創世記 · Japanese Literary Version

創世記 1 天地創造

神は六日のうちに天と地とすべての生き物を造り、最後に御自分にかたどって人間を造られます。

創世記

創世記は、まさに初めから始まります。神が六日で世界を造り、七日目に休まれます。続いて、エデンの園のアダムとエバ、カインとアベル、ノアの洪水、バベルの塔の物語が語られます。12章からは、一つの家族に焦点が絞られます。故郷を離れてカナンへ行くよう召されたアブラハム、その子イサク、孫のヤコブ(のちにイスラエルと改名)、そして兄弟たちに奴隷として売られながらエジプトを治めるまでになったヤコブの子ヨセフです。物語は、ヤコブの家族がエジプトに落ち着くところで終わり、出エジプト記へとつながります。創世記は、モーセ五書の第一の書です。これほど多くの題材を画家に与えた書は、ほかにほとんどありません。

聴く: The Creation, Joseph Haydn

1元始はじめに神かみ天地てんちを創造つくりたまへり 2地ちは定形かたちなく曠空むなしくして黑暗やみ淵わだの面おもてにあり神かみの靈れい水みづの面おもてを覆おほひたりき

天地創造, Coppo di Marcovaldo, 1275–1310
天地創造, Coppo di Marcovaldo, 1275–1310

3神かみ光ひかりあれと言いひたまひければ光ひかりありき 4神かみ光ひかりを善よしと觀みたまへり神かみ光ひかりと暗やみを分わかちたまへり

光と闇の分離, ミケランジェロ・ブオナローティ, 1508-1512
光と闇の分離, ミケランジェロ・ブオナローティ, 1508-1512

5神かみ光ひかりを晝ひると名なづけ暗やみを夜よると名なづけたまへり夕ゆふあり朝あさありき是これ首はじめの日ひなり

6神かみ言いひたまひけるは水みづの中なかに穹蒼おほぞらありて水みづと水みづとを分わかつべし 7神かみ穹蒼おほぞらを作つくりて穹蒼おほぞらの下したの水みづと穹蒼おほぞらの上うへの水みづとを判わかちたまへり即すなはち斯かくなりぬ 8神かみ穹蒼おほぞらを天てんと名なづけたまへり夕ゆふあり朝あさありき是これ二日ふつかなり

9神かみ言いひたまひけるは天てんの下したの水みづは一處ひとところに集あつまりて乾かわける土つち顯あらはるべしと即すなはち斯かくなりぬ 10神かみ乾かわける土つちを地ちと名なづけ水みづの集合あつまれるを海うみと名なづけたまへり神かみ之これを善よしと觀みたまへり

大地と水の分離, ミケランジェロ・ブオナローティ, 1508-1512
大地と水の分離, ミケランジェロ・ブオナローティ, 1508-1512

11神かみ言いひたまひけるは地ちは靑草あをくさと實蓏たねを生しやうずる草蔬くさと其類そのるゐに從したがひ果みを結むすびみづから核たねをもつ所ところの果みを結むすぶ樹きを地ちに發出いだすべしと即すなはち斯かくなりぬ 12地ち靑草あをくさと其類そのるゐに從したがひ實蓏たねを生しやうずる草蔬くさと其類そのるゐに從したがひ果みを結むすびてみづから核たねをもつ所ところの樹きを發出いだせり神かみこれを善よしと觀みたまへり 13夕ゆふあり朝あさありき是これ三日みつかなり

14神かみ言いひたまひけるは天てんの穹蒼おほぞらに光明ひかりありて晝ひると夜よるとを分わかち又また天象しるしのため時節ときのため日ひのため年としのために成なるべし

太陽と月と植物の創造, ミケランジェロ・ブオナローティ, 1508-1512
太陽と月と植物の創造, ミケランジェロ・ブオナローティ, 1508-1512

15又また天てんの穹蒼おほぞらにありて地ちを照てらす光ひかりとなるべしと即すなはち斯かくなりぬ 16神かみ二ふたつの巨おほいなる光ひかりを造つくり大おほいなる光ひかりに晝ひるを司つかさどらしめ小ちひさき光ひかりに夜よるを司つかさどらしめたまふまた星ほしを造つくりたまへり 17神かみこれを天てんの穹蒼おほぞらに置おきて地ちを照てらさしめ 18晝ひると夜よるを司つかさどらしめ光ひかりと暗やみを分わかたしめたまふ神かみこれを善よしと觀みたまへり 19夕ゆふあり朝あさありき是これ四日よつかなり

20神かみ云いひたまひけるは水みづには生物いきもの饒さはに生しやうじ鳥とりは天てんの穹蒼おほぞらの面おもてに地ちの上うへに飛とぶべしと

動物の創造, ティントレット, ca. 1550
動物の創造, ティントレット, ca. 1550

21神かみ巨おほいなる魚うをと水みづに饒さはに生しやうじて動うごく諸すべての生物いきものを其類そのるゐに從したがひて創造つくり又また羽翼つばさある諸すべての鳥とりを其類そのるゐに從したがひて創造つくりたまへり神かみ之これを善よしと觀みたまへり 22神かみ之これを祝しゆくして曰いはく生うめよ繁息ふえよ海うみの水みづに充牣みてよ又また禽鳥とりは地ちに蕃息ふえよと 23夕ゆふあり朝あさありき是これ五日いつかなり

24神かみ言いひ給たまひけるは地ちは生物いきものを其類そのるゐに從したがひて出いだし家畜かちくと昆蟲はふものと地ちの獸けものを其類そのるゐに從したがひて出いだすべしと即すなはち斯かくなりぬ 25神かみ地ちの獸けものを其類そのるゐに從したがひて造つくり家畜かちくを其類そのるゐに從したがひて造つくり地ちの諸すべての昆蟲はふものを其類そのるゐに從したがひて造つくり給たまへり神かみ之これを善よしと觀み給たまへり

天地創造と楽園追放, ジョヴァンニ・ディ・パオロ, 1445
天地創造と楽園追放, ジョヴァンニ・ディ・パオロ, 1445

26神かみ言いひ給たまひけるは我儕われらに象かたどりて我儕われらの像かたちの如ごとくに我儕われら人ひとを造つくり之これに海うみの魚うをと天空そらの鳥とりと家畜かちくと全地ぜんちと地ちに匍はふ所ところの諸すべての昆蟲はふものを治をさめしめんと 27神かみ其その像かたちの如ごとくに人ひとを創造つくりたまへり即すなはち神かみの像かたちの如ごとくに之これを創造つくり之これを男をとこと女をんなに創造つくりたまへり

アダムの創造, ミケランジェロ・ブオナローティ, 1508-1512
アダムの創造, ミケランジェロ・ブオナローティ, 1508-1512

28神かみ彼等かれらを祝しゆくし神かみ彼等かれらに言いひたまひけるは生うめよ繁殖ふえよ地ちに滿盈みてよ之これを服從したがはせよ又また海うみの魚うをと天空そらの鳥とりと地ちに動うごく所ところの諸すべての生物いきものを治をさめよ

29神かみ言いひたまひけるは視みよ我われ全地ぜんちの面おもてにある實蓏たねのなる諸すべての草蔬くさと核たねある木果このみの結なる諸すべての樹きとを汝等なんぢらに與あたふこれは汝なんぢらの糧かてとなるべし 30又また地ちの諸すべての獸けものと天空そらの諸すべての鳥とりおよび地ちに匍はふ諸すべての物もの等など凡およそ生命いのちある者ものには我われ食物しよくもつとして諸すべての靑あをき草くさを與あたふと即すなはち斯かくなりぬ

31神かみ其その造つくりたる諸すべての物ものを視みたまひけるに甚はなはだ善よかりき夕ゆふあり朝あさありき是これ六日むいかなり