使徒言行録 · Japanese Literary Version

使徒言行録 14 リストラで石を投げられるパウロ

パウロとバルナバはリストラで神々と崇められますが、のちパウロは石を投げられ、二人は諸教会を力づけます。

1二人ふたりはイコニオムにて相あひ共ともにユダヤ人びとの會堂くわいだうに入いりて語かたりたれば、之これに由よりてユダヤ人びとおよびギリシヤ人びとあまた信しんじたり。 2然しかるに從したがはぬユダヤ人びとら異邦人いはうじんを唆そそのかし、兄弟きゃうだいたちに對たいして惡意あくいを懷いだかしむ。 3二人ふたりは久ひさしく留とどまり、主しゅによりて臆おくせずして語かたり、主しゅは彼かれらの手てにより、徴しるしと不思議ふしぎとを行おこなひて惠めぐみの御言みことばを證あかししたまふ。 4ここに町まちの人々ひとびと相あひ分わかれて、或ある者ものはユダヤ人びとに黨くみし、或ある者ものは使徒しとたちに黨くみせり。 5異邦人いはうじんユダヤ人びとおよび其その司つかさら相あひ共ともに使徒しとたちを辱はづかしめ、石いしにて撃うたんと企くはだてしに、 6彼かれら悟さとりてルカオニヤの町まちなるルステラ、デルベ及およびその邊ほとりの地ちにのがれ、 7彼處かしこにて福音ふくいんを宣傳のべつたふ。

8ルステラに足あし弱よわき人ひとありて坐ざしゐたり、生うまれながらの跛者あしなへにて曾かつて歩あゆみたる事ことなし。 9この人ひとパウロの語かたるを聽ききゐたるが、パウロ之これに目めをとめ、救すくはるべき信仰しんかうあるを見みて、 10大聲おほごゑに『なんぢの足あしにて眞直ますぐに起たて』と言いひたれば、かれ躍をどり上あがりて歩あゆめり。 11群衆ぐんじゅう、パウロの爲なししことを見みて聲こゑを揚あげ、ルカオニヤの國語くにことばにて『神かみたち人ひとの形かたちをかりて我われらに降くだり給たまへり』と言いひ、

リストラのパウロとバルナバ, Adriaen van Stalbemt, c. 1615
リストラのパウロとバルナバ, Adriaen van Stalbemt, c. 1615

12バルナバをゼウスと稱となへ、パウロを宗むねと語かたる人ひとなる故ゆゑにヘルメスと稱となふ。 13而しかして町まちの外そとなるゼウスの宮みやの祭司さいし、數匹すひきの牛うしと花はな飾かざりとを門もんの前まへに携たづさへきたりて、群衆ぐんじゅうとともに犧牲いけにへを献ささげんとせり。

14使徒しとたち、即すなはちバルナバとパウロと之これを聞ききて、己おのが衣ころもをさき群衆ぐんじゅうのなかに馳はせ入いり、 15呼よばはりて言いふ『人々ひとびとよ、なんぞ斯かかる事ことをなすか、我われらも汝なんぢらと同おなじ情じゃうを有もてる人ひとなり、汝なんぢらに福音ふくいんを宣のべて斯かかる虚むなしき者ものより離はなれ、天てんと地ちと海うみとその中なかにある有あらゆる物ものとを造つくり給たまひし活いける神かみに歸かへらしめんとするなり。 16過すぎし時代じだいには神かみ、すべての國人くにびとの己おのが道々みちみちを歩あゆむに任まかせ給たまひしかど、 17また自己みづからを證あかしし給たまはざりし事ことなし。即すなはち善よき事ことをなし、天てんより雨あめを賜たまひ、豐穰みのりの時ときをあたへ、食物しょくもつと勸喜よろこびとをもて汝なんぢらの心こころを滿みち足たらはせ給たまひしなり』

18斯かく言いひて辛からうじて群衆ぐんじゅうの己おのれらに犧牲いけにへを献ささげんとするを止とどめたり。

19然しかるに數人すにんのユダヤ人びと、アンテオケ及およびイコニオムより來きたり、群衆ぐんじゅうを勸すすめ、而しかしてパウロを石いしにて撃うち、既すでに死しにたりと思おもひて町まちの外そとに曳ひき出いだせり。

20弟子でしたち之これを立たち圍かこみゐたるに、パウロ起おきて町まちに入いる。明あくる日ひバルナバと共ともにデルベに出いで往ゆき、

21その町まちに福音ふくいんを宣傳のべつたへ、多おほくの人ひとを弟子でしとして後のち、ルステラ、イコニオム、アンテオケに還かへり、 22弟子でしたちの心こころを堅かたうし信仰しんかうに止とどまらんことを勸すすめ、また我われらが多おほくの艱難なやみを歴へて神かみの國くにに入いるべきことを教をしふ。 23また教會けうくわい毎ごとに長老ちゃうらうをえらび、斷食だんじきして祈いのり、弟子でしたちを其その信しんずる所ところの主しゅに委ゆだぬ。

24かくてピシデヤを經へてパンフリヤに到いたり、 25ペルガにて御言みことばを語かたりて後のちアタリヤに下くだり、 26彼處かしこより船出ふなでして、その成なし果はてたる務つとめのために神かみの惠めぐみみに委ゆだねられし處ところなるアンテオケに往ゆけり。 27既すでに到いたりて教會けうくわいの人々ひとびとを集あつめたれば、神かみが己おのれらと偕ともに在いまして成なし給たまひし凡すべてのこと、竝ならびに信仰しんかうの門もんを異邦人いはうじんにひらき給たまひしことを述のぶ。 28かくて久ひさしく留とどまりて弟子でしたちと偕ともにゐたり。