使徒言行録 · Japanese Literary Version

使徒言行録 10 ペトロとコルネリウス

ペトロは汚れた動物の幻を見てコルネリウスのもとへ行き、聖霊が異邦人の上に降ります。

1ここにカイザリヤにコルネリオといふ人ひとあり、イタリヤ隊たいと稱となふる軍隊ぐんたいの百卒長ひゃくそつちゃうなるが、 2敬虔けいけんにして全家族ぜんかぞくとともに神かみを畏おそれ、かつ民たみに多おほくの施濟ほどこしをなし、常つねに神かみに祈いのれり。 3或ある日ひの午後ごご三時さんじごろ幻影まぼろしのうちに神かみの使つかひきたりて『コルネリオよ』と言いふを明あきらかに見みたれば、

4之これに目めをそそぎ怖おそれて言いふ『主しゅよ、何事なにごとぞ』御使みつかひいふ『なんぢの祈いのりと施濟ほどこしとは、神かみの前まへに上のぼりて記念きねんとせらる。

5今いまヨツパに人ひとを遣つかはしてペテロと稱となふるシモンを招まねけ、 6彼かれは皮工かはなめしシモンの家いへに宿やどる。その家いへは海邊うみべにあり』

百人隊長コルネリウスに現れる天使, コルネリス・ファン・ハールレム, 1590s
百人隊長コルネリウスに現れる天使, コルネリス・ファン・ハールレム, 1590s

7斯かく語かたれる御使みつかひの去さりし後のち、コルネリオ己おのが僕しもべ二人ふたりと從卒中じゅうそつちゅうの敬虔けいけんなる者もの一人ひとりとを呼よび、 8凡すべての事ことを告つげてヨツパに遣つかはせり。

百人隊長コルネリウス, manner of Rembrandt, 1660
百人隊長コルネリウス, manner of Rembrandt, 1660

9明あくる日ひかれらなほ途中とちゅうにあり、既すでに町まちに近ちかづかんとする頃ころほひ、ペテロ祈いのらんとて屋やの上うへに登のぼる、時ときは晝ひるの十二じふに時じごろなりき。 10飢うゑて物欲ものほしくなり、人ひとの食しょくを調ととのふるほどに我われを忘わすれし心地ここちして、 11天てん開ひらけ、器うつはのくだるを見みる、大おほいなる布ぬののごとき物ものにして、四隅よすみもて地ちに縋つり下おろされたり。 12その中なかには諸種もろもろの四よつ足あしのもの、地ちを匐はふもの、空そらの鳥とりあり。 13また聲こゑありて言いふ『ペテロ、立たて、屠ほふりて食しょくせよ』

14ペテロ言いふ『主しゅよ、可よからじ、我われいまだ潔きよからぬもの穢けがれたる物ものを食しょくせし事ことなし』

15聲こゑ再ふたたびありて言いふ『神かみの潔きよめ給たまひし物ものを、なんぢ潔きよからずとすな』 16かくの如ごときこと三度みたびにして、器うつはは直ただちに天てんに上あげられたり。

聖ペトロの幻視, マールテン・ド・フォス, 1588
聖ペトロの幻視, マールテン・ド・フォス, 1588

17ペテロその見みし幻影まぼろしの何なにの意いなるか、心こころに惑まどふほどに、視みよ、コルネリオより遣つかはされたる人ひと、シモンの家いへを尋たづねて門もんの前まへに立たち、 18訪おとなひて、ペテロと稱となふるシモンの此處ここに宿やどるかを問とふ。

19ペテロなほ幻影まぼろしに就つきて打案うちあんじゐたるに、御靈みたまいひ給たまふ『視みよ、三人さんにんなんぢを尋たづぬ。 20起たちて下くだり疑うたがはずして共ともに往ゆけ、彼かれらを遣つかはしたるは我われなり』

21ペテロ下くだりて、かの人ひとたちに言いふ『視みよ、我われは汝なんぢらの尋たづぬる者ものなり、何なにの故ゆゑありて來きたるか』

22かれら言いふ『義人ぎじんにして神かみを畏おそれ、ユダヤの國人くにびとの中うちに令聞よききこえある百卒長ひゃくそつちゃうコルネリオ、聖せいなる御使みつかひより、汝なんぢを家いへに招まねきて、その語かたることを聽きけとの告つげを受うけたり』 23ここにペテロ彼かれらを迎むかへ入いれて宿やどらす。明あくる日ひたちて彼かれらと共ともに出いでゆきしが、ヨツパの兄弟きゃうだいも數人すにんともに往ゆけり。

24明あくる日ひカイザリヤに入いりし時とき、コルネリオは親族しんぞくおよび親したしき朋友ほういうを呼よび集あつめて彼かれらを待まちゐたり。 25ペテロ入いり來きたれば、コルネリオ之これを迎むかへ、その足下あしもとに伏ふして拜はいす。 26ペテロ彼かれを起おこして言いふ『立たて、我われも人ひとなり』 27かくて相あひ語かたりつつ内うちに入いり、多おほくの人ひとの集あつまれるを見みて、ペテロ之これに言いふ、 28『なんぢらの知しる如ごとく、ユダヤ人びとたる者ものの外ほかの國人くにびとと交まじはりまた近ちかづくことは、律法おきてに適かなはぬ所ところなり、然されど神かみは、何なに人ひとをも穢けがれたるもの潔きよからぬ者ものと言いふまじきことを我われに示しめしたまへり。 29この故ゆゑに、われ招まねかるるや躊躇ためらはずして來きたれり。然されば問とふ、汝なんぢらは何なにの故ゆゑに我われをまねきしか』

30コルネリオ言いふ『われ四日よっか前まへに我わが家いへにて午後ごご三時さんじの祈いのりをなし、此この時刻じこくに至いたりしに、視みよ、輝かがやく衣ころもを著きたる人ひと、わが前まへに立たちて、 31「コルネリオよ、汝なんぢの祈いのりは聽きかれ、なんぢの施濟ほどこしは神かみの前まへに憶おぼえられたり。 32人ひとをヨツパに送おくりてペテロと稱となふるシモンを招まねけ、かれは海邊うみべなる皮工かはなめしシモンの家いへに宿やどるなり」と云いへり。 33われ速すみやかに人ひとを汝なんぢに遣つかはしたるに、汝なんぢの來きたれるは忝かたじけなし。いま我等われらはみな、主しゅの汝なんぢに命めいじ給たまひし凡すべてのことを聽きかんとて、神かみの前まへに在あり』

34ペテロ口くちを開ひらきて言いふ、『われ今いままことに知しる、神かみは偏かたよることをせず、 35何いづれの國くにの人ひとにても神かみを敬うやまひて義ぎをおこなふ者ものを容いれ給たまふことを。 36神かみはイエス・キリスト(これ萬民ばんみんの主しゅ)によりて平和へいわの福音ふくいんをのべ、イスラエルの子孫しそんに言ことばをおくり給たまへり。 37即すなはちヨハネの傳つたへしバプテスマの後のち、ガリラヤより始はじまり、ユダヤ全國ぜんこくに弘ひろまりし言ことばなるは汝なんぢらの知しる所ところなり。 38これは神かみが聖せい靈れいと能力ちからとを注そそぎ給たまひしナザレのイエスの事ことにして、彼かれは徧あまねくめぐりて善よき事ことをおこなひ、凡すべて惡魔あくまに制せいせらるる者ものを醫いやせり、神かみこれと偕ともに在いましたればなり。 39我等われらはユダヤの地ちおよびエルサレムにて、イエスの行おこなひ給たまひし諸般もろもろのことの證人しょうにんなり、人々ひとびとは彼かれを木きにかけて殺ころせり。 40神かみは之これを三日みっかめに甦よみがへらせ、かつ明あきらかに現あらはしたまへり。 41然されど凡すべての民たみにはあらで、神かみの預あらかじめ選えらび給たまへる證人しょうにん、即すなはちイエスの死人しにんの中うちより甦よみがへり給たまひし後のち、これと共ともに飮食のみくひせし我われらに現あらはし給たまひしなり。 42イエスは己おのれの生いける者ものと死しにたる者ものとの審判さばき主ぬしに、神かみより定さだめられしを證あかしすることと、民たみどもに宣傳のべつたふる事こととを我われらに命めいじ給たまふ。 43彼かれにつきては預言者よげんしゃたちも皆みな、おほよそ彼かれを信しんずる者ものの、その名なによりて罪つみの赦ゆるしを得うべきことを證あかしす』

44ペテロ尚なほこれらの言ことばを語かたりをる間うちに、聖せい靈れい、御言みことばをきく凡すべての者ものに降くだりたまふ。 45ペテロと共ともに來きたりし割禮かつれいある信者しんじゃは、異邦人いはうじんにも聖せい靈れいの賜物たまもののそそがれしに驚をどろけり。 46そは彼かれらが異言いげんをかたり、神かみを崇あがむるを聞ききたるに因よる。

47ここにペテロ答こたへて言いふ『この人々ひとびとわれらの如ごとく聖せい靈れいをうけたれば、誰たれか水みづを禁きんじて其そのバプテスマを受うくることを拒こばみ得えんや』 48遂つひにイエス・キリストの御名みなによりてバプテスマを授さづけられんことを命めいじたり。ここに彼かれらペテロに數日すにちとどまらんことを請こへり。

コルネリウスに洗礼を授ける聖ペトロ, ヤン・エラスムス・クエリヌス, 1600–1650
コルネリウスに洗礼を授ける聖ペトロ, ヤン・エラスムス・クエリヌス, 1600–1650