イザヤ書 · Japanese Literary Version

イザヤ書 53 苦難のしもべ

侮られたしもべは他の人々の病と罪を担い、屠り場に引かれる小羊のように連れていかれ、のちに義とされます。

聴く: Messiah, George Frideric Handel

1われらが宣のぶるところを信しんぜしものは誰たれぞや ヱホバの手てはたれにあらはれしや 2かれは主しゆのまへに芽めばえのごとく 燥かわきたる土つちよりいづる樹株こかぶのごとくそだちたり われらが見みるべきうるはしき容すがたなく うつくしき貌かたちはなく われらがしたふべき艶色みばえなし 3かれは侮あなどられて人ひとにすてられ 悲哀かなしみの人ひとにして病患なやみをしれり また面かほをおほひて避さくることをせらるる者もののごとく侮あなどられたり われらも彼かれをたふとまざりき

悲しみの人, ヤーコブ・コルネリスゾーン・ファン・オーストザーネン, 1510
悲しみの人, ヤーコブ・コルネリスゾーン・ファン・オーストザーネン, 1510

4まことに彼かれはわれらの病患なやみをおひ我儕われらのかなしみを擔になへり 然しかるにわれら思おもへらく彼かれはせめられ神かみにうたれ苦くるしめらるるなりと 5彼かれはわれらの愆とがのために傷きずつけられ われらの不義ふぎのために碎くだかれ みづから懲罰こらしめをうけてわれらに平安やすきをあたふ そのうたれし痍きずによりてわれらは癒いやされたり 6われらはみな羊ひつじのごとく迷まよひておのおの己おのが道みちにむかひゆけり 然しかるにヱホバはわれら凡すべてのものの不義ふぎをかれのうへに置おきたまへり

7彼かれはくるしめらるれどもみづから謙へりくだりて口くちをひらかず 屠場ほふりばにひかるる羔羊こひつじの如ごとく毛けをきる者もののまへにもだす羊ひつじの如ごとくしてその口くちをひらかざりき 8かれは虐待しへたげと審判さばきとによりて取去とりさられたり その代よの人ひとのうち誰たれか彼かれが活いけるものの地ちより絶たたれしことを思おもひたりしや 彼かれはわが民たみのとがの爲ためにうたれしなり 9その墓はかはあしき者ものとともに設まうけられたれど 死しぬるときは富とめるものとともになれり かれは暴あらびをおこなはずその口くちには虚僞いつはりなかりき

10されどヱホバはかれを碎くだくことをよろこびて之これをなやましたまへり 斯かくてかれの靈魂たましひとがの献物そなへものをなすにいたらば彼かれその末すゑをみるを得えその日ひは永ながからん かつヱホバの悦よろこび給たまふことは彼かれの手てによりて榮さかゆべし 11かれは己おのがたましひの煩勞いたづきをみて心こころたらはん わが義ただしき僕しもべはその知識ちしきによりておほくの人ひとを義ぎとし又またかれらの不義ふぎをおはん 12このゆゑに我われかれをして大おほいなるものとともに物ものをわかち取とらしめん かれは強つよきものとともに掠物えものをわかちとるべし 彼かれはおのが靈魂たましひをかたぶけて死しにいたらしめ愆とがあるものとともに數かぞへられたればなり 彼かれはおほくの人ひとの罪つみをおひ愆とがあるものの爲ためにとりなしをなせり