使徒言行録 · Japanese Literary Version

使徒言行録 7 ステファノの殉教

ステファノはアブラハムからモーセに至るイスラエルの歴史を語り、裁く者たちを非難し、サウロが見ている前で石で打たれます。

1かくて大だい祭司さいしいふ『此これ等らのこと果はたしてかくの如ごときか』

2ステパノ言いふ『兄弟きゃうだいたち親おやたちよ、聽きけ、我われらの先祖せんぞアブラハム未いまだカランに住すまずして尚なほメソポタミヤに居をりしとき、榮光えいくわうの神かみあらはれて、 3「なんぢの土地とち、なんぢの親族しんぞくを離はなれて、我わが示しめさんとする地ちに往ゆけ」と言いひ給たまへり。 4ここにカルデヤの地ちに出いでてカランに住すみたりしが、その父ちちの死しにしのち、神かみは彼かれを彼處かしこより汝なんぢらの今いま住すめる此この地ちに移うつらしめ、 5此處ここにて足あし、蹈立ふみたつる程ほどの地ちをも嗣業しげふに與あたへ給たまはざりき。然しかるに、その地ちを未いまだ子こなかりし彼かれと彼かれの裔すゑとに所有もちものとして與あたへんと約やくし給たまへり。 6神かみまた其その裔すゑは他ほかの國くにに寄寓人やどりびととなり、その國人くにびとは之これを四百年しひゃくねんのあひだ奴隷どれいとなして苦くるしめん事ことを告つげ給たまへり。 7神かみいひ給たまふ「われは彼かれらを奴隷どれいとする國人くにびとを審さばかん、然しかるのち彼かれ等らその國くにを出いで、この處ところにて我われに事つかへん」 8神かみまた割禮かつれいの契約けいやくをアブラハムに與あたへ給たまひたれば、イサクを生うみて八日やうかめに之これに割禮かつれいを行おこなへり。イサクはヤコブを、ヤコブは十二じふにの先祖せんぞを生うめり。

9先祖せんぞたちヨセフを嫉ねたみてエジプトに賣うりしに、神かみは彼かれと偕ともに在いまして、 10凡すべての患難なやみより之これを救すくひ出いだし、エジプトの王わうパロの前まへにて寵愛ちょうあいを得えさせ、また智慧ちゑを與あたへ給たまひたれば、パロ之これを立たててエジプトと己おのが全家ぜんかとの宰つかさとなせり。 11時ときにエジプトとカナンの全地ぜんちとに飢饉ききんありて大おほいなる患難なやみおこり、我われらの先祖せんぞたち糧かてを求もとめ得えざりしが、 12ヤコブ、エジプトに穀物こくもつあるを聞ききて、先まづ我われらの先祖せんぞたちを遣つかはす。 13二度ふたたびめの時ときヨセフその兄弟きゃうだいたちに知しられ、ヨセフの氏族しぞくパロに明あきらかになれり。 14ヨセフ言いひ遣つかはして己おのが父ちちヤコブと凡すべての親族しんぞくと七しち十じふ五ご人にんを招まねきたれば、 15ヤコブ、エジプトに下くだり、彼處かしこにて己おのれも我われらの先祖せんぞたちも死しにたり。 16彼かれ等らシケムに送おくられ、曾かつてアブラハムがシケムにてハモルの子こ等らより銀かねをもて買かひ置おきし墓はかに葬はうむられたり。

17かくて神かみのアブラハムに語かたり給たまひし約束やくそくの時とき近ちかづくに隨したがひて、民たみはエジプトに蕃ふえひろがり、 18ヨセフを知しらぬ他ほかの王わう、エジプトに起おこるに及およべり。 19王わうは惡計わるだくみをもて我われらの同族やからにあたり、我われらの先祖せんぞたちを苦くるしめて、其その嬰兒みどりごの生存いきながらふる事ことなからんやう、之これを棄すつるに至いたらしめたり。 20その頃ころモーセ生うまれて甚いとうるはしくして三月みつきのあいだ父ちちの家いへに育そだてられ、 21遂つひに棄すてられしを、パロの娘むすめひき上あげて己おのが子ことして育そだてたり。 22かくてモーセはエジプト人ひとの凡すべての學術がくじゅつを教をしへられ、言ことばと業わざとに能力ちからあり。 23年齡よはひ四十しじふになりたる時とき、おのが兄弟きゃうだいたるイスラエルの子孫しそんを顧かへりみる心こころおこり、 24一人ひとりの害そこなはるるを見みて之これを護まもり、エジプト人ひとを撃うちて、虐しへたげらるる者ものの仇あたを復かへせり。 25彼かれは己おのれの手てによりて神かみが救すくひを與あたへんとし給たまふことを、兄弟きゃうだいたち悟さとりしならんと思おもひたるに、悟さとらざりき。

26翌日よくじつかれらの相あひ爭あらそふところに現あらはれて和睦わぼくを勸すすめて言いふ「人々ひとびとよ、汝なんぢらは兄弟きゃうだいなるに、何なにぞ互たがひに害そこなふか」 27隣となりを害そこなふ者ものモーセを押退おしのけて言いふ「誰たれが汝なんぢを立たてて我われらの司つかさまた審判さばき人ひととせしぞ、 28昨日きのふエジプト人ひとを殺ころしたる如ごとく、我われをも殺ころさんとするか」 29この言ことばにより、モーセ遁のがれてミデアンの地ちの寄寓人やどりびととなり、彼處かしこにて二人ふたりの子こを儲まうけたり。

30四十しじふ年ねんを歴へて後のちシナイ山やまの荒野あらのにて、御使みつかひ、柴しばの焔ほのほのなかに現あらはれたれば、 31モーセ之これを見みて視みるところを怪あやしみ、認みとめんとして近ちかづきしとき、主しゅの聲こゑあり。曰いはく、 32「我われは汝なんぢの先祖せんぞたちの神かみ、即すなはちアブラハム、イサク、ヤコブの神かみなり」モーセ戰慄ふるひをののき敢あへて認みとむることを爲せず。 33主しゅいひ給たまふ「なんぢの足あしの鞋くつを脱ぬげ、なんぢの立たつところは聖せいなる地ちなり。 34我われエジプトに居をる我わが民たみの苦難くるしみを見み、その歎息なげきをききて之これを救すくはん爲ために降くだれり。いで我われなんぢをエジプトに遣つかはさん」

35斯かく彼かれらが「誰たれが汝なんぢを立たてて司つかさまた審判さばき人ひととせしぞ」と言いひて拒こばみし此このモーセを、神かみは柴しばのなかに現あらはれたる御使みつかひの手てにより、司つかさまた救人すくひてとして遣つかはし給たまへり。 36この人ひとかれらを導みちびき出いだし、エジプトの地ちにても、また紅海こうかいおよび四十しじふ年ねんのあひだ荒野あらのにても、不思議ふしぎと徴しるしとを行おこなひたり。

37イスラエルの子こらに「神かみは汝なんぢらの兄弟きゃうだいの中うちより、我わがごとき預言者よげんしゃを起おこし給たまはん」と云いひしは此このモーセなり。 38彼かれはシナイ山やまにて語かたりし御使みつかひおよび我われらの先祖せんぞたちと偕ともに荒野あらのなる集會あつまりに在ありて汝なんぢらに與あたへん爲ために生いける御言みことばを授さづかりし人ひとなり。 39然しかるに我われらの先祖せんぞたちは此この人ひとに從したがふことを好このまず、反かへつて之これを押退おしのけ、その心こころエジプトに還かへりて、 40アロンに言いふ「我われらに先さきだち往ゆくべき神々かみがみを造つくれ、我われらをエジプトの地ちより導みちびき出いだしし、かのモーセの如何いかになりしかを知しらざればなり」 41その頃ころかれら犢こうしを造つくり、その偶像ぐうざうに犧牲いけにへをささげて己おのが手ての所作しわざを喜よろこべり。 42爰ここに神かみは彼かれらを離はなれ、その天てんの軍勢ぐんぜいに事つかふるに任まかせ給たまへり。これは預言者よげんしゃたちの書ふみに「イスラエルの家いへよ、なんぢら荒野あらのにて四十しじふ年ねんの間あひだ、屠ほふりし畜けものと犧牲いけにへとを我われに献ささげしや。 43汝なんぢらは拜はいせんとして造つくれる像ざう、すなはちモロクの幕屋まくやと神かみロンパの星ほしとを舁かきたり。われ汝なんぢらをバビロンの彼方かなたに移うつさん」と録しるされたるが如ごとし。

44我われらの先祖せんぞたちは荒野あらのにて證あかしの幕屋まくやを有もてり、モーセに語かたり給たまひし者ものの、彼かれが見みし式かたに循したがひて造つくれと命めいじ給たまひしままなり。 45我われらの先祖せんぞたちは之これを承うけ繼つぎ、先祖せんぞたちの前まへより神かみの逐おひいだし給たまひし異邦人いはうじんの領地れうちを收をさめし時とき、ヨシユアとともに携たづさへ來きたりてダビデの日ひに及およべり。 46ダビデ神かみの前まへに恩惠めぐみを得えて、ヤコブの神かみのために住處すみかを設まうけんと求もとめたり。 47而しかして、その家いへを建たてたるはソロモンなりき。 48されど至高者いとたかきものは手てにて造つくれる所ところに住すみ給たまはず、即すなはち預言者よげんしゃの 49「主しゅのたまはく、天てんは我わが座位くらゐ、地ちは我わが足臺あしだいなり。汝なんぢ等らわが爲ために如何いかなる家いへをか建たてん、わが休息やすみのところは何處いづこなるぞ。 50わが手ては凡すべて此これ等らの物ものを造つくりしにあらずや」と云いへるが如ごとし。

51項強うなじこはくして心こころと耳みみとに割禮かつれいなき者ものよ、汝なんぢらは常つねに聖せい靈れいに逆さからふ、その先祖せんぞたちの如ごとく汝なんぢらも然しかり。 52汝なんぢらの先祖せんぞたちは預言者よげんしゃのうちの誰たれをか迫害はくがいせざりし。彼かれらは義人ぎじんの來きたるを預あらかじめ告つげし者ものを殺ころし、汝なんぢらは今いまこの義人ぎじんを賣うり、かつ殺ころす者ものとなれり。 53なんぢら、御使みつかひたちの傳つたへし律法おきてを受うけて、尚なほこれを守まもらざりき』

54人々ひとびとこれらの言ことばを聞ききて、心こころいかりに滿みち切齒はがみしつつステパノに向むかふ。 55ステパノは聖せい靈れいにて滿みち、天てんに目めを注そそぎ、神かみの榮光えいくわうおよびイエスの神かみの右みぎに立たちたまふを見みて言いふ、 56『視みよ、われ天てん開ひらけて人ひとの子この神かみの右みぎに立たち給たまふを見みる』

57ここに彼かれら大聲おほごゑに叫さけびつつ、耳みみを掩おほひ心こころを一ひとつにして驅かけ寄より、 58ステパノを町まちより逐おひいだし、石いしにて撃うてり。證人しょうにんらその衣ころもをサウロといふ若者わかものの足下あしもとに置おけり。

聖ステファノの石打ち, レンブラント・ファン・レイン, 1625
聖ステファノの石打ち, レンブラント・ファン・レイン, 1625

59かくて彼かれ等らがステパノを石いしにて撃うてるとき、ステパノ呼よびて言いふ『主しゅイエスよ、我わが靈れいを受うけたまへ』 60また跪ひざまづきて大聲おほごゑに『主しゅよ、この罪つみを彼かれらの負おはせ給たまふな』と呼よばはる。斯かく言いひて眠ねむりに就つけり。

聖ステファノの石打ち, ミハイル・ダマスケノス, 1591
聖ステファノの石打ち, ミハイル・ダマスケノス, 1591