使徒言行録 · Japanese Literary Version

使徒言行録 16 牢の中のパウロとシラス

テモテがパウロに加わり、フィリピでリディアが信じ、パウロとシラスは投獄されて、看守が回心します。

1かくてパウロ、デルベとルステラとに到いたりたるに、視みよ、彼處かしこにテモテと云いふ弟子でしあり、その母ははは信者しんじゃなるユダヤ人びとにて、父ちちはギリシヤ人びとなり。 2彼かれはルステラ、イコニオムの兄弟きゃうだいたちの中うちに令聞よききこえある者ものなり。 3パウロかれの共ともに出いで立たつことを欲ほっしたれば、その邊あたりに居をるユダヤ人びとのために之これに割禮かつれいを行おこなへり、その父ちちのギリシヤ人びとたるを凡すべての人ひとの知しる故ゆゑなり。 4かくて町々まちまちを經へゆきて、エルサレムに居をる使徒しと・長老ちゃうらうたちの定さだめし規のりを守まもらせんとて、之これを人々ひとびとに授さづけたり。 5ここに諸しょ教會けうくわいはその信仰しんかうを堅かたうせられ、人員ひとかず日毎ひごとにいや増ませり。

6彼かれらアジヤにて御言みことばを語かたることを聖せい靈れいに禁きんぜられたれば、フルギヤ及およびガラテヤの地ちを經へゆきて、 7ムシヤに近ちかづき、ビテニヤに往ゆかんと試こころみたれど、イエスの御靈みたまゆるし給たまはず、 8遂つひにムシヤを過すぎてトロアスに下くだれり。 9パウロ夜よる、幻影まぼろしを見みたるに、一人ひとりのマケドニヤ人びとあり、立たちて己おのれを招まねき『マケドニヤに渡わたりて我われらを助たすけよ』と言いふ。 10パウロこの幻影まぼろしを見みたれば、我われらは神かみのマケドニヤ人びとに福音ふくいんを宣傳のべつたへしむる爲ために、我われらを召めし給たまふことと思おもひ定さだめて、直ただちにマケドニヤに赴おもむかんとせり。 11さてトロアスより船出ふなでして、眞直ますぐにはせてサモトラケにいたり、次つぎの日ひネアポリスにつき、 12彼處かしこよりピリピにゆく。ここはマケドニヤの中うちにて、この邊あたりの第一だいいちの町まちにして殖民地しょくみんちなり、われら數日すにちの間あひだこの町まちに留とどまる。

13安息あんそく日にちに町まちの門もんを出いでて、祈場いのりばあらんと思おもはるる河かはのほとりに往ゆき、其處そこに坐ざして、集あつまれる女をんなたちに語かたりたれば、

14テアテラの町まちの紫むらさき布ぬのの商人あきうどにして、神かみを敬うやまふルデヤと云いふ女をんなきき居をりしが、主しゅその心こころをひらき、謹つつしみてパウロの語かたる言ことばをきかしめ給たまふ。 15彼かれは己おのれも家族かぞくもバプテスマを受うけてのち、我われらに勸すすめて言いふ『なんぢら我われを主しゅの信者しんじゃなりとせば、我わが家いへに來きたりて留とどまれ』斯かく強しひて我われらを留とどめたり。

聖パウロの説教と洗礼, カレル・ヴァン・マンデル, 1597
聖パウロの説教と洗礼, カレル・ヴァン・マンデル, 1597

16われら祈場いのりばに往ゆく途中とちゅう、卜筮うらなひの靈れいに憑つかれて卜筮うらなひをなし、其その主人しゅじんらに多おほくの利りを得えさする婢女はしため、われらに遇あふ。 17彼かれはパウロ及および我われらの後のちに從したがひつつ叫さけびて言いふ『この人ひとたちは至高いとたかき神かみの僕しもべにて、汝なんぢらに救すくひの道みちを教をしふる者ものなり』 18幾日いくひも斯かくするをパウロ憂うれひて、振反ふりかへりその靈れいに言いふ『イエス・キリストの名なによりて、汝なんぢにこの女をんなより出いでん事ことを命めいず』靈れいただちに出いでたり。

19然しかるにこの女をんなの主人しゅじんら利りを得うる望のぞみのなくなりたるをみて、パウロとシラスとを捕とらへ、市場いちばに曳ひきて司つかさたちに往ゆき、 20之これを上役うはやくらに出いだして言いふ『この人々ひとびとはユダヤ人びとにて、我われらの町まちを甚いたく騷さわがし、 21我われらロマ人びとたる者ものの受うくまじく行おこなふまじき習慣ならはしを傳つたふるなり』

22群衆ぐんじゅうも齊ひとしく起おこり立たちたれば、上役うはやくら命めいじて其その衣ころもを褫はぎ、かつ笞しもとにて打うたしむ。 23多おほく打うちてのち獄ひとやに入いれ、獄守ひとやもりに固かたく守まもるべきことを命めいず。 24獄守ひとやもりこの命令めいれいを受うけて二人ふたりを奧おくの獄ひとやに入いれ、桎かせにてその足あしを締しめ置おきたり。

25夜半よなかごろパウロとシラスと祈いのりて神かみを讃美さんびする囚人めしうどら聞ききゐたるに、 26俄にはかに大おほいなる地震ぢしんおこりて牢舍らうやの基もとゐふるひ動うごき、その戸とたちどころに皆みなひらけ、凡すべての囚人めしうどの縲絏なはめとけたり。 27獄守ひとやもり、目めさめ獄ひとやの戸との開ひらけたるを見みて、囚人めしうどにげ去されりと思おもひ、刀かたなを拔ぬきて自殺じさつせんとしたるに、 28パウロ大聲おほごゑに呼よばはりて言いふ『みづから害そこなふな、我われら皆みなここに在あり』

29獄守ひとやもり、燈火ともしびを求もとめ、駈かけ入いりて戰おののきつつパウロとシラスとの前まへに平伏ひれふし、 30之これを連つれ出いだして言いふ『君きみたちよ、われ救すくはれん爲ために何なにをなすべきか』

31二人ふたりは言いふ『主しゅイエスを信しんぜよ、然さらば汝なんぢも汝なんぢの家族かぞくも救すくはれん』 32かくて神かみの言ことばを獄守ひとやもりとその家いへに居をる凡すべての人々ひとびとに語かたれり。

33この夜よ、即時そくじに獄守ひとやもりかれらを引取ひきとりて、その打傷うちきずを洗あらひ、遂つひに己おのれも己おのれに屬ぞくする者ものもみな直ただちにバプテスマを受うけ、 34かつ二人ふたりを自宅じたくに伴ともなひて食事しょくじをそなへ、全家ぜんかとともに神かみを信しんじて喜よろこべり。

35夜明よあけになりて上役うはやくらは警吏けいりどもを遣つかはして『かの人々ひとびとを釋ゆるせ』と言いはせたれば、

36獄守ひとやもりこれらの言ことばをパウロに告つげて言いふ『上役うはやく、人ひとを遣つかはして汝なんぢらを釋ゆるさんとす。然されば今いまいでて安やすらかに往ゆけ』

37ここにパウロ警吏けいりに言いふ『我われらはロマ人びとたるに罪つみを定さだめずして公然おほやけに鞭むちうち、獄ひとやに投なげ入いれたり。然しかるに今いまひそかに我われらを出いださんと爲するか。然しかるべからず、彼かれ等らみづから來きたりて我われらを連つれ出いだすべし』

38警吏けいりこれらの言ことばを上役うはやくに告つげたれば、其そのロマ人びとたるを聞ききて懼おそれ、 39來きたり宥なだめて、二人ふたりを連つれ出いだし、かつ町まちを去さらんことを請こふ。 40二人ふたりは獄ひとやを出いでてルデヤの家いへに入いり、兄弟きゃうだいたちに逢あひ、勸すすめをなして出いで往ゆけり。