん、おもはぬ日ひ知しらぬ時ときに來きたりて、之これを烈はげしく笞しもとうち、その報むくいを不ふ忠ちゅう者ものと同おなじうせん。 47主人しゅじんの意こころを知しりながら用意よういせず、又またその意こころに從したがはぬ僕しもべは、笞しもとうたるること多おほからん。 48されど知しらずして打うたるべき事ことをなす者ものは、笞しもとうたるること少すくなからん。多おほく與あたへらるる者ものは、多おほく求もとめられん。多おほく人ひとに托あづくれば、更さらに多おほくその人ひとより請こひ求もとむべし。

49我われは火ひを地ちに投とうぜんとて來きたれり。此この火ひすでに燃もえたらんには、我われまた何なにをか望のぞまん。 50されど我われには受うくべきバプテスマあり。その成なし遂とげらるるまでは、思おもひ逼せまること如何いかばかりぞや。 51われ地ちに平和へいわを與あたへんために來きたると思おもふか。われ汝なんぢらに告つぐ、然しからず、反かへつて分爭ぶんさうなり。 52今いまよりのち一家いっかに五ご人にんあらば、三人さんにんは二人ふたりに、二人ふたりは三人さんにんに分わかれ爭あらそはん。 53父ちちは子こに、子こは父ちちに、母ははは娘むすめに、娘むすめは母ははに、姑姆しうとめは嫁よめに、嫁よめは姑姆しうとめに分わかれ爭あらそはん』

54イエスまた群衆ぐんじゅうに言いひ給たまふ『なんぢら雲くもの西にしより起おこるを見みれば、直ただちに言いふ「急雨はやさめきたらん」と、果はたして然しかり。 55また南みなみ風かぜふけば、汝なんぢ等らいふ「強つよき暑あつさあらん」と、果はたして然しかり。 56僞善者ぎぜんしゃよ、汝なんぢら天てん地ちの氣色けはひを辨わきまふることを知しりて、今いまの時ときを辨わきまふること能あたはぬは何なにぞや。

57また何なに故ゆゑみづから正ただしき事ことを定さだめぬか。

58なんぢ訴うったふる者ものとともに司つかさに往ゆくとき、途みちにて和解わかいせんことを力つとめよ。恐おそらくは訴うったふる者ものなんぢを審判さばき人ひとに引ひきゆき、審判さばき人ひとなんぢを下役したやくにわたし、下役したやくなんぢを獄ひとやに投なげ入いれん。 59われ汝なんぢに告つぐ、一いちレプタも殘のこりなく償つくのはずば、其處そこに出いづること能あたはじ』