使徒言行録 · Japanese Literary Version

使徒言行録 27 難破

パウロは囚人としてローマへ向けて出航し、嵐が船を襲いますが、全員が難破から助かります。

1すでに我等われらをイタリヤに渡わたらしむること決さだまりたれば、パウロ及およびその他ほか數人すにんの囚人めしうどを、近衞このゑ隊たいの百卒長ひゃくそつちゃうユリアスと云いふ人ひとに付わたせり。 2ここに我われらアジヤの海邊うみべなる各處ところどころに寄よせゆくアドラミテオの船ふねの出帆しゅっぱんせんとするに乘のりて出いづ。テサロニケのマケドニヤ人びとアリスタルコも我われらと共ともにありき。 3次つぎの日ひシドンに著つきたれば、ユリアス懇切ねんごろにパウロを遇あひ、その友ともらの許もとにゆきて歡待もてなしを受うくることを許ゆるせり。 4かくて此處ここより船出ふなでせしが、風かぜの逆さからふによりてクプロの風下かざしもの方かたをはせ、 5キリキヤ及およびパンフリヤの沖おきを過すぎてルキヤのミラに著つく。 6彼處かしこにてイタリヤにゆくアレキサンデリヤの船ふねに遇あひたれば、百卒長ひゃくそつちゃうわれらを之これに乘のらしむ。 7多おほくの日ひのあひだ船ふねの進すすみ遲おそく、辛からうじてクニドに對むかへる處ところに到いたりしが、風かぜに阻さへられてサルモネの沖おきを過すぎ、クレテの風下かざしもの方かたをはせ、 8陸をかに沿そひ辛からうじて良よき港みなとといふ處ところにつく。その近ちかき處ところにラサヤの町まちあり。

9船路ふなぢ久ひさしきを歴へて、斷食だんじきの期節きせつも既すでに過すぎたれば、航海かうかい危あやふきにより、パウロ人々ひとびとに勸すすめて言いふ、 10『人々ひとびとよ、我われこの航海かうかいの害がいあり損そん多おほくして、ただ積荷つみにと船ふねとのみならず、我われらの生命いのちにも及およぶべきを認みとむ』 11されど百卒長ひゃくそつちゃうは、パウロの言いふ所ところよりも船ふな長をさと船ふな主ぬしとの言ことばを重おもんじたり。 12且かつこの港みなとは冬ふゆを過すごすに不便ふべんなるより、多數たすうの者ものも、なし得えんにはピニクスに到いたり、彼處かしこにて冬ふゆを過すごさんとて、此處ここを船出ふなでするを可よしとせり。ピニクスはクレテの港みなとにて東ひがし北きたと東ひがし南みなみとに向むかふ。

13南みなみ風かぜおもむろに吹ふきたれば、彼かれら志望こころざしを得えたりとして錨いかりをあげ、クレテの岸邊きしべに沿そひて進すすみたり。 14幾程いくほどもなくユーラクロンといふ疾風はやてその島しまより吹ふきおろし、 15之これがために船ふねは吹ふき流ながされ、風かぜに向むかひて進すすむこと能あたはねば、船ふねは風かぜの追おふに任まかす。 16クラウダといふ小島こじまの風下かざしもの方かたにいたり、辛からうじて小艇こぶねを收をさめ、 17これを船ふねに引上ひきあげてのち、備綱そなへづなにて船體せんたいを卷まき縛しばり、またスルテスの洲すに乘のりかけんことを恐おそれ、帆ほを下おろして流ながる。 18いたく暴風あらしに惱なやまされ、次つぎの日ひ、船ふねの者ものども積荷つみにを投なげすて、 19三日みっかめに手てづから船具ふなぐを棄すてたり。 20數日すにちのあひだ日ひも星ほしも見みえず、暴風あらしはげしく吹ふき荒すさびて、我われらの救すくはるべき望のぞみついに絶たえ果はてたり。

21人々ひとびとの食しょくせぬこと久ひさしくなりたる時とき、パウロその中なかに立たちて言いふ『人々ひとびとよ、なんぢら前さきに我わが勸すすめをきき、クレテより船出ふなでせずして、この害がいと損そんとを受うけずあるべき筈はずなりき。 22いま我われなんぢらに勸すすむ、心こころ安やすかれ、汝なんぢ等らのうち一人ひとりだに生命いのちをうしなふ者ものなし、ただ船ふねを失うしなはん。 23わが屬ぞくするところ我わが事つかふる所ところの神かみの使つかひ、昨夜さくやわが傍かたはらに立たちて、 24「パウロよ、懼おそるな、なんぢ必かならずカイザルの前まへに立たたん、視みよ、神かみは汝なんぢと同船どうせんする者ものをことごとく汝なんぢに賜たまへり」と云いひたればなり。 25この故ゆゑに人々ひとびとよ、心こころ安やすかれ、我われはその我われに語かたり給たまひしごとく必かならず成なるべしと神かみを信しんず。 26而しかして我われらは或ある島しまに推上おしあげらるべし』

27かくて十じふ四日よっかめの夜よるに至いたりて、アドリヤの海うみを漂ただよひゆきたるに、夜半よなかごろ水夫かこら陸をかに近ちかづきたりと思おもひて、 28水みづを測はかりたれば、二に十じふ尋ひろなるを知しり、少こしく進すすみてまた測はかりたれば、十じふ五ご尋ひろなるを知しり、 29岩いはに乘のり上あげんことを恐おそれて、艫ともより錨いかりを四よつ投おろして夜明よあけを待まちわぶ。 30然しかるに水夫かこら船ふねより逃のがれ去さらんと欲ほっし、舳へさきより錨いかりを曳ひきゆくに言こと寄よせて小艇こぶねを海うみに下おろしたれば、 31パウロ、百卒長ひゃくそつちゃうと兵卒へいそつらとに言いふ『この者ものども若もし船ふねに留とどまらずば、汝なんぢら救すくはるること能あたはず』 32ここに兵卒へいそつら小艇こぶねの綱つなを斷切たちきりて、その流ながれゆくに任まかす。

33夜よの明あけんとする頃ころ、パウロ凡すべての人ひとに食しょくせんことを勸すすめて言いふ『なんぢら待まち待まちて食事しょくじせぬこと今日けふにて十じふ四日よっかなり。 34されば汝なんぢらに食しょくせんことを勸すすむ、これ汝なんぢらが救すくひのためなり、汝なんぢらの頭髮かみのけ一筋ひとすじだに首かうべより落おつる事ことなし』 35斯かく言いひて後のちみづからパンを取とり、一同いちどうの前まへにて神かみに謝しゃし、擘さきて食しょくし始はじめたれば、 36人々ひとびともみな心こころを安やすんじて食しょくしたり。 37船ふねに居をる我われらは凡すべて二に百ひゃく七しち十じふ六ろく人にんなりき。 38人々ひとびと食しょくし飽あきてのち、穀物こくもつを海うみに投なげ棄すてて船ふねを輕かろくせり。 39夜明よあけになりて、孰いづれの土地とちかは知しらねど、砂濱すなはまの入江いりえを見出みいだし、なし得うべくば此處ここに船ふねを寄よせんと相あひ議はかり、 40錨いかりを斷たちて海うみに棄すつるとともに、舵纜かじづなをゆるめ舳へさきの帆ほを揚あげて、風かぜにまかせつつ砂濱すなはまさして進すすむ。 41然しかるに潮うしほの流ながれあふ處ところにいたりて船ふねを淺瀬あさせに乘のり上あげたれば、舳へさき膠著いつきて動うごかず、艫ともは浪なみの激はげしきに破やぶれたり。

聖パウロの難破, ルドルフ・バックホイゼン, ca. 1690
聖パウロの難破, ルドルフ・バックホイゼン, ca. 1690

42兵卒へいそつらは囚人めしうどの泳およぎて逃のがれ去さらんことを恐おそれ、これを殺ころさんと議はかりしに、 43百卒長ひゃくそつちゃうパウロを救すくはんと欲ほっして、その議はかるところを阻はばみ、泳およぎうる者ものに命めいじ、海うみに跳とび入いりてまず上陸じゃうりくせしめ、 44その他ほかの者ものをば或あるひは板いたあるひは船ふねの碎片くだけに乘のらしむ。斯かくしてみな上陸じゃうりくして救すくはるるを得えたり。