使徒言行録 · Japanese Literary Version

使徒言行録 3 足の不自由な人をいやすペトロ

ペトロは神殿の門で、生まれつき足の不自由な人をいやし、集まった人々に悔い改めを呼びかけます。

1晝ひるの三時さんじいのりの時ときに、ペテロとヨハネと宮みやに上のぼりしが、

足の不自由な男の治癒, ラファエロ・サンティ, c. 1516
足の不自由な男の治癒, ラファエロ・サンティ, c. 1516

2ここに生うまれながらの跛者あしなへかかれて來きたる。宮みやに入いる人ひとより施濟ほどこしを乞こふために、日々ひび宮みやの美麗うつくしといふ門もんに置おかるるなり。 3ペテロとヨハネとの宮みやに入いらんとするを見みて施濟ほどこしを乞こひたれば、 4ペテロ、ヨハネと共ともに目めを注とめて『我われらを見みよ』と言いふ。 5かれ何なにをか受うくるならんと、彼かれらを見みつめたるに、 6ペテロ言いふ『金きん銀ぎんは我われになし、然されど我われに有あるものを汝なんぢに與あたふ、ナザレのイエス・キリストの名なによりて歩あゆめ』

神殿の門のペトロとヨハネ, レンブラント・ファン・レイン, 1629
神殿の門のペトロとヨハネ, レンブラント・ファン・レイン, 1629

7乃すなはち右みぎの手てを執とりて起おこししに、足あしの甲かふと踝骨くるぶしとたちどころに強つよくなりて、 8躍をどり立たち歩あゆみ出いだして、且かつあゆみ且かつをどり、神かみを讃美さんびしつつ彼かれらと共ともに宮みやに入いれり。

足の不自由な人を癒す聖ペトロと聖ヨハネ, Jan van Huysum, 1724–1725
足の不自由な人を癒す聖ペトロと聖ヨハネ, Jan van Huysum, 1724–1725

9民たみみな其その歩あゆみ、また神かみを讃美さんびするを見みて、 10彼かれが前さきに乞食こつじきにて宮みやの美麗うつくし門もんに坐ざしゐたるを知しれば、この起おこりし事ことに就つきて驚駭おどろきと奇異あやしみとに充みちたり。 11かくて彼かれがペテロとヨハネとに取とりすがり居をるほどに、民たみみな甚はなはだしく驚をどろきてソロモンの廊らうと稱となふる廊らうに馳はせつどふ。

12ペテロこれを見みて民たみに答こたふ『イスラエルの人々ひとびとよ、何なにぞ此この事ことを怪あやしむか、何なにぞ我われらが己おのれの能力ちからと敬虔けいけんとによりて此この人ひとを歩あゆませしごとく、我われらを見みつむるか。 13アブラハム、イサク、ヤコブの神かみ、われらの先祖せんぞの神かみは、その僕しもべイエスに榮光えいくわうあらしめ給たまへり。汝なんぢ等らこのイエスを付わたし、ピラトの之これを釋ゆるさんと定さだめしを、其その前まへにて否いなみたり。 14汝なんぢらは、この聖者しゃうじゃ・義人ぎじんを否いなみて、殺人者ひとごろしを釋ゆるさんことを求もとめ、 15生命いのちの君きみを殺ころしたれど、神かみはこれを死人しにんの中うちより甦よみがへらせ給たまへり、我われらは其その證人しょうにんなり。 16斯かくてその御名みなを信しんずるに因よりてその御名みなは、汝なんぢらの見みるところ識しるところの此この人ひとを健つよくしたり。イエスによる信仰しんかうは、汝なんぢ等らもろもろの前まへにて斯かかる全癒ぜんゆを得えさせたり。

17兄弟きゃうだいよ、われ知しる、汝なんぢらが、かの事ことを爲なししは知しらぬに因よりてなり。汝なんぢらの司つかさたちも亦また然しかり。 18然されど神かみは凡すべての預言者よげんしゃの口くちをもて、キリストの苦難くるしみを受うくべきことを預あらかじめ告つげ給たまひしを、斯かくは成就じゃうじゅし給たまひしなり。

19然されば汝なんぢら罪つみを消けされん爲ために、悔改くいあらためて心こころを轉てんぜよ。

キリストと悔悛した罪人たち, ヘラルト・セーヘルス, 2nd quarter 17th century
キリストと悔悛した罪人たち, ヘラルト・セーヘルス, 2nd quarter 17th century

20これ主しゅの御前みまへより慰安なぐさめの時とききたり、汝なんぢらの爲ために預あらかじめ定さだめ給たまへるキリスト・イエスを遣つかはし給たまはんとてなり。 21古いにしへより神かみが、その聖せいなる預言者よげんしゃの口くちによりて語かたり給たまひし、萬物ばんもつの革あらたまる時ときまで、天てんは必かならずイエスを受うけおくべし。 22モーセ云いへらく「主しゅなる神かみは汝なんぢらの兄弟きゃうだいの中うちより我わがごとき預言者よげんしゃを起おこし給たまはん。その語かたる所ところのことは汝なんぢ等らことごとく聽きくべし。 23凡すべてこの預言者よげんしゃに聽きかぬ者ものは民たみの中うちより滅ほろぼし盡つくさるべし」 24又またサムエル以來このかたかたりし預言者よげんしゃも、皆みなこの時ときにつきて宣傳のべつたへたり。 25汝なんぢらは預言者よげんしゃたちの子孫しそんなり、又またなんぢらの先祖せんぞたちに神かみの立たて給たまひし契約けいやくの子孫しそんなり、即すなはち神かみアブラハムに告つげ給たまはく「なんぢの裔すゑによりて地ちの諸族しょぞくはみな祝福しくふくせらるべし」 26神かみはその僕しもべを甦よみがへらせ、まづ汝なんぢらに遣つかはし給たまへり、これ汝なんぢら各人おのおのを、その罪つみより呼よびかへして祝福しくふくせん爲ためなり』