使徒言行録 · Japanese Literary Version

使徒言行録 2 聖霊降臨の日

五旬祭の日に聖霊が降り、ペトロが説教し、三千人が洗礼を受け、信者たちはすべてを分かち合います。

1五旬節ごじゅんせつの日ひとなり、彼かれらみな一處ひとところに集つどひ居をりしに、 2烈はげしき風かぜの吹ふききたるごとき響ひびき、にはかに天てんより起おこりて、その坐ざする所ところの家いへに滿みち、

聖霊降臨, アルブレヒト・デューラー, 1510
聖霊降臨, アルブレヒト・デューラー, 1510

3また火ひの如ごときもの舌したのやうに現あらはれ、分わかれて各人おのおのの上うへにとどまる。 4彼かれらみな聖せい靈れいにて滿みたされ、御靈みたまの宣のべしむるままに異邦ことくにの言ことばにて語かたりはじむ。

聖霊降臨, モレット・ダ・ブレシア, 1543
聖霊降臨, モレット・ダ・ブレシア, 1543

5時ときに敬虔けいけんなるユダヤ人びとら、天下てんかの國々くにぐにより來きたりてエルサレムに住すみ居をりしが、 6この音おとおこりたれば群衆ぐんじゅうあつまり來きたり、おのおの己おのが國語くにことばにて使徒しとたちの語かたるを聞ききて騷さわぎ合あひ、 7かつ驚をどろき怪あやしみて言いふ『視みよ、この語かたる者ものは皆みなガリラヤ人ひとならずや、 8如何いかにして我等われらおのおのの生うまれし國くにの言ことばをきくか。 9我等われらはパルテヤ人ひと、メヂヤ人ひと、エラム人ひと、またメソポタミヤ、ユダヤ、カパドキヤ、ポント、アジヤ、 10フルギヤ、パンフリヤ、エジプト、リビヤのクレネに近ちかき地方ちはうなどに住すむ者もの、ロマよりの旅人たびびと――ユダヤ人びとおよび改宗者かいしゅうしゃ―― 11クレテ人びとおよびアラビヤ人ひとなるに、我わが國語くにことばにて彼かれらが神かみの大おほいなる御業みわざをかたるを聞きかんとは』 12みな驚をどろき惑まどひて互たがひに言いふ『これ何事なにごとぞ』 13或ある者ものどもは嘲あざけりて言いふ『かれらは甘あまき葡萄酒ぶだうしゅにて滿みたされたり』

14ここにペテロ十じふ一いちの使徒しととともに立たち、聲こゑを揚あげ宣のべて言いふ『ユダヤの人々ひとびとおよび凡すべてエルサレムに住すめる者ものよ、汝なんぢ等らわが言ことばに耳みみを傾かたむけて、この事ことを知しれ。 15今いまは朝あさの九時くじなれば、汝なんぢらの思おもふごとく彼かれらは醉ゑひたるに非あらず、 16これは預言者よげんしゃヨエルによりて言いはれたる所ところなり。 17「神かみいひ給たまはく、末すゑの世よに至いたりて、我わが靈れいを凡すべての人ひとに注そそがん。汝なんぢらの子むすこ女むすめは預言よげんし、汝なんぢらの若者わかものは幻影まぼろしを見み、なんぢらの老人としよりは夢ゆめを見みるべし。 18その世よに至いたりて、わが僕しもべ・婢女はしためにわが靈れいを注そそがん、彼かれらは預言よげんすべし。 19われ上うへは天てんに不思議ふしぎを、下したは地ちに徴しるしをあらはさん、即すなはち血ちと火ひと煙けむりの氣きとあるべし。 20主しゅの大おほいなる顯著いちじるしき日ひのきたる前まへに、日ひは闇やみに月つきは血ちに變かはらん。 21すべて主しゅの御名みなを呼よび頼たのみむ者ものは救すくはれん」

22イスラエルの人々ひとびとよ、これらの言ことばを聽きけ。ナザレのイエスは、汝なんぢらの知しるごとく、神かみかれに由よりて汝なんぢらの中うちに行おこなひ給たまひし能力ちからある業わざと不思議ふしぎと徴しるしとをもて、汝なんぢらに證あかしし給たまへる人ひとなり。 23この人ひとは神かみの定さだめ給たまひし御旨みむねと、預あらかじめ知しり給たまふ所ところとによりて付わたされしが、汝なんぢら不法ふはふの人ひとの手てをもて釘磔はりつけにして殺ころせり。 24然されど神かみは死しの苦難くるしみを解ときて之これを甦よみがへらせ給たまへり。彼かれは死しに繋つながれをるべき者ものならざりしなり。 25ダビデ彼かれにつきて言いふ「われ常つねに我わが前まへに主しゅを見みたり、我わが動うごかされぬ爲ために我わが右みぎに在いませばなり。 26この故ゆゑに我わが心こころは樂たのしみ、我わが舌したは喜よろこべり、かつ我わが肉體にくたいもまた望のぞみの中うちに宿やどらん。 27汝なんぢわが靈魂たましひを黄泉よみに棄すて置おかず、汝なんぢの聖者しゃうじゃの朽果くちはつることを許ゆるし給たまはざればなり。 28汝なんぢは生命いのちの道みちを我われに示しめし給たまへり、御顏みかほの前まへにて我われに勸喜よろこびを滿みたし給たまはん」

29兄弟きゃうだいたちよ、先祖せんぞダビデに就つきて、われ憚はばからず汝なんぢらに言いふを得うべし、彼かれは死しにて葬はうむられ、その墓はかは今日けふに至いたるまで我われらの中うちにあり。 30即すなはち彼かれは預言者よげんしゃにして、己おのれの身みより出いづる者ものをおのれの座位くらゐに坐ざせしむることを、誓ちかひをもて神かみの約やくし給たまひしを知しり、 31先見せんけんして、キリストの復活よみがへりに就つきて語かたり、その黄泉よみに棄すて置おかれず、その肉體にくたいの朽果くちはてぬことを言いへるなり。 32神かみはこのイエスを甦よみがへらせ給たまへり、我われらは皆みなその證人しょうにんなり。 33イエスは神かみの右みぎに擧あげられ、約束やくそくの聖せい靈れいを父ちちより受うけて、汝なんぢらの見み聞きする此このものを注そそぎ給たまひしなり。 34それダビデは天てんに昇のぼりしことなし、然されど自みづから言いふ「主しゅわが主しゅに言いひ給たまふ、 35我われなんぢの敵てきを汝なんぢの足臺あしだいとなすまでは、わが右みぎに坐ざせよ」と。

36然さればイスラエルの全家ぜんかは確しかと知しるべきなり。汝なんぢらが十字架じふじかに釘つけし此このイエスを、神かみは立たてて主しゅとなし、キリストとなし給たまへり』

37人々ひとびとこれを聞ききて心こころを刺さされ、ペテロと他ほかの使徒しとたちとに言いふ『兄弟きゃうだいたちよ、我われら何なにをなすべきか』

38ペテロ答こたふ『なんぢら悔改くいあらためて、おのおの罪つみの赦ゆるしを得えんために、イエス・キリストの名なによりてバプテスマを受うけよ、然さらば聖せい靈れいの賜物たまものを受うけん。

新信者の洗礼, マサッチオ, 1425
新信者の洗礼, マサッチオ, 1425

39この約束やくそくは汝なんぢらと汝なんぢらの子こらと、凡すべての遠とほき者ものすなはち主しゅなる我われらの神かみの召めし給たまふ者ものとに屬つくなり』 40この他ほかなほ多おほくの言ことばをもて證あかしし、かつ勸すすめて『この曲まがれる代よより救すくひ出いだされよ』と言いへり。

41かくてペテロの言ことばを聽納ききいれし者ものはバプテスマを受うく。この日ひ、弟子でしに加くははりたる者もの、おほよそ三さん千せん人にんなり。 42彼かれらは使徒しとたちの教をしへを受うけ、交際まじはりをなし、パンを擘さき、祈祷いのりをなすことを只管ひたすらつとむ。 43ここに人ひとみな敬畏おそれを生しゃうじ、多おほくの不思議ふしぎと徴しるしとは使徒しとたちに由よりて行おこなはれたり。 44信しんじたる者ものはみな偕ともに居をりて諸般もろもろの物ものを共ともにし、 45資産しさんと所有もちものとを賣うり、各人おのおのの用ように從したがひて分わけ與あたへ、 46日々ひび、心こころを一ひとつにして弛たゆみなく宮みやに居をり、家いへにてパンをさき、勸喜よろこびと眞心まごころとをもて食事しょくじをなし、 47神かみを讃美さんびして一般すべての民たみに悦よろこばる。かくて主しゅは救すくはるる者ものを日々ひびかれらの中うちに加くはへ給たまへり。