ヨハネによる福音書 · Japanese Literary Version

ヨハネによる福音書 8 姦通の女

イエスは姦通の女を赦し、自分を世の光と呼び、アブラハムが生まれる前から自分はいると言われます。

1イエス、オリブ山やまにゆき給たまふ。

2夜明よあけごろ、また宮みやに入いりしに、民たみみな御許みもとに來きたりたれば、坐ざして教をしへ給たまふ。 3ここに學者がくしゃ・パリサイ人びとら、姦淫かんいんのとき捕とらへられたる女をんなを連つれきたり、眞中まなかに立たててイエスに言いふ、

キリストと姦通の女, レンブラント・ファン・レイン, 1644
キリストと姦通の女, レンブラント・ファン・レイン, 1644

4『師しよ、この女をんなは姦淫かんいんのをり、そのまま捕とらへられたるなり。 5モーセは律法おきてに、斯かかる者ものを石いしにて撃うつべき事ことを我われらに命めいじたるが、汝なんぢは如何いかに言いふか』 6かく云いへるは、イエスを試こころみて、訴うったふる種たねを得えんとてなり。イエス身みを屈かがめ、指ゆびにて地ちに物もの書かき給たまふ。

姦通の女:地面に書くキリスト, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
姦通の女:地面に書くキリスト, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

7かれら問とひて止やまざれば、イエス身みを起おこして『なんぢらの中うち、罪つみなき者ものまづ石いしを擲なげうて』と言いひ、

姦淫の女, グエルチーノ, c. 1621
姦淫の女, グエルチーノ, c. 1621

8また身みを屈かがめて地ちに物もの書かきたまふ。

姦淫の女, レンブラント・ファン・レイン, 1644
姦淫の女, レンブラント・ファン・レイン, 1644

9彼かれ等らこれを聞ききて良心りゃうしんに責せめられ、老人らうじんをはじめ若わかき者ものまで一人ひとり一人ひとりいでゆき、唯ただイエスと中なかに立たてる女をんなとのみ遺のこれり。

キリストと姦通の女, ピーテル・アールツェン, 1559
キリストと姦通の女, ピーテル・アールツェン, 1559

10イエス身みを起おこして、女をんなのほかに誰たれも居をらぬを見みて言いひ給たまふ『をんなよ、汝なんぢを訴うったへたる者ものどもは何處いづこにをるぞ、汝なんぢを罪つみする者ものなきか』

11女をんないふ『主しゅよ、誰たれもなし』イエス言いひ給たまふ『われも汝なんぢを罪つみせじ、往ゆけ、この後のちふたたび罪つみを犯をかすな』]

イエスと二人残された姦通の女, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
イエスと二人残された姦通の女, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

12かくてイエスまた人々ひとびとに語かたりて言いひ給たまふ『われは世よの光ひかりなり、我われに從したがふ者ものは暗くらき中うちを歩あゆまず、生命いのちの光ひかりを得うべし』

世の光, ウィリアム・ホルマン・ハント, 1853
世の光, ウィリアム・ホルマン・ハント, 1853

13パリサイ人びとら言いふ『なんぢは己おのれにつきて證あかしす、なんぢの證あかしは眞まことならず』

14イエス答こたへて言いひ給たまふ『われ自みづから己おのれにつきて證あかしすとも、我わが證あかしは眞まことなり、我われは何處いづこより來きたり何處いづこに往ゆくを知しる故ゆゑなり。汝なんぢらは我わが何處いづこより來きたり、何處いづこに往ゆくを知しらず、 15なんぢらは肉にくによりて審さばく、我われは誰たれをも審さばかず。 16されど我われもし審さばかば、我わが審判さばきは眞まことなり、我われは一人ひとりならず、我われと我われを遣つかはし給たまひし者ものと偕ともなるに因よる。 17また汝なんぢらの律法おきてに、二人ふたりの證あかしは眞まことなりと録しるされたり。 18我われみづから己おのれにつきて證あかしをなし、我われを遣つかはし給たまひし父ちちも我われにつきて證あかしをなし給たまふ』

19ここに彼かれら言いふ『なんぢの父ちちは何處いづこにあるか』イエス答こたへ給たまふ『なんぢらは我われをも我わが父ちちをも知しらず、我われを知しりしならば、我わが父ちちをも知しりしならん』

20イエス宮みやの内うちにて教をしへし時とき、これらの事ことを賽錢函さいせんばこの傍かたはらにて語かたり給たまひしが、彼かれの時ときいまだ到いたらぬ故ゆゑに、誰たれも捕とらふる者ものなかりき。

賽銭箱の近くで語るイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
賽銭箱の近くで語るイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

21かくてまた人々ひとびとに言いひ給たまふ『われ往ゆく、なんぢら我われを尋たづねん。されど己おのが罪つみのうちに死しなん、わが往ゆくところに汝なんぢら來きたること能あたはず』

22ユダヤ人びとら言いふ『「わが往ゆく處ところに汝なんぢら來きたること能あたはず」と云いへるは、自殺じさつせんとてか』

23イエス言いひ給たまふ『なんぢらは下したより出いで、我われは上うへより出いづ、汝なんぢらは此この世よより出いで、我われは此この世よより出いでず。 24之これによりて我われなんぢらは己おのが罪つみのうちに死しなんと云いへるなり。汝なんぢ等らもし我われの夫それなるを信しんぜずば、罪つみのうちに死しぬべし』

25彼かれら言いふ『なんぢは誰たれなるか』イエス言いひ給たまふ『われは正ただしく汝なんぢらに告つげ來きたりし所ところの者ものなり。

26われ汝なんぢらに就つきて語かたるべきこと審さばくべきこと多おほし、而しかして我われを遣つかはし給たまひし者ものは眞まことなり、我われは彼かれに聽ききしその事ことを世よに告つぐるなり』

27これは父ちちをさして言いひ給たまへるを、彼かれらは悟さとらざりき。 28ここにイエス言いひ給たまふ『なんぢら人ひとの子こを擧あげしのち、我われの夫それなるを知しり、又またわが己おのれによりて何事なにごとをも爲なさず、ただ父ちちの我われに教をしへ給たまひしごとく、此これ等らのことを語かたりたるを知しらん。 29我われを遣つかはし給たまひし者ものは、我われとともに在います。我われつねに御意みこころに適かなふことを行おこなふによりて、我われを獨ひとりおき給たまはず』

30此これ等らのことを語かたり給たまへるとき、多おほくの人々ひとびとイエスを信しんじたり。 31ここにイエス己おのれを信しんじたるユダヤ人びとに言いひたまふ『汝なんぢ等らもし常つねに我わが言ことばに居をらば、眞まことにわが弟子でしなり。 32また眞理しんりを知しらん、而しかして眞理しんりは汝なんぢらに自由じいうを得えさすべし』

33かれら答こたふ『われはアブラハムの裔すゑにして、未いまだ人ひとの奴隷どれいとなりし事ことなし。如何いかなれば「なんぢら自由じいうを得うべし」と言いふか』

34イエス答こたへ給たまふ『まことに誠まことに汝なんぢらに告つぐ、すべて罪つみを犯をかす者ものは罪つみの奴隷どれいなり。 35奴隷どれいはとこしへに家いへに居をらず、子こは永遠とこしへに居をるなり。 36この故ゆゑに子こもし汝なんぢらに自由じいうを得えさせば、汝なんぢら實じつに自由じいうとならん。 37我われは汝なんぢらがアブラハムの裔すゑなるを知しる、されど我わが言ことばなんぢらの衷うちに留とどまらぬ故ゆゑに、我われを殺ころさんと謀はかる。 38我われはわが父ちちの許もとにて見みしことを語かたり、汝なんぢらは又またなんぢらの父ちちより聞ききしことを行おこなふ』

39かれら答こたへて言いふ『われらの父ちちはアブラハムなり』イエス言いひ給たまふ『もしアブラハムの子こならば、アブラハムの業わざをなさん。

40然しかるに汝なんぢらは今いま、神かみより聽ききたる眞理しんりを汝なんぢらに告つぐる者ものなる我われを殺ころさんと謀はかる。アブラハムは斯かかることを爲なさざりき。 41汝なんぢらは汝なんぢらの父ちちの業わざを爲なすなり』かれら言いふ『われら淫行いんかうによりて生うまれず、我われらの父ちちはただ一人ひとり、即すなはち神かみなり』

42イエス言いひたまふ『神かみもし汝なんぢらの父ちちならば、汝なんぢら我われを愛あいせん、われ神かみより出いでて來きたればなり。我われは己おのれより來きたるにあらず、神かみわれを遣つかはし給たまへり。 43何なに故ゆゑわが語かたることを悟さとらぬか、是これわが言ことばをきくこと能あたはぬに因よる。 44汝なんぢらは己おのが父ちち惡魔あくまより出いでて、己おのが父ちちの慾よくを行おこなはんことを望のぞむ。彼かれは最初はじめより人殺ひとごろしなり、また眞まことその中なかになき故ゆゑに眞まことに立たたず、彼かれは虚僞いつはりをかたる毎ごとに己おのれより語かたる、それは虚僞いつはり者ものにして虚僞いつはりの父ちちなればなり。 45然しかるに我われは眞まことを告つぐるによりて、汝なんぢら我われを信しんぜず、 46汝なんぢ等らのうち誰たれか我われを罪つみありとして責せめ得うる。われ眞まことを告つぐるに、我われを信しんぜぬは何なに故ゆゑぞ。 47神かみより出いづる者ものは神かみの言ことばをきく、汝なんぢらの聽きかぬは神かみより出いでぬに因よる』

神に属する者は神の言葉を聞く, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
神に属する者は神の言葉を聞く, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

48ユダヤ人びとこたへて言いふ『なんぢはサマリヤ人ひとにて惡鬼あくきに憑つかれたる者ものなりと、我われらが云いへるは宜うべならずや』

49イエス答こたへ給たまふ『われは惡鬼あくきに憑つかれず、反かへつて我わが父ちちを敬うやまふ、なんぢらは我われを輕かろんず。 50我われはおのれの榮光えいくわうを求もとめず、之これを求もとめかつ審判さばきし給たまふ者ものあり。 51誠まことにまことに汝なんぢらに告つぐ、人ひともし我わが言ことばを守まもらば、永遠とこしへに死しを見みざるべし』

52ユダヤ人びといふ『今いまぞなんぢが惡鬼あくきに憑つかれたるを知しる。アブラハムも預言者よげんしゃたちも死しにたり、然しかるに汝なんぢは「人ひともし我わが言ことばを守まもらば、永遠とこしへに死しを味あぢはざるべし」と云いふ。 53汝なんぢわれらの父ちちアブラハムよりも大おほいなるか、彼かれは死しに、預言者よげんしゃたちも死しにたり、汝なんぢはおのれを誰たれとするか』

54イエス答こたへたまふ『我われもし己おのれに榮光えいくわうを歸きせば、我わが榮光えいくわうは空むなし。我われに榮光えいくわうを歸きする者ものは我わが父ちちなり、即すなはち汝なんぢらが己おのれの神かみと稱となふる者ものなり。 55然しかるに汝なんぢらは彼かれを知しらず、我われは彼かれを知しる。もし彼かれを知しらずと言いはば、汝なんぢらの如ごとく僞いつはり者ものたるべし。されど我われは彼かれを知しり、且かつその御言みことばを守まもる。 56汝なんぢらの父ちちアブラハムは、我わが日ひを見みんとて樂たのしみ且かつこれを見みて喜よろこべり』

57ユダヤ人びといふ『なんぢ未いまだ五十歳ごじっさいにもならぬにアブラハムを見みしか』

58イエス言いひ給たまふ『まことに誠まことに汝なんぢらに告つぐ、アブラハムの生うまれいでぬ前さきより我われは在あるなり』

59ここに彼かれら石いしをとりてイエスに擲なげうたんとしたるに、イエス隱かくれて宮みやを出いで給たまへり。