ルカによる福音書 · Japanese Literary Version

ルカによる福音書 10 善いサマリア人

イエスは弟子たちを二人ずつ派遣し、善いサマリア人のたとえを語り、マルタとマリアの家を訪ねられます。

1この事ことののち、主しゅ、ほかに七しち十じふ人にんをあげて、自みづから往ゆかんとする町々まちまち處々ところどころへ、おのれに先さきだち二人ふたりづつを遣つかはさんとして言いひ給たまふ、

二人ずつ遣わす, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
二人ずつ遣わす, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

2『收穫かりいれはおほく、勞働人はたらきびとは少すくなし。この故ゆゑに收穫かりいれの主しゅに、勞働人はたらきびとをその收穫場かりいればに遣つかはし給たまはんことを求もとめよ。 3往ゆけ、視みよ、我われなんぢらを遣つかはすは、羔羊こひつじを豺狼おほかみのなかに入いるるが如ごとし。 4財布さいふも袋ふくろも鞋くつも携たづさふな。また途みちにて誰たれにも挨拶あいさつすな。 5孰いづれの家いへに入いるとも、先まづ平安へいあんこの家いへにあれと言いへ。 6もし平安へいあんの子こそこに居をらば、汝なんぢらの祝しくする平安へいあんはその上うへに留とどまらん。もし然しからずば、其その平安へいあんは汝なんぢらに歸かへらん。 7その家いへにとどまりて、與あたふる物ものを食くひ飮のみせよ。勞働人はたらきびとのその値あたひを得うるは相應ふさはしきなり。家いへより家いへに移うつるな。 8孰いづれの町まちに入いるとも、人々ひとびとなんぢらを受うけなば、汝なんぢらの前まへに供そなふる物ものを食しょくし、 9其處そこにをる病やまひのものを醫いやし、また「神かみの國くには汝なんぢらに近ちかづけり」と言いへ。 10孰いづれの町まちに入いるとも、人々ひとびとなんじらを受うけずば、大路おほじに出いでて、 11「我われらの足あしにつきたる汝なんぢらの町まちの塵ちりをも、汝なんぢらに對たいして拂はらひ棄すつ、されど神かみの國くにの近ちかづけるを知しれ」と言いへ。 12われ汝なんぢらに告つぐ、かの日ひにはソドムの方かたその町まちよりも耐たへ易やすからん。

13禍害わざはひなる哉かな、コラジンよ、禍害わざはひなる哉かな、ベツサイダよ、汝なんぢらの中うちにて行おこなひたる能力ちからある業わざを、ツロとシドンとにて行おこなひしならば、彼かれらは早はやく荒布あらぬのをき、灰はひのなかに坐ざして、悔改くいあらためしならん。 14されば審判さばきには、ツロとシドンとのかた汝なんぢ等らよりも耐たへ易やすからん。 15カペナウムよ、汝なんぢは天てんにまで擧あげらるべきか、黄泉よみにまで下くだらん。 16汝なんぢ等らに聽きく者ものは我われに聽きくなり、汝なんぢらを棄すつる者ものは我われを棄すつるなり。我われを棄すつる者ものは我われを遣つかはし給たまひし者ものを棄すつるなり』

17七しち十じふ人にんよろこび歸かへりて言いふ『主しゅよ、汝なんぢの名なによりて惡鬼あくきすら我われらに服ふくす』

18イエス彼かれらに言いひ給たまふ『われ天てんより閃ひらめく電光いなづまのごとくサタンの落おちしを見みたり。 19視みよ、われ汝なんぢらに蛇へび・蠍さそりを踏ふみ、仇あたの凡すべての力ちからを抑おさふる權威けんゐを授さづけたれば、汝なんぢらを害そこなふもの斷たえてなからん。 20されど靈れいの汝なんぢらに服ふくするを喜よろこぶな、汝なんぢらの名なの天てんに録しるされたるを喜よろこべ』

21その時ときイエス聖せい靈れいにより喜よろこびて言いひたまふ『天てん地ちの主しゅなる父ちちよ、われ感謝かんしゃす、此これ等らのことを智かしこきもの慧さとき者ものに隱かくして、嬰兒みどりごに顯あらはしたまへり。父ちちよ、然しかり、此このごときは御意みこころに適かなへるなり。

22凡すべての物ものは我われわが父ちちより委ゆだねられたり。子この誰たれなるを知しる者ものは、父ちちの外ほかになく、父ちちの誰たれなるを知しる者ものは、子こまた子この欲ほっするままに顯あらはすところの者ものの外ほかになし』

23かくて弟子でしたちを顧かへりみ竊ひそかに言いひ給たまふ『なんぢらの見みる所ところを見みる眼めは幸福さいはひなり。 24われ汝なんぢらに告つぐ、多おほくの預言者よげんしゃも、王わうも、汝なんぢらの見みるところを見みんと欲ほっしたれど見みず、汝なんぢらの聞きく所ところを聞きかんと欲ほっしたれど聞きかざりき』

25視みよ、或ある教法師けうほふし、立たちてイエスを試こころみて言いふ『師しよ、われ永遠とこしへの生命いのちを嗣つぐためには何なにをなすべきか』

イエスを試そうと立ち上がる律法の専門家, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
イエスを試そうと立ち上がる律法の専門家, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

26イエス言いひたまふ『律法おきてに何なにと録しるしたるか、汝なんぢいかに讀よむか』

27答こたへて言いふ『なんぢ心こころを盡つくし精神せいしんを盡つくし、力ちからを盡つくし、思おもひを盡つくして、主しゅたる汝なんぢの神かみを愛あいすべし。また己おのれのごとく汝なんぢの隣となりを愛あいすべし』

28イエス言いひ給たまふ『なんぢの答こたへは正ただし。之これを行おこなへ、さらば生いくべし』

29彼かれおのれを義ぎとせんとしてイエスに言いふ『わが隣となりとは誰たれなるか』

30イエス答こたへて言いひたまふ『或ある人ひとエルサレムよりエリコに下くだるとき強盜がうたうにあひしが、強盜がうたうどもその衣ころもを剥はぎ、傷きずを負おはせ、半死半生はんしはんしゃうにして棄すて去さりぬ。 31或ある祭司さいしたまたま此この途みちより下くだり、之これを見みてかなたを過すぎ往ゆけり。 32又またレビ人ひとも此處ここにきたり、之これを見みて同おなじく彼方かなたを過すぎ往ゆけり 33然しかるに或あるるサマリヤ人ひと、旅たびして其その許もとにきたり、之これを見みて憫あはれみ、

宿屋の善きサマリア人, レンブラント・ファン・レイン, 1633
宿屋の善きサマリア人, レンブラント・ファン・レイン, 1633

34近寄ちかよりて油あぶらと葡萄酒ぶだうしゅとを注そそぎ、傷きずを包つつみて己おのが畜けものにのせ、旅舍はたごやに連つれゆきて介抱かいはうし、

善きサマリア人, エメ・モロー, 1880
善きサマリア人, エメ・モロー, 1880

35あくる日ひデナリ二ふたつを出いだし、主人あるじに與あたへて「この人ひとを介抱かいはうせよ。費つひえもし増まさば、我わが歸かへりくる時ときに償つくのはん」と言いへり。

善きサマリア人のいる風景, レンブラント・ファン・レイン, 1638
善きサマリア人のいる風景, レンブラント・ファン・レイン, 1638

36汝なんぢいかに思おもふか、此この三人さんにんのうち、孰いづれか強盜がうたうにあひし者ものの隣となりとなりしぞ』

37かれ言いふ『その人ひとに憐憫あはれみを施ほどこしたる者ものなり』イエス言いひ給たまふ『なんぢも往ゆきて其その如ごとくせよ』

38かくて彼かれら進すすみゆく間うちに、イエス或ある村むらに入いり給たまへば、マルタと名なづくる女をんなおのが家いへに迎むかへ入いる。 39その姉妹しまいにマリヤといふ者ものありて、イエスの足下あしもとに坐ざし、御言みことばを聽ききをりしが、

イエスの足もとのマグダラのマリア, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
イエスの足もとのマグダラのマリア, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

40マルタ饗應もてなしのこと多おほくして心こころいりみだれ、御許みもとに進すすみよりて言いふ『主しゅよ、わが姉妹しまいわれを一人ひとりのこして働はたらかするを、何なにとも思おもひ給たまはぬか、彼かれに命めいじて我われを助たすけしめ給たまへ』

マルタとマリアの家のキリスト, ディエゴ・ベラスケス, ca. 1620
マルタとマリアの家のキリスト, ディエゴ・ベラスケス, ca. 1620

41主しゅ、答こたへて言いひ給たまふ『マルタよ、マルタよ、汝なんぢさまざまの事ことにより、思おもひ煩わづらひて心勞こころづかひす。 42されど無なくてならぬものは多おほからず、唯一ただひとつのみ、マリヤは善よきかたを選えらびたり。此これは彼かれより奪うばふべからざるものなり』

マルタとマリアの家のキリスト, Vincent Malo (I), 1623–1675
マルタとマリアの家のキリスト, Vincent Malo (I), 1623–1675