使徒言行録 · Japanese Literary Version

使徒言行録 5 アナニアとサフィラ

アナニアとサフィラは偽りを言って死に、使徒たちは多くの人をいやし、牢に入れられて救い出され、ガマリエルは慎重に対処するよう勧めます。

1然しかるにアナニヤと云いふ人ひと、その妻つまサツピラと共ともに資産しさんを賣うり、 2その價あたひの幾分いくぶんを匿かくしおき、殘のこる幾分いくぶんを持もちきたりて使徒しとたちの足下あしもとに置おきしが、妻つまも之これを與あづかれり。 3ここにペテロ言いふ『アナニヤよ、何なに故ゆゑなんぢの心こころサタンに滿みち、聖せい靈れいに對たいし詐いつはりて、地所ぢしょの價あたひの幾分いくぶんを匿かくしたるぞ。 4有ありし時ときは汝なんぢの物ものなり、賣うりて後のちも汝なんぢの權けんの内うちにあるに非あらずや、何なにとて斯かかることを心こころに企くはだてし。なんぢ人ひとに對たいしてにあらず、神かみに對たいして詐いつはりしなり』

5アナニヤこの言ことばをきき、倒たふれて息いき絶たゆ。これを聞きく者ものみな大おほいなる懼おそれを懷いだく。

施しの分配とアナニアの死, マサッチオ, 1425
施しの分配とアナニアの死, マサッチオ, 1425

6若者わかものども立たちて彼かれを包つつみ、舁かき出いだして葬はうむれり。 7凡おほよそ三さん時間じかんを經へて、その妻つまこの有ありし事ことを知しらずして入いり來きたりしに、 8ペテロ之これに向むかひて言いふ『なんぢら此これ程ほどの價あたひにてかの地所ぢしょを賣うりしか、我われに告つげよ』女をんないふ『然しかり、此これ程ほどなり』

9ペテロ言いふ『なんぢら何なにぞ心こころを合あはせて主しゅの御靈みたまを試こころみんとせしか、視みよ、なんぢの夫をっとを葬はうむりし者ものの足あしは門口かどぐちにあり、汝なんぢをもまた舁かき出いだすべし』

10をんな立刻たちどころにペテロの足下あしもとに倒たふれて息いき絶たゆ。若者わかものども入いり來きたりて、その死しにたるを見み、これを舁かき出いだして夫をっとの傍かたはらに葬はうむれり。

サフィラの死, ニコラ・プッサン, 1652
サフィラの死, ニコラ・プッサン, 1652

11ここに全ぜん教會けうくわいおよび此これ等らのことを聞きく者ものみな大おほいなる懼おそれを懷いだけり。

12使徒しとたちの手てによりて多おほくの徴しるしと不思議ふしぎと民たみの中うちに行おこなはれたり。彼かれ等らはみな心こころを一ひとつにして、ソロモンの廊らうにあり。 13他ほかの者ものどもは敢あへて近ちかづかず、民たみは彼かれらを崇あがめたり。 14信しんずるもの男女なんにょとも増々ますますおほく主しゅに屬つけり。 15終つひには人々ひとびと、病やめる者ものを大路おほじに舁かききたり、寢臺ねだいまたは床とこの上うへにおく。此これ等らのうち誰たれにもせよ、ペテロの過すぎん時とき、その影かげになりと庇おほはれんとてなり。 16又またエルサレムの周圍まはりの町々まちまちより多おほくの人々ひとびと、病やめる者もの・穢けがれし靈れいに惱なやまされたる者ものを携たづさへきたりて集つどひたりしが、みな醫いやされたり。

病人を癒す聖ペトロ, Jacob Toorenvliet, 17th century
病人を癒す聖ペトロ, Jacob Toorenvliet, 17th century

17ここに大だい祭司さいしおよび之これと偕ともなる者もの、即すなはちサドカイ派はの人々ひとびと、みな嫉ねたみに滿みたされて立たち、 18使徒しとたちに手てをかけて之これを留置場とめおきばに入いる。 19然しかるに主しゅの使つかひ、夜よる、獄ひとやの戸とをひらき、彼かれらを連つれ出いだして言いふ、 20『往ゆきて宮みやに立たち、この生命いのちの言ことばをことごとく民たみに語かたれ』

21かれら之これを聞きき、夜明よあけがた宮みやに入いりて教をしふ。大だい祭司さいしおよび之これと偕ともなる者ものども集つどひきたりて、議會ぎくわいとイスラエル人ひとの元老げんらうとを呼よびあつめ、使徒しとたちを曳ひき來きたらせんとて人ひとを牢舍らうやに遣つかはしたり。

エルサレムで説教する聖ペトロ, Charles Poerson, 1642
エルサレムで説教する聖ペトロ, Charles Poerson, 1642

22下役したやくども往ゆきしに、獄ひとやのうちに彼かれらの居をらぬを見みて、歸かへりきたり告つげて言いふ、 23『われら牢舍らうやの堅かたく閉とぢられて、戸との前まへに牢番らうばんの立たちたるを見みしに、開ひらきて見みれば、内うちには誰たれも居をらざりき』

24宮守頭みやもりがしらおよび祭司長さいしちゃうらこの言ことばを聞ききて、如何いかになりゆくべきかと惑まどひいたるに、 25或ある人ひときたり告つげて言いふ『視みよ、汝なんぢらの獄ひとやに入いれし人ひとは、宮みやに立たちて民たみを教をしへ居をるなり』 26ここに宮守頭みやもりがしら、下役したやくを伴ともなひて出いでゆき、彼かれらを曳ひき來きたる。されど手暴てあらきことをせざりき、これ民たみより石いしにて打うたれんことを恐おそれたるなり。

27彼かれらを連つれ來きたりて議會ぎくわいの中なかに立たてたれば、大だい祭司さいし問とひて言いふ、 28『我等われらかの名なによりて教をしふることを堅かたく禁きんぜしに、視みよ、汝なんぢらは其その教をしへをエルサレムに滿みたし、かの人ひとの血ちを我われらに負おはせんとす』

29ペテロ及および他ほかの使徒しとたち答こたへて言いふ『人ひとに從したがはんよりは神かみに從したがふべきなり。 30我われらの先祖せんぞの神かみはイエスを起おこし給たまひしに、汝なんぢらは之これを木きに懸かけて殺ころしたり。 31神かみは彼かれを君きみとし救主すくひぬしとして己おのが右みぎにあげ、悔改くいあらためと罪つみの赦ゆるしとをイスラエルに與あたへしめ給たまふ。 32我われらは此この事ことの證人しょうにんなり。神かみのおのれに從したがふ者ものに賜たまふ聖せい靈れいもまた然しかり』

33かれら之これをききて怒いかりに滿みち、使徒しとたちを殺ころさんと思おもへり。 34然しかるにパリサイ人びとにて凡すべての民たみに尊たふとばるる教法けうはふ學者がくしゃガマリエルと云いふもの、議會ぎくわいの中なかに立たち、命めいじて使徒しとたちを暫しばらく外そとに出いださしめ、議員ぎゐんらに向むかひて言いふ、 35『イスラエルの人ひとよ、汝なんぢらが此この人々ひとびとに爲なさんとする事ことにつきて心こころせよ。 36前さきにチウダ起おこりて、自みづから大おほいなりと稱しょうし、之これに附つき隨したがふ者ものの數かずおほよそ四し百ひゃく人にんなりしが、彼かれは殺ころされ、從したがへる者ものはみな散ちらされて跡あとなきに至いたれり。 37そののち戸籍こせき登録とうろくのときガリラヤのユダ起おこりて、多おほくの民たみを誘さそひおのれに從したがはしめしが、彼かれも亡ほろび從したがへる者ものもことごとく散ちらされたり。 38然されば今いまなんぢらに言いふ、この人々ひとびとより離はなれて、その爲なすに任まかせよ。若もしその企圖くはだてその所作しわざ、人ひとより出いでたらんにはおのづから壞やぶれん。 39もし神かみより出いでたらんには彼かれらを壞やぶること能あたはず、恐おそらくは汝なんぢら神かみに敵てきする者ものとならん』

40彼かれ等らその勸告すすめにしたがひ、遂つひに使徒しとたちを呼よび出いだして之これを鞭むちうち、イエスの名なによりて語かたることを堅かたく禁きんじて釋ゆるせり。

41使徒しとたちは御名みなのために辱はづかしめらるるに相應ふさはしき者ものとせられたるを喜よろこびつつ、議員ぎゐんらの前まへを出いで去されり。

42かくて日毎ひごとに宮みやまた家いへにて教をしへをなし、イエスのキリストなる事ことを宣傳のべつたへて止やまざりき。