詩編 · Japanese Literary Version

詩編 51 ダビデがバテセバにかよひしのち預言者ナタンの來れるときよみて伶長にうたはしめたる歌

バト・シェバのことでナタンに指摘されたダビデは、神に自分の罪を洗い流し、心を新たにしてくださるよう願います。

聴く: Miserere, Gregorio Allegri

1ああ神かみよねがはくはなんぢの仁慈いつくしみによりて我われをあはれみ なんぢの憐憫あはれみのおほきによりてわがもろもろの愆とがをけしたまへ 2わが不義ふぎをことごとくあらひさり我われをわが罪つみよりきよめたまへ

ダビデの悔悛, ジャン・コロンブ, 1485–86
ダビデの悔悛, ジャン・コロンブ, 1485–86

3われはわが愆とがをしる わが罪つみはつねにわが前まへにあり 4我われはなんぢにむかひて獨ただなんぢに罪つみををかし聖前みまへにあしきことを行おこなへり されば汝なんぢものいふときは義ただしとせられ なんぢ鞫さばくときは咎とがめなしとせられ給たまふ

悔い改めるダビデ王, アルブレヒト・デューラー, 1510
悔い改めるダビデ王, アルブレヒト・デューラー, 1510

5視みよわれ邪曲よこしまのなかにうまれ罪つみありてわが母ははわれをはらみたりき 6なんぢ眞實まことをこころの衷うちにまでのぞみ わが隠かくれたるところに智慧ちゑをしらしめ給たまはん

7なんぢヒソブをもて我われをきよめたまへ さらばわれ淨きよまらん 我われをあらひたまへ さらばわれ雪ゆきよりも白しろからん 8なんぢ我われによろこびと快樂たのしみとをきかせ なんぢが碎くだきし骨ほねをよろこばせたまへ 9ねがはくは聖顔みかほをわがすべての罪つみよりそむけ わがすべての不義ふぎをけしたまへ 10ああ神かみよわがために清きよき心こころをつくり わが衷うちになほき霊みたまをあらたにおこしたまへ 11われを聖前みまへより棄すてたまふなかれ 汝なんぢのきよき霊みたまをわれより取とりたまふなかれ 12なんぢの救すくひのよろこびを我われにかへし自由じいうの霊みたまをあたへて我われをたもちたまへ 13さらばわれ愆とがををかせる者ものになんぢの途みちををしへん罪人つみびとはなんぢに歸かへりきたるべし

14神かみよわが救すくひのかみよ血ちをながしし罪つみより我われをたすけいだしたまへ わが舌したは聲こゑたからかになんぢの義ぎをうたはん 15主しゆよわが口唇くちびるをひらきたまへ 然さらばわが口くちなんぢの頌美ほまれをあらはさん 16なんぢは祭物そなへものをこのみたまはず もし然しからずば我われこれをささげん なんぢまた燔祭はんさいをも悦よろこびたまはず 17神かみのもとめたまふ祭物そなへものはくだけたる霊魂たましひなり 神かみよなんぢは碎くだけたる悔くいしこころを藐かろしめたまふまじ 18ねがはくは聖意みこころにしたがひてシオンにさいはひし ヱルサレムの石垣いしがきをきづきたまへ 19その時ときなんぢ義ぎのそなへものと燔祭はんさいと全またきはんさいとを悦よろこびたまはん かくて人々ひとびとなんぢの祭壇さいだんに牡牛をうしをささぐべし