使徒言行録 · Japanese Literary Version

使徒言行録 1 イエスの昇天

イエスは聖霊を約束して天に上げられ、ユダの代わりにマティアが選ばれます。

使徒言行録

イエスに従う少数の人々は、どのようにして、三十年ほどのうちにエルサレムからローマにまで届く運動になったのでしょうか。ルカによる福音書の続編である使徒言行録が、その物語を語ります。イエスの昇天と、聖霊降臨の日に炎のような舌として聖霊が降る場面で始まり、その後、ペトロが説教し、数千人が洗礼を受けます。ステファノは最初のキリスト教の殉教者となり、サウロという若者が見守る中で石で打たれます。やがてサウロは、ダマスコへの道で目が見えなくなり、パウロとして異邦人(ユダヤ人以外)への偉大な宣教者になります。後半は、東地中海一帯を巡るパウロの旅を追い、暴動、牢獄、マルタ島での難破を経て、ローマで軟禁されながらなお宣べ伝える姿で終わります。一部の箇所では「わたしたち」に切り替わります。両方の書を書いたルカが、パウロとともに旅をしていたのです。

1テオピロよ、我われさきに前まへの書ふみをつくりて、凡おほよそイエスの行おこなひはじめ教をしへはじめ給たまひしより、 2その選えらび給たまへる使徒しとたちに、聖せい靈れいによりて命めいじたるのち、擧あげられ給たまひし日ひに至いたるまでの事ことを記しるせり。 3イエスは苦難くるしみをうけしのち、多おほくの慥たしかなる證あかしをもて、己おのれの活いきたることを使徒しとたちに示しめし、四十しじふ日にちの間あひだ、しばしば彼かれらに現あらはれて、神かみの國くにのことを語かたり、 4また彼かれ等らとともに集あつまりゐて命めいじたまふ『エルサレムを離はなれずして、我われより聞ききし父ちちの約束やくそくを待まて。 5ヨハネは水みづにてバプテスマを施ほどこししが、汝なんぢらは日ひならずして聖せい靈れいにてバプテスマを施ほどこされん』

6弟子でしたち集あつまれるとき問とひて言いふ『主しゅよ、イスラエルの國くにを囘復くわいふくし給たまふは此この時ときなるか』

7イエス言いひたまふ『時ときまた期きは父ちちおのれの權威けんゐのうちに置おき給たまへば、汝なんぢらの知しるべきにあらず。 8然されど聖せい靈れいなんぢらの上うへに臨のぞむとき、汝なんぢら能力ちからをうけん、而しかしてエルサレム、ユダヤ全國ぜんこく、サマリヤ、及および地ちの極はてにまで我わが證人しょうにんとならん』

9此これ等らのことを言いひ終をはりて、彼かれらの見みるがうちに擧あげられ給たまふ。雲くもこれを受うけて見みえざらしめたり。

キリストの昇天, アンドレア・マンテーニャ, 1462
キリストの昇天, アンドレア・マンテーニャ, 1462

10その昇のぼりゆき給たまふとき、彼かれら天てんに目めを注そそぎゐたりしに、視みよ、白しろき衣ころもを著きたる二人ふたりの人ひとかたはらに立たちて言いふ、 11『ガリラヤの人々ひとびとよ、何なにゆゑ天てんを仰あふぎて立たつか、汝なんぢらを離はなれて天てんに擧あげられ給たまひし此このイエスは、汝なんぢらが天てんに昇のぼりゆくを見みたるその如ごとく復またきたり給たまはん』

キリストの昇天, ペルジーノ, 15th century
キリストの昇天, ペルジーノ, 15th century

12ここに彼かれ等らオリブといふ山やまよりエルサレムに歸かへる。この山やまはエルサレムに近ちかく、安息あんそく日にちの道程みちのりなり。

Anonymous, 17th century
, Anonymous, 17th century

13既すでに入いりてその留とどまりをる高樓たかどのに登のぼる。ペテロ、ヨハネ、ヤコブ及およびアンデレ、ピリポ及およびトマス、バルトロマイ及およびマタイ、アルパヨの子こヤコブ、熱心ねっしん黨たうのシモン及およびヤコブの子こユダなり。

使徒バルトロマイ, レンブラント・ファン・レイン, 1657
使徒バルトロマイ, レンブラント・ファン・レイン, 1657

14この人々ひとびとはみな女をんなたち及およびイエスの母ははマリヤ、イエスの兄弟きゃうだいたちと共ともに、心こころを一ひとつにして只管ひたすらいのりを務つとめゐたり。

15その頃ころペテロ、百二十ひゃくにじふ名めいばかり共ともに集あつまりて群むれをなせる兄弟きゃうだいたちの中なかに立たちて言いふ、 16『兄弟きゃうだいたちよ、イエスを捕とらふる者ものどもの手引てびきとなりしユダにつきて、聖せい靈れいダビデの口くちによりて預あらかじめ言いひ給たまひし聖書せいしょは、かならず成就じゃうじゅせざるを得えざりしなり。 17彼かれは我われらの中うちに數かぞへられ、此この務つとめに與あづかりたればなり。 18(この人ひとは、かの不義ふぎの價あたひをもて地所ぢしょを得え、また俯伏うつぶしに墜おちて直中ただなかより裂さけて臓腑はらわたみな流ながれ出いでたり。

ユダの後悔, アルメイダ・ジュニオール, 1880
ユダの後悔, アルメイダ・ジュニオール, 1880

19この事ことエルサレムに住すむ凡すべての人ひとに知しられて、その地所ぢしょは國語くにことばにてアケルダマと稱となへらる、血ちの地所ぢしょとの義ぎなり) 20それは詩し篇へんに録しるして「彼かれの住處すみかは荒あれ果はてよ、人ひとその中うちに住すまはざれ」と云いひ、又また「その職つとめはほかの人ひとに得えさせよ」と云いひたり。

21然されば主しゅイエス我等われらのうちに往來ゆききし給たまひし間あひだ、 22即すなはちヨハネのバプテスマより始はじまり、我われらを離はなれて擧あげられ給たまひし日ひに至いたるまで、常つねに我われらと偕ともに在ありし此この人々ひとびとのうち一人ひとり、われらと共ともに主しゅの復活よみがへりの證人しょうにんとなるべきなり』

23ここにバルサバと稱となへられ、またの名なをユストと呼よばるるヨセフ及およびマツテヤの二人ふたりをあげ、

聖マティア, ピーテル・パウル・ルーベンス, c. 1611
聖マティア, ピーテル・パウル・ルーベンス, c. 1611

24祈いのりて言いふ『凡すべての人ひとの心こころを知しりたまふ主しゅよ、ユダ己おのが所ところに往ゆかんとて此この務つとめと使徒しとの職つとめとより墮おちたれば、その後あとを繼つがするに、此この二人ふたりのうち孰いづれを選えらび給たまふか示しめしたまへ』 26かくて鬮くじせしに、鬮くじはマツテヤに當あたりたれば、彼かれは十じふ一いちの使徒しとに加くはへられたり。