使徒言行録 · Japanese Literary Version

使徒言行録 17 アテネのパウロ

パウロはテサロニケとベレアで宣べ伝え、アテネのアレオパゴスで知られざる神について語ります。

1かくてアムピポリス及およびアポロニヤを經へてテサロニケに到いたる。此處ここにユダヤ人びとの會堂くわいだうありたれば、 2パウロは例れいのごとく彼かれらの中うちに入いり、三みつの安息あんそく日にちにわたり、聖書せいしょに基もとづきて論ろんじ、かつ解とき明あかして、 3キリストの必かならず苦難くるしみをうけ、死人しにんの中うちより甦よみがへるべきことを述のべ『わが汝なんぢらに傳つたふる此このイエスはキリストなり』と證あかしせり。

4その中うちのある人々ひとびとおよび敬虔けいけんなる數多あまたのギリシヤ人びと、また多おほくの重立おもだちたる女をんなも信しんじてパウロとシラスとに從したがへり。

5ここにユダヤ人びとら嫉ねたみを起おこして市しの無頼者あぶれものをかたらひ、群衆ぐんじゅうを集あつめて町まちを騷さわがし、又またふたりを集民しふみんの前まへに曳ひき出いださんとしてヤソンの家いへを圍かこみしが、 6見出みいださざれば、ヤソンと數人すにんの兄弟きゃうだいとを町まち司つかさたちの前まへに曳ひききたり、呼よばはりて言いふ『天下てんかを顛覆くつがへしたる彼かの者ものども此處ここにまで來きたれるを、 7ヤソン迎むかへ入いれたり。この曹輩ともがらは皆みなカイザルの詔勅みことのりにそむき、他ほかにイエスと云いふ王わうありと言いふ』 8之これをききて群衆ぐんじゅうと町まち司つかさたちと心こころをさわがし、 9保證ほしょうを取とりてヤソンと他ほかの人々ひとびととを釋ゆるせり。

10兄弟きゃうだいたち直ただちに夜よるの間まにパウロとシラスとをベレヤに送おくりいだす。二人ふたりは彼處かしこにつきてユダヤ人びとの會堂くわいだうにいたる。

11此處ここの人々ひとびとはテサロニケに居をる人ひとよりも善良ぜんりゃうにして、心こころより御言みことばをうけ、この事こと正ただしく然しかるか然しからぬか、日々ひび聖書せいしょをしらぶ。 12この故ゆゑにその中うちの多おほくのもの信しんじたり、又またギリシヤの貴女きぢょ、男子だんしにして信しんじたる者ものも少すくなからざりき。 13然しかるにテサロニケのユダヤ人びとら、パウロがベレヤにも神かみの言ことばを傳つたふることを聞ききたれば、此處ここにも來きたりて群衆ぐんじゅうを動うごかし、かつ騷さわがしたり。 14ここに兄弟きゃうだいたち直ただちにパウロを送おくり出いだして海邊うみべに往ゆかしめ、シラスとテモテとは尚なほベレヤに留とどまれり。 15パウロを導みちびける人々ひとびとはアテネまで伴ともなひ往ゆき、パウロよりシラスとテモテとに、疾とく我われに來きたれとの命めいを受うけて立たち去されり。

16パウロ、アテネにて彼かれらを待まちをる間ほどに、町まちに偶像ぐうざうの滿みちたるを見みて、その心こころに憤慨いきどほりを懷いだく。 17されば會堂くわいだうにてはユダヤ人びとおよび敬虔けいけんなる人々ひとびとと論ろんじ、市場いちばにては日々ひび逢あふところの者ものと論ろんじたり。 18斯かくてエピクロス派はならびにストア派はの哲學者てつがくしゃ數人すにんこれと論ろんじあひ、或ある者ものらは言いふ『この囀さえづる者ものなにを言いはんとするか』或ある者ものらは言いふ『かれは異ことなる神々かみがみを傳つたふる者ものの如ごとし』是これはパウロがイエスと復活よみがへりとを宣のべたる故ゆゑなり。

19遂つひにパウロをアレオパゴスに連つれ往ゆきて言いふ『なんぢが語かたるこの新あたらしき教をしへの如何いかなるものなるを、我われら知しり得うべきか。 20なんぢ異ことなる事ことを我われらの耳みみに入いるるが故ゆゑに、我われらその何事なにごとたるを知しらんと思おもふなり』 21アテネ人ひとも、彼處かしこに住すむ旅人たびびとも、皆みなただ新あたらしき事ことを或あるひは語かたり、或あるひは聞ききてのみ日ひを送おくりゐたり。

22パウロ、アレオパゴスの中なかに立たちて言いふ『アテネ人ひとよ、我われすべての事ことに就つきて汝なんぢらが神々かみがみを敬うやまふ心こころの篤あつきを見みる。

アテネの聖パウロ, ラファエロ・サンティ, 1515
アテネの聖パウロ, ラファエロ・サンティ, 1515

23われ汝なんぢらが拜をがむものを見みつつ道みちを過すぐるほどに「知しらざる神かみに」と記しるしたる一ひとつの祭壇さいだんを見出みいだしたり。然されば我われなんぢらが知しらずして拜をがむ所ところのものを汝なんぢらに示しめさん。 24世界せかいとその中なかのあらゆる物ものとを造つくり給たまひし神かみは、天てん地ちの主しゅにましませば、手てにて造つくれる宮みやに住すみ給たまはず。 25みづから凡すべての人ひとに生命いのちと息いきと萬よろづの物ものとを與あたへ給たまへば、物ものに乏とぼしき所ところあるが如ごとく、人ひとの手てにて事つかふることを要えうし給たまはず。 26一人ひとりよりして諸種もろもろの國人くにびとを造つくりいだし、之これを地ちの全面ぜんめんに住すましめ、時期ときの限かぎりと住居すまひの界さかひとを定さだめ給たまへり。 27これ人ひとをして神かみを尋たづねしめ、或あるひは探さぐりて見み出いだす事ことあらしめん爲ためなり。されど神かみは我等われらおのおのを離はなれ給たまふこと遠とほからず、 28我われらは神かみの中うちに生いき、動うごきまた在あるなり。汝なんぢらの詩人しじんの中うちの或ある者ものどもも「我われらは又またその裔すゑなり」と云いへる如ごとし。 29かく神かみの裔すゑなれば、神かみを金きん・銀ぎん・石いしなど人ひとの工わざと思考かんがへとにて刻きざめる物ものと等ひとしく思おもふべきにあらず。 30神かみはかかる無知むちの時代じだいを見み過すごしにし給たまひしが、今いまは何處いづこにても凡すべての人ひとに悔改くいあらたむべきことを告つげたまふ。 31曩さきに立たて給たまひし一人ひとりによりて、義ぎをもて世界せかいを審さばかんために日ひをさだめ、彼かれを死人しにんの中うちより甦よみがへらせて保證ほしょうを萬人ばんにんに與あたへ給たまへり』

32人々ひとびと、死人しにんの復活よみがへりをききて、或ある者ものは嘲笑あざわらひしが、或ある者ものは『われら復またこの事ことを汝なんぢに聞きかん』と言いへり。

33ここにパウロ人々ひとびとのなかを出いで去さる。 34されど彼かれに附隨つきしたがひて信しんじたるもの數人すにんあり。其その中うちにアレオパゴスの裁判人さいばんにんデオヌシオ及およびダマリスと名なづくる女をんなあり、尚なほその他ほかにもありき。