使徒言行録 · Japanese Literary Version

使徒言行録 8 フィリポとエチオピアの宦官

サウロは教会を迫害し、魔術師シモンは聖霊を金で買おうとし、フィリポはエチオピアの高官に洗礼を授けます。

1サウロは彼かれの殺ころさるるを可よしとせり。その日ひエルサレムに在ある教會けうくわいに對むかひて大おほいなる迫害はくがいおこり、使徒しとたちの他ほかは皆みなユダヤ及およびサマリヤの地方ちはうに散ちらさる。 2敬虔けいけんなる人々ひとびとステパノを葬はうむり、彼かれのために大おほいに胸むね打うてり。

ステファノの埋葬, フアン・デ・フアネス, c. 1562
ステファノの埋葬, フアン・デ・フアネス, c. 1562

3サウロは教會けうくわいをあらし、家々いへいへに入いり男女なんにょを引出ひきいだして獄ひとやに付わたせり。 4ここに散ちらされたる者ものども歴へ巡めぐりて御言みことばを宣のべしが、 5ピリポはサマリヤの町まちに下くだりてキリストの事ことを傳つたふ。 6群衆ぐんじゅうピリポの行おこなふ徴しるしを見み聞ききして、心こころを一ひとつにし、謹つつしみて其その語かたる事ことどもを聽きけり。 7これ多おほくの人ひとより、之これに憑つきたる穢けがれし靈れい、大聲おほごゑに叫さけびて出いで、また中風ちゅうぶの者ものと跛者あしなへと多おほく醫いやされたるに因よる。 8この故ゆゑにその町まちに大おほいなる勸喜よろこびおこれり。

9ここにシモンといふ人ひとあり、前さきにその町まちにて魔術まじゅつを行おこなひ、サマリヤ人ひとを驚をどろかして自みづから大おほいなる者ものと稱となへたり。 10小せうより大だいに至いたる凡すべての人ひとつつしみて之これに聽きき『この人ひとは、いわゆる神かみの大能たいのうなり』といふ。 11かく謹つつしみて聽きけるは、久ひさしき間あひだその魔術まじゅつに驚をどろかされし故ゆゑなり。 12然しかるにピリポが、神かみの國くにとイエス・キリストの御名みなとに就つきて宣傳のべつたふるを人々ひとびと信しんじたれば、男女なんにょともにバプテスマを受うく。 13シモンも亦またみづから信しんじ、バプテスマを受うけて、常つねにピリポと偕ともに居をり、その行おこなふ徴しるしと、大おほいなる能力ちからとを見みて驚をどろけり。

14エルサレムに居をる使徒しとたちは、サマリヤ人ひと、神かみの御言みことばを受うけたりと聞ききて、ペテロとヨハネとを遣つかはしたれば、 15彼かれら下くだりて人々ひとびとの聖せい靈れいを受うけんことを祈いのれり。 16これ主しゅイエスの名なによりてバプテスマを受うけしのみにて、聖せい靈れいいまだ其その一人ひとりにだに降くだらざりしなり。 17ここに二人ふたりのもの彼かれらの上うへに手てを按おきたれば、みな聖せい靈れいを受うけたり。 18使徒しとたちの按手あんしゅによりて其その御靈みたまを與あたへられしを見みて、シモン金かねを持もち來きたりて言いふ、 19『わが手てを按おくすべての人ひとの聖せい靈れいを受うくるやうに、此この權威けんゐを我われにも與あたへよ』 20ペテロ彼かれに言いふ『なんぢの銀ぎんは汝なんぢとともに亡ほろぶべし、なんぢ金かねをもて神かみの賜物たまものを得えんと思おもへばなり。 21なんぢは此この事ことに關係かかはりなく干與あづかりなし、なんぢの心こころ、神かみの前まへに正ただしからず。 22然さればこの惡あくを悔改くいあらためて主しゅに祈いのれ、なんぢが心こころの念おもひあるひは赦ゆるされん。 23我われなんぢが苦にがき膽汁たんじふと不義ふぎの繋つなぎとに居をるを見みるなり』

24シモン答こたへて言いふ『なんぢらの言いふ所ところのこと一ひとつも我われに來きたらぬやう、汝なんぢら我わがために主しゅに祈いのれ』

25かくて使徒しとたちは證あかしをなし、主しゅの御言みことばを語かたりて後のち、サマリヤ人ひとの多おほくの村むらに福音ふくいんを宣傳のべつたへつつエルサレムに歸かへれり。

26然しかるに主しゅの使つかひピリポに語かたりて言いふ『なんぢ起たちて南みなみに向むかひエルサレムよりガザに下くだる道みちに往ゆけ。そこは荒野あらのなり』

27ピリポ起たちて往ゆきたれば、視みよ、エテオピヤの女王にょわうカンダケの權官けんくわんにして、凡すべての寳物はうもつを掌つかさどる閹人えんじんエテオピヤ人ひとあり、禮拜れいはいの爲ためにエルサレムに上のぼりしが、 28歸かへる途みちすがら馬車ばしゃに坐ざして預言者よげんしゃイザヤの書ふみを讀よみゐたり。

29御靈みたまピリポに言いひ給たまふ『ゆきて此この馬車ばしゃに近寄ちかよれ』

30ピリポ走はしり寄よりて、その預言者よげんしゃイザヤの書ふみを讀よむを聽ききて言いふ『なんぢ其その讀よむところを悟さとるか』

31閹人えんじんいふ『導みちびく者ものなくば、いかで悟さとり得えん』而しかしてピリポに、乘のりて共ともに坐ざせんことを請こふ。 32その讀よむところの聖書せいしょの文ぶんは是これなり『彼かれは羊ひつじの屠場はふりばに就つくが如ごとく曳ひかれ、羔羊こひつじのその毛けを剪きる者もののまへに默もだすがごとく口くちを開ひらかず。 33卑いやしめられて審判さばきを奪うばはれたり、誰たれかその代よの状さまを述のべ得えんや。その生命いのち地上ちじゃうより取とられたればなり』

34閹人えんじんこたへてピリポに言いふ『預言者よげんしゃは誰たれに就つきて斯かく云いへるぞ、己おのれに就つきてか、人ひとに就つきてか、請こふ示しめせ』

35ピリポ口くちを開ひらき、この聖せい句くを始はじめとしてイエスの福音ふくいんを宣傳のべつたふ。

エチオピアの宦官の洗礼, レンブラント・ファン・レイン, 1626
エチオピアの宦官の洗礼, レンブラント・ファン・レイン, 1626

36途みちを進すすむる程ほどに水みづある所ところに來きたりたれば、閹人えんじんいふ『視みよ、水みづあり、我わがバプテスマを受うくるに何なにの障さはりかある』 38乃すなはち命めいじて馬車ばしゃを止とどめ、ピリポと閹人えんじんと二人ふたりともに水みづに下くだりて、ピリポ閹人えんじんにバプテスマを授さづく。

エチオピアの宦官の洗礼, ジェイコブ・デ・ウィット, 1748
エチオピアの宦官の洗礼, ジェイコブ・デ・ウィット, 1748

39彼かれら水みづより上あがりしとき、主しゅの靈れいピリポを取去とりさりたれば、閹人えんじんふたたび彼かれを見みざりしが、喜よろこびつつ其その途みちに進すすみ往ゆけり。 40かくてピリポはアゾトに現あらはれ、町々まちまちを經へて福音ふくいんを宣傳のべつたへつつカイザリヤに到いたれり。