ルカによる福音書 · Japanese Literary Version

ルカによる福音書 2 イエスの誕生

イエスはベツレヘムで生まれて羊飼いたちに告げ知らされ、神殿で献げられ、十二歳のときに神殿で見いだされます。

聴く: Christmas Oratorio, Johann Sebastian Bach

聴く: Messiah, George Frideric Handel

1その頃ころ、天下てんかの人ひとを戸籍こせきに著つかすべき詔令みことのり、カイザル・アウグストより出いづ。 2この戸籍こせき登録とうろくは、クレニオ、シリヤの總督そうとくたりし時ときに行おこなはれし初はじめのものなり。 3さて人ひとみな戸籍こせきに著つかんとて、各自おのおのその故郷ふるさとに歸かへる。 4ヨセフもダビデの家系いへすぢまた血統ちすぢなれば、既すでに孕はらめる許嫁いひなづけの妻つまマリヤとともに、戸籍こせきに著つかんとて、ガリラヤの町まちナザレを出いでてユダヤに上のぼり、ダビデの町まちベツレヘムといふ處ところに到いたりぬ。

6此處ここに居をるほどに、マリヤ月つき滿みちて、 7初子うひごをうみ、之これを布ぬのに包つつみて馬槽うまぶねに臥ふさせたり。旅舍はたごやにをる處ところなかりし故ゆゑなり。

キリストの降誕, ロベルト・カンピン, ca. 1425-30
キリストの降誕, ロベルト・カンピン, ca. 1425-30

8この地ちに野宿のじゅくして、夜よる群むれを守まもりをる牧者ひつじかいありしが、 9主しゅの使つかひその傍かたはらに立たち、主しゅの榮光えいくわうその周圍まはりを照てらしたれば、甚いたく懼おそる。 10御使みつかひかれらに言いふ『懼おそるな、視みよ、この民たみ一般いっぱんに及およぶべき、大おほいなる歡喜よろこびの音信おとづれを我われなんぢらに告つぐ。 11今日けふダビデの町まちにて汝なんぢらの爲ために救主すくひぬしうまれ給たまへり、これ主しゅキリストなり。 12なんぢら布ぬのにて包つつまれ、馬槽うまぶねに臥ふしをる嬰兒みどりごを見みん、是これその徴しるしなり』

天使と羊飼いたち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
天使と羊飼いたち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

13忽たちまちあまたの天てんの軍勢ぐんぜい、御使みつかひに加くははり、神かみを讃美さんびして言いふ、 14『いと高たかき處ところには榮光えいくわう、神かみにあれ。地ちには平和へいわ、主しゅの悦よろこび給たまふ人ひとにあれ』

キリストの降誕, Master of the Brunswick Diptych, c. 2 millennium
キリストの降誕, Master of the Brunswick Diptych, c. 2 millennium

15御使みつかひ等たちさりて天てんに往ゆきしとき、牧者ひつじかいたがひに語かたる『いざ、ベツレヘムにいたり、主しゅの示しめし給たまひし起おこれる事ことを見みん』 16乃すなはち急いそぎ往ゆきて、マリヤとヨセフと、馬槽うまぶねに臥ふしたる嬰兒みどりごとに尋たづねあふ。

羊飼いの礼拝, アンドレア・マンテーニャ, c. 1451-53
羊飼いの礼拝, アンドレア・マンテーニャ, c. 1451-53

17既すでに見みて、この子こにつき御使みつかひの語かたりしことを告つげたれば、 18聞きく者ものはみな牧者ひつじかいの語かたりしことを怪あやしみたり。 19而しかしてマリヤは凡すべて此これ等らのことを心こころに留とどめて思おもひ囘まはせり。 20牧者ひつじかいは御使みつかひの語かたりしごとく凡すべての事ことを見み聞ききせしによりて、神かみを崇あがめかつ讃美さんびしつつ歸かへれり。

ハンス・ロッテンハンマー
, ハンス・ロッテンハンマー

21八日やうかみちて幼兒をさなごに割禮かつれいを施ほどこすべき日ひとなりたれば、未いまだ胎内たいないに宿やどらぬ先さきに御使みつかひの名なづけし如ごとく、その名なをイエスと名なづけたり。

キリストの割礼, レンブラント・ファン・レイン, 1661
キリストの割礼, レンブラント・ファン・レイン, 1661

22モーセの律法おきてに定さだめたる潔きよめの日ひ滿みちたれば、彼かれら幼兒をさなごを携たづさへてエルサレムに上のぼる。 23これは主しゅの律法おきてに『すべて初子うひごに生うまるる男子なんしは、主しゅにつける聖せいなる者ものと稱となへらるべし』と録しるされたる如ごとく、幼兒をさなごを主しゅに献ささげ、 24また主しゅの律法おきてに『山鳩やまばと一ひとつがひ或あるひは家いへ鴿ばとの雛ひな二に羽は』と云いひたるに遵したがひて、犧牲いけにへを供そなへん爲ためなり。

神殿奉献, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
神殿奉献, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

25視みよ、エルサレムにシメオンといふ人ひとあり。この人ひとは義ぎかつ敬虔けいけんにして、イスラエルの慰なぐさめられんことを待まち望のぞむ。聖せい靈れいその上うへに在います。

シメオンの賛歌, レンブラント・ファン・レイン, 1669
シメオンの賛歌, レンブラント・ファン・レイン, 1669

26また聖せい靈れいに、主しゅのキリストを見みぬうちは死しを見みずと示しめされたれしが、 27此このとき御靈みたまに感かんじて宮みやに入いる。兩親ふたおやその子こイエスを携たづさへ、この子このために律法おきての慣例ならはしに遵したがひて行おこなはんとて來きたりたれば、

神殿奉献, ジョヴァンニ・ベッリーニ, c. 1459
神殿奉献, ジョヴァンニ・ベッリーニ, c. 1459

28シメオン、イエスを取とりいだき、神かみを讃ほめて言いふ、 29『主しゅよ、今いまこそ御言みことばに循したがひて、僕しもべを安やすらかに逝ゆかしめ給たまふなれ。 30わが目めは、はや主しゅの救すくひを見みたり。 31是これもろもろの民たみの前まへに備そなへ給たまひし者もの、 32異邦人いはうじんをてらす光ひかり、御民みたみイスラエルの榮光えいくわうなり』

シメオンの賛歌, レンブラント・ファン・レイン, 1631
シメオンの賛歌, レンブラント・ファン・レイン, 1631

33かく幼兒をさなごに就つきて語かたることを、其その父ちち母ははあやしみ居ゐたれば、 34シメオン彼かれらを祝しくして母ははマリヤに言いふ『視みよ、この幼兒をさなごは、イスラエルの多おほくの人ひとの或あるひは倒たふれ、或あるひは起たたん爲ために、また言いひ逆さからひを受うくる徴しるしのために置おかる。 35――劍つるぎなんぢの心こころをも刺さし貫つらぬくべし――これは多おほくの人ひとの心こころの念おもひの顯あらはれん爲ためなり』

36ここにアセルの族やからパヌエルの娘むすめに、アンナといふ預言者よげんしゃあり、年としいたく老おゆ。處女をとめのとき、夫をっとに適ゆきて七しち年ねんともに居をり、 37八はち十四年じふよねん寡婦やもめたり。宮みやを離はなれず、夜よるも晝ひるも斷食だんじきと祈祷きたうとを爲なして神かみに事つかふ。 38この時ときすすみ寄よりて神かみに感謝かんしゃし、また凡すべてエルサレムの拯贖あがなひを待まちのぞむ人ひとに、幼兒をさなごのことを語かたれり。

39さて主しゅの律法おきてに遵したがひて、凡すべての事ことを果はたしたれば、ガリラヤに歸かへり、己おのが町まちナザレに到いたれり。 40幼兒をさなごは漸ややに成長せいちゃうして健すこやかになり、智慧ちゑみち、かつ神かみの惠めぐみその上うへにありき。

天使のいる聖家族, レンブラント・ファン・レイン, 1645
天使のいる聖家族, レンブラント・ファン・レイン, 1645

41かくてその兩親ふたおや、過越すぎこしの祭まつりには年毎としごとにエルサレムに往ゆきぬ。 42イエスの十二じふに歳さいのとき、祭まつりの慣例ならはしに遵したがひて上のぼりゆき、 43祭まつりの日ひ終をはりて歸かへる時とき、その子こイエスはエルサレムに止とどまりたまふ。兩親ふたおやは之これを知しらずして、 44道伴みちづれのうちに居をるならんと思おもひ、一日いちにち路ぢゆきて、親族しんぞく・知邊しるべのうちを尋たづぬれど、 45遇あはぬに因よりて復またたづねつつエルサレムに歸かへり、

エルサレムからの帰り道、イエスがいないことに気づく, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
エルサレムからの帰り道、イエスがいないことに気づく, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

46三日みっかののち、宮みやにて教師けうしのなかに坐ざし、かつ聽きき、かつ問とひゐ給たまふに遇あふ。

博士たちの間の少年イエス, レンブラント・ファン・レイン, 1652
博士たちの間の少年イエス, レンブラント・ファン・レイン, 1652

47聞きく者ものは皆みなその聰さときと答こたへとを怪あやしむ。

博士たちの間のキリスト, アルブレヒト・デューラー, 1506
博士たちの間のキリスト, アルブレヒト・デューラー, 1506

48兩親ふたおやイエスを見みて、いたく驚をどろき、母ははは言いふ『兒こよ、何なに故ゆゑかかる事ことを我われらに爲なしぞ、視みよ、汝なんぢの父ちちと我われと憂うれひて尋たづねたり』

49イエス言いひたまふ『何なに故ゆゑわれを尋たづねたるか、我われはわが父ちちの家いへに居をるべきを知しらぬか』

博士たちの間のキリスト, ウィリアム・ホルマン・ハント, 1860
博士たちの間のキリスト, ウィリアム・ホルマン・ハント, 1860

50兩親ふたおやはその語かたりたまふ事ことを悟さとらず。 51かくてイエス彼かれ等らとともに下くだり、ナザレに往ゆきて順したがひ事つかへたまふ。其その母ははこれらの事ことをことごとく心こころに藏をさむ。

神殿から帰る聖家族, レンブラント・ファン・レイン, 1654
神殿から帰る聖家族, レンブラント・ファン・レイン, 1654

52イエス智慧ちゑも身みのたけも彌いやまさり、神かみと人ひととにますます愛あいせられ給たまふ。

少年時代のイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
少年時代のイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894