ヨハネによる福音書 · Japanese Literary Version

ヨハネによる福音書 19 十字架の死

イエスは鞭打たれて十字架につけられ、母を愛する弟子に託し、息を引き取り、わき腹を刺されて葬られます。

聴く: St John Passion, Johann Sebastian Bach

1ここにピラト、イエスをとりて鞭むちうつ。

キリストの鞭打ち, チマブーエ, c. 1280
キリストの鞭打ち, チマブーエ, c. 1280

2兵卒へいそつども茨いばらにて冠冕かんむりをあみ、その首かうべにかむらせ、紫色むらさきの上衣うはぎをきせ、 3御許みもとに進すすみて言いふ『ユダヤ人びとの王わうやすかれ』而しかして手掌てのひらにて打うてり。

荊冠のキリスト, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, 1604
荊冠のキリスト, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, 1604

4ピラト再ふたたび出いでて人々ひとびとにいふ『視みよ、この人ひとを汝なんぢらに引ひき出いだす、これは何なにの罪つみあるをも我わが見みぬことを汝なんぢらの知しらん爲ためなり』

5ここにイエス茨いばらの冠冕かんむりをかむり、紫色むらさきの上衣うはぎをきて出いで給たまへば、ピラト言いふ『視みよ、この人ひとなり』

この人を見よ, レンブラント・ファン・レイン, 1655
この人を見よ, レンブラント・ファン・レイン, 1655

6祭司長さいしちゃう・下役したやくどもイエスを見みて叫さけびいふ『十字架じふじかにつけよ、十字架じふじかにつけよ』ピラト言いふ『なんぢら自みづからとりて十字架じふじかにつけよ、我われは彼かれに罪つみあるを見みず』

法廷から退場するキリスト, ギュスターヴ・ドレ, 1860s
法廷から退場するキリスト, ギュスターヴ・ドレ, 1860s

7ユダヤ人びとこたふ『我われらに律法おきてあり、その律法おきてによれば死しに當あたるべき者ものなり、彼かれはおのれを神かみの子ことなせり』

8ピラトこの言ことばをききて増々ますますおそれ、 9再ふたたび官邸くわんていに入いりてイエスに言いふ『なんぢは何處いづこよりぞ』イエス答こたへをなし給たまはず。 10ピラト言いふ『われに語かたらぬか、我われになんぢを赦ゆるす權威けんゐあり、また十字架じふじかにつくる權威けんゐあるを知しらぬか』

11イエス答こたへ給たまふ『なんぢ上うへより賜たまはらずば、我われに對たいして何なにの權威けんゐもなし。この故ゆゑに我われをなんぢに付わたしし者ものの罪つみは更さらに大おほいなり』

ピラトの前のイエス、二度目の尋問, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
ピラトの前のイエス、二度目の尋問, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

12ここにおいてピラト、イエスを赦ゆるさんことを力つとむ。されどユダヤ人びとさけびて言いふ『なんぢ若もしこの人ひとを赦ゆるさば、カイザルの忠臣ちゅうしんにあらず、凡おほよそおのれを王わうとなす者ものはカイザルに叛そむくなり』

13ピラトこれらの言ことばをききて、イエスを外そとにひきゆき、敷石しきいし(ヘブル語ごにてガバタ)といふ處ところにて審判さばきの座ざにつく。

総督官邸を出るイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
総督官邸を出るイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

14この日ひは過越すぎこしの準備そなへ日びにて、時ときは第六時だいろくじごろなりき。ピラト、ユダヤ人びとにいふ『視みよ、なんぢらの王わうなり』

ガバタでの裁き, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
ガバタでの裁き, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

15かれら叫さけびていふ『除のぞけ、除のぞけ、十字架じふじかにつけよ』ピラト言いふ『われ汝なんぢらの王わうを十字架じふじかにつくべけんや』祭司長さいしちゃうら答こたふ『カイザルの他ほかわれらに王わうなし』

16ここにピラト、イエスを十字架じふじかに釘つくるために彼かれらに付わたせり。彼かれらイエスを受取うけとりたれば、

広場の俯瞰:死刑の宣告を聞くイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
広場の俯瞰:死刑の宣告を聞くイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

17イエス己おのれに十字架じふじかを負おひて、髑髏されかうべ(ヘブル語ごにてゴルゴダ)といふ處ところに出いでゆき給たまふ。

十字架を担うキリスト, ヒエロニムス・ボス, ca. 1510
十字架を担うキリスト, ヒエロニムス・ボス, ca. 1510

18其處そこにて彼かれらイエスを十字架じふじかにつく。又またほかに二人ふたりの者ものをともに十字架じふじかにつけ、一人ひとりを右みぎに、一人ひとりを左ひだりに、イエスを眞中まなかに置おけり。

キリスト昇架, レンブラント・ファン・レイン, c. 1633
キリスト昇架, レンブラント・ファン・レイン, c. 1633

19ピラト罪標すてふだを書かきて十字架じふじかの上うへに掲かかぐ『ユダヤ人びとの王わう、ナザレのイエス』と記しるしたり。 20イエスを十字架じふじかにつけし處ところは都みやこに近ちかければ、多おほくのユダヤ人びとこの標ふだを讀よむ、標ふだはヘブル、ロマ、ギリシヤの語ことばにて記しるしたり。

十字架の罪状書き, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
十字架の罪状書き, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

21ここにユダヤ人びとの祭司長さいしちゃうらピラトに言いふ『ユダヤ人びとの王わうと記しるさず、我われはユダヤ人びとの王わうなりと自稱じしょうせりと記しるせ』

22ピラト答こたふ『わが記しるしたることは記しるしたるままに』

23兵卒へいそつどもイエスを十字架じふじかにつけし後のち、その衣ころもをとりて四よつに分わけ、おのおの其その一ひとつを得えたり。また下衣したぎを取とりしが、下衣したぎは縫目ぬひめなく、上うへより惣すべて織おりたる物ものなれば、 24兵卒へいそつども互たがひにいふ『これを裂さくな、誰たれがうるか鬮くじにすべし』これは聖書せいしょの成就じゃうじゅせん爲ためなり。曰いはく『かれら互たがひにわが衣ころもをわけ、わが衣ころもを鬮くじにせり』兵卒へいそつども斯かくなしたり。

くじで分けられる衣, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
くじで分けられる衣, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

25さてイエスの十字架じふじかの傍かたはらには、その母ははと母ははの姉妹しまいと、クロパの妻つまマリヤとマグダラのマリヤと立たてり。

緑のキリスト, ポール・ゴーギャン, 1889
緑のキリスト, ポール・ゴーギャン, 1889

26イエスその母ははとその愛あいする弟子でしとの近ちかく立たてるを見みて、母ははに言いひ給たまふ『をんなよ、視みよ、なんぢの子こなり』 27また弟子でしに言いひたまふ『視みよ、なんぢの母ははなり』この時ときより、その弟子でしかれを己おのが家いへに接うけたり。

婦人よ、御覧なさい。あなたの子です, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
婦人よ、御覧なさい。あなたの子です, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

28この後のちイエス萬よろづの事ことの終をはりたるを知しりて、――聖書せいしょの全まったうせられん爲ために――『われ渇かわく』と言いひ給たまふ。 29ここに酸すき葡萄酒ぶだうしゅの滿みちたる器うつはあり、その葡萄酒ぶだうしゅのふくみたる海綿うみわたをヒソプに著つけてイエスの口くちに差附さしつく。

「渇く」:酸いぶどう酒を差し出されるイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
「渇く」:酸いぶどう酒を差し出されるイエス, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

30イエスその葡萄酒ぶだうしゅをうけて後のちいひ給たまふ『事こと畢をはりぬ』遂つひに首かうべをたれて靈れいをわたし給たまふ。

キリストの磔刑の二連祭壇画, ロヒール・ファン・デル・ウェイデン, ca. 1450
キリストの磔刑の二連祭壇画, ロヒール・ファン・デル・ウェイデン, ca. 1450

31この日ひは準備そなへ日びなれば、ユダヤ人びと、安息あんそく日にちに屍體しかばねを十字架じふじかのうへに留とどめおかじとて(殊ことにこの度たびの安息あんそく日にちは大おほいなる日ひなるにより)ピラトに、彼かれらの脛はぎををりて屍體しかばねを取除とりのぞかんことを請こふ。 32ここに兵卒へいそつども來きたりて、イエスとともに十字架じふじかに釘つけられたる第一だいいちの者ものと他ほかのものとの脛はぎを折をり、

足を折られる盗賊たち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
足を折られる盗賊たち, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

33而しかしてイエスに來きたりしに、はや死しに給たまふを見みて、その脛はぎを折をらず。 34然しかるに一人ひとりの兵卒へいそつ、鎗やりにてその脅わきをつきたれば、直ただちに血ちと水みづと流ながれいづ。

槍の一突き, ジェームズ・ティソ, 1886–1894
槍の一突き, ジェームズ・ティソ, 1886–1894

35之これを見みしもの證あかしをなす、其その證あかしは眞まことなり、彼かれはその言いふことの眞まことなるを知しる、これ汝なんぢ等らにも信しんぜしめん爲ためなり。 36此これ等らのことの成なりたるは『その骨ほねくだかれず』とある聖せい句くの成就じゃうじゅせん爲ためなり。 37また他ほかに『かれら己おのが刺さしたる者ものを見みるべし』と云いへる聖せい句くあり。

十字架の間の百人隊長ロンギヌス, ルーカス・クラナッハ, 1539
十字架の間の百人隊長ロンギヌス, ルーカス・クラナッハ, 1539

38この後のち、アリマタヤのヨセフとて、ユダヤ人びとを懼おそれ密ひそかにイエスの弟子でしたりし者もの、イエスの屍體しかばねを引ひき取とらんことをピラトに請こひたれば、ピラト許ゆるせり、乃すなはち往ゆきてその屍體しかばねを引取ひきとる。

キリスト降架, レンブラント・ファン・レイン, c. 1632 - 1633
キリスト降架, レンブラント・ファン・レイン, c. 1632 - 1633

39また曾かつて夜よる御許みもとに來きたりしニコデモも、沒藥もつやく・沈香ちんかうの混和物あはせものを百ひゃく斤きんばかり携たづさへて來きたる。 40ここに彼かれらイエスの屍體しかばねをとり、ユダヤ人びとの葬はうむりの習慣ならはしにしたがひて、香料かうれうとともに布ぬのにて卷まけり。

ピエタ, ミケランジェロ・ブオナローティ, 1498–1499
ピエタ, ミケランジェロ・ブオナローティ, 1498–1499

41イエスの十字架じふじかにつけられ給たまひし處ところに園そのあり、園そのの中うちにいまだ人ひとを葬はうむりしことなき新あたらしき墓はかあり。 42ユダヤ人びとの準備そなへ日びなれば、この墓はかの近ちかきままに其處そこにイエスを納をさめたり。

キリストの埋葬, ミケランジェロ・ブオナローティ, c. 1510
キリストの埋葬, ミケランジェロ・ブオナローティ, c. 1510