ヨハネによる福音書 · Japanese Literary Version

ヨハネによる福音書 3 新たに生まれる

イエスはニコデモに、新たに生まれることと世に対する神の愛を語り、ヨハネはイエスに道を譲ります。

1ここにパリサイ人びとにて名なをニコデモといふ人ひとあり、ユダヤ人びとの宰つかさなり。 2夜よるイエスの許もとに來きたりて言いふ『ラビ、我われらは汝なんぢの神かみより來きたる師しなるを知しる。神かみもし偕ともに在いまさずば、汝なんぢが行おこなふこれらの徴しるしは誰たれもなし能あたはぬなり』

3イエス答こたへて言いひ給たまふ『まことに誠まことに汝なんぢに告つぐ、人ひとあらたに生うまれずば、神かみの國くにを見みること能あたはず』

キリストとニコデモ, Anonymous, c. 1655
キリストとニコデモ, Anonymous, c. 1655

4ニコデモ言いふ『人ひとはや老おいぬれば、爭いかで生うまるる事ことを得えんや、再ふたたび母ははの胎たいに入いりて生うまるることを得えんや』

5イエス答こたへ給たまふ『まことに誠まことに汝なんぢに告つぐ、人ひとは水みづと靈れいとによりて生うまれずば、神かみの國くにに入いること能あたはず、

イエスとニコデモの対話, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
イエスとニコデモの対話, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

6肉にくによりて生うまるる者ものは肉にくなり、靈れいによりて生うまるる者ものは靈れいなり。 7なんぢら新あらたに生うまるべしと我わが汝なんぢに言いひしを怪あやしむな。 8風かぜは己おのが好このむところに吹ふく、汝なんぢその聲こゑを聞きけども、何處いづこより來きたり何處いづこへ往ゆくを知しらず。すべて靈れいによりて生うまるる者ものも斯かくのごとし』

9ニコデモ答こたへて言いふ『いかで斯かかる事ことどものあり得うべき』

10イエス答こたへて言いひ給たまふ『なんぢはイスラエルの師しにして、猶なほかかる事ことどもを知しらぬか。

ニコデモを教えるキリスト, ヤーコブ・ヨルダーンス, 1615–1635
ニコデモを教えるキリスト, ヤーコブ・ヨルダーンス, 1615–1635

11誠まことにまことに汝なんぢに告つぐ、我われら知しることを語かたり、また見みしことを證あかしす、然しかるに汝なんぢらその證あかしを受うけず。 12われ地ちのことを言いふに汝なんぢら信しんぜずば、天てんのことを言いはんには爭いかで信しんぜんや。 13天てんより降くだりし者もの、即すなはち人ひとの子この他ほかには、天てんに昇のぼりしものなし。

14モーセ荒野あらのにて蛇へびを擧あげしごとく、人ひとの子こもまた必かならず擧あげらるべし。 15すべて信しんずる者ものの彼かれによりて永遠とこしへの生命いのちを得えん爲ためなり』

16それ神かみはその獨子ひとりごを賜たまふほどに世よを愛あいし給たまへり、すべて彼かれを信しんずる者ものの亡ほろびずして、永遠とこしへの生命いのちを得えんためなり。 17神かみその子こを世よに遣つかはしたまへるは、世よを審さばかん爲ためにあらず、彼かれによりて世よの救すくはれん爲ためなり。

18彼かれを信しんずる者ものは審さばかれず、信しんぜぬ者ものは既すでに審さばかれたり。神かみの獨子ひとりごの名なを信しんぜざりしが故ゆゑなり。 19その審判さばきは是これなり。光ひかり、世よにきたりしに、人ひとその行爲おこなひの惡あしきによりて、光ひかりよりも暗黒くらきを愛あいしたり。 20すべて惡あくを行おこなふ者ものは光ひかりをにくみて光ひかりに來きたらず、その行爲おこなひの責せめられざらん爲ためなり。 21眞まことをおこなふ者ものは光ひかりにきたる、その行爲おこなひの神かみによりて行おこなひたることの顯あらはれん爲ためなり。

22この後のちイエス、弟子でしたちとユダヤの地ちにゆき、其處そこにともに留とどまりてバプテスマを施ほどこし給たまふ。

洗礼を授けるイエスの弟子たち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
洗礼を授けるイエスの弟子たち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

23ヨハネもサリムに近ちかきアイノンにてバプテスマを施ほどこしゐたり、其處そこに水みづおほくある故ゆゑなり。人々ひとびとつどひ來きたりてバプテスマを受うく。 24ヨハネは未いまだ獄ひとやに入いれられざりしなり。

25ここにヨハネの弟子でしたちと一人ひとりのユダヤ人びととの間あひだに、潔きよめにつきて論ろん起おこりたれば、 26彼かれらヨハネの許もとに來きたりて言いふ『ラビ、視みよ、汝なんぢとともにヨルダンの彼方かなたにありし者もの、なんぢが證あかしせし者もの、バプテスマを施ほどこし、人ひとみなその許もとに往ゆくなり』

27ヨハネ答こたへて言いふ『人ひとは天てんより與あたへられずば、何なにをも受うくること能あたはず。 28「我われはキリストにあらず」唯ただ「その前まへに遣つかはされたる者ものなり」と我わが言いひしことに就つきて證あかしする者ものは汝なんぢらなり。 29新婦はなよめをもつ者ものは新郎はなむこなり、新郎はなむこの友ともは、立たちて新郎はなむこの聲こゑをきくとき大おほいに喜よろこぶ、この我わが勸喜よろこびいま滿みちたり。 30彼かれは必かならず盛さかんになり、我われは衰おとろふべし』

洗礼者ヨハネ, マティアス・グリューネヴァルト, 1510-1515
洗礼者ヨハネ, マティアス・グリューネヴァルト, 1510-1515

31上うへより來きたるものは凡すべての物ものの上うへにあり、地ちより出いづるものは地ちの者ものにして、その語かたることも地ちの事ことなり。天てんより來きたるものは凡すべての物ものの上うへにあり。 32彼かれその見みしところ聞ききしところを證あかししたまふに、誰たれもその證あかしを受うけず。 33その證あかしを受うくる者ものは、印いんして神かみを眞まことなりとす。 34神かみの遣つかはし給たまひし者ものは神かみの言ことばをかたる、神かみ、御靈みたまを賜たまひて量はかりなければなり。 35父ちちは御子みこを愛あいし、萬物ばんもつをその手てに委ゆだね給たまへり。 36御子みこを信しんずる者ものは永遠とこしへの生命いのちをもち、御子みこに從したがはぬ者ものは生命いのちを見みず、反かへつて神かみの怒いかりその上うへに止とどまるなり。