ヨハネによる福音書 · Japanese Literary Version

ヨハネによる福音書 20 復活

マグダラのマリアは墓が空なのを見て復活したイエスに出会い、イエスは弟子たちとトマスに現れます。

1一週ひとまはりのはじめの日ひ、朝あさまだき暗くらきうちに、マグダラのマリヤ墓はかにきたりて、墓はかより石いしの取除とりのぞけあるを見みる。

キリストの墓を訪れた三人のマリア, アンニーバレ・カラッチ, 1590s
キリストの墓を訪れた三人のマリア, アンニーバレ・カラッチ, 1590s

2乃すなはち走はしりゆき、シモン・ペテロとイエスの愛あいし給たまひしかの弟子でしとの許もとに到いたりて言いふ『たれか主しゅを墓はかより取去とりされり、何處いづこに置おきしか我われら知しらず』

イエスの遺体が墓にないことを使徒たちに知らせに高間へ走るマグダラのマリア, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
イエスの遺体が墓にないことを使徒たちに知らせに高間へ走るマグダラのマリア, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

3ペテロと、かの弟子でしといでて墓はかにゆく。

墓へ走るペトロとヨハネ, ウジェーヌ・ビュルナン, 1898
墓へ走るペトロとヨハネ, ウジェーヌ・ビュルナン, 1898

4二人ふたりともに走はしりたれど、かの弟子でしペテロより疾とく走はしりて先さきに墓はかにいたり、

墓へ走る聖ペトロと聖ヨハネ, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
墓へ走る聖ペトロと聖ヨハネ, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

5屈かがみて布ぬのの置おきたるを見みれど、内うちには入いらず。 6シモン・ペテロ後おくれ來きたり、墓はかに入いりて布ぬのの置おきたるを視み、 7また首かうべを包つつみし手拭てぬぐひは布ぬのとともに在あらず、他ほかのところに卷まきてあるを見みる。 8先さきに墓はかにきたれる彼かれの弟子でしもまた入いり、之これを見みて信しんず。

墓の二人の弟子, ヘンリー・オサワ・タナー, 1900s
墓の二人の弟子, ヘンリー・オサワ・タナー, 1900s

9彼かれらは聖書せいしょに録しるしたる、死人しにんの中うちよりその甦よみがへり給たまふべきことを未いまだ悟さとらざりしなり。 10遂つひに二人ふたりの弟子でしおのが家いへにかへれり。

Anonymous, 18th century
, Anonymous, 18th century

11然されどマリヤは墓はかの外そとに立たちて泣なき居をりしが、泣なきつつ屈かがみて墓はかの内うちを見みるに、 12イエスの屍體しかばねの置おかれし處ところに、白しろき衣ころもをきたる二人ふたりの御使みつかひ、首かうべの方かたにひとり足あしの方かたにひとり坐ざしゐたり。 13而しかしてマリヤに言いふ『をんなよ、何なにぞ泣なくか』マリヤ言いふ『誰たれかわが主しゅを取去とりされり、何處いづこに置おきしか我われしらず』

墓の中の天使たちに尋ねるマグダラのマリア, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
墓の中の天使たちに尋ねるマグダラのマリア, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

14かく言いひて後うしろに振反ふりかへれば、イエスの立たち居給ゐたまふを見みる、されどイエスたるを知しらず。

墓のそばのキリストとマグダラのマリア, レンブラント・ファン・レイン, 1638
墓のそばのキリストとマグダラのマリア, レンブラント・ファン・レイン, 1638

15イエス言いひ給たまふ『をんなよ、何なにぞ泣なく、誰たれを尋たづぬるか』マリヤは園守そのもりならんと思おもひて言いふ『君きみよ、汝なんぢもし彼かれを取去とりさりしならば、何處いづこに置おきしかを告つげよ、われ引取ひきとるべし』

16イエス『マリヤよ』と言いひ給たまふ。マリヤ振反ふりかへりて『ラボニ』(釋とけば師しよ)と言いふ。

マグダラのマリアに現れるイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
マグダラのマリアに現れるイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

17イエス言いひ給たまふ『われに觸ふるな、我われいまだ父ちちの許もとに昇のぼらぬ故ゆゑなり。我わが兄弟きゃうだいたちに往ゆきて「我われはわが父ちちすなはち汝なんぢらの父ちち、わが神かみすなはち汝なんぢらの神かみに昇のぼる」といへ』

ノリ・メ・タンゲレ, ティツィアーノ・ヴェチェッリオ, 1511-12
ノリ・メ・タンゲレ, ティツィアーノ・ヴェチェッリオ, 1511-12

18マグダラのマリヤ往ゆきて弟子でしたちに『われは主しゅを見みたり』と告つげ、また云い々の事ことを言いひ給たまひしと告つげたり。

Anonymous, 17th century
, Anonymous, 17th century

19この日ひすなはち一週ひとまはりのはじめの日ひの夕ゆふべ、弟子でしたちユダヤ人びとを懼おそるるに因よりて、居をるところの戸とを閉とぢおきしに、イエスきたり彼かれらの中なかに立たちて言いひたまふ『平安へいあんなんぢらに在あれ』

20斯かく言いひてその手てと脅わきとを見みせたまふ、弟子でしたち主しゅを見みて喜よろこべり。

高間に現れるキリスト, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
高間に現れるキリスト, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

21イエスまた言いひたまふ『平安へいあんなんぢらに在あれ、父ちちの我われを遣つかはし給たまへるごとく、我われも亦またなんぢらを遣つかはす』 22斯かく言いひて、息いきを吹ふきかけ言いひたまふ『聖せい靈れいをうけよ。

使徒たちに現れるキリスト, Master of the Legend of Ulrich, c. 1470
使徒たちに現れるキリスト, Master of the Legend of Ulrich, c. 1470

23なんじら誰たれの罪つみを赦ゆるすとも其その罪つみゆるされ、誰たれの罪つみを留とどむるとも其その罪つみとどめらるべし』

24イエス來きたり給たまひしとき、十二じふに弟子でしの一人ひとりデドモと稱となふるトマスともに居をらざりしかば、 25他ほかの弟子でしこれに言いふ『われら主しゅを見みたり』トマスいふ『我われはその手てに釘くぎの痕あとを見み、わが指ゆびを釘くぎの痕あとにさし入いれ、わが手てをその脅わきに差入さしいるるにあらずば信しんぜじ』

26八日やうかののち弟子でしたちまた家いへにをり、トマスも偕ともに居をりて戸とを閉とぢおきしに、イエス來きたり、彼かれらの中なかに立たちて言いひたまふ『平安へいあんなんぢらに在あれ』 27またトマスに言いひ給たまふ『なんぢの指ゆびをここに伸のべて、わが手てを見みよ、汝なんぢの手てをのべて、我わが脅わきにさしいれよ、信しんぜぬ者ものとならで信しんずる者ものとなれ』

聖トマスの不信, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, 1602-1603
聖トマスの不信, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, 1602-1603

28トマス答こたへて言いふ『わが主しゅよ、わが神かみよ』

29イエス言いひ給たまふ『なんぢ我われを見みしによりて信しんじたり、見みずして信しんずる者ものは幸福さいはひなり』

聖トマスの不信, マティアス・ストーム, c. 1641–1649
聖トマスの不信, マティアス・ストーム, c. 1641–1649

30この書ふみに録しるさざる外ほかの多おほくの徴しるしを、イエス弟子でしたちの前まへにて行おこなひ給たまへり。 31されど此これ等らの事ことを録しるししは、汝なんぢ等らをしてイエスの神かみの子こキリストたることを信しんぜしめ、信しんじて御名みなにより生命いのちを得えしめんが爲ためなり。