創世記 · Japanese Literary Version

創世記 24 イサクの妻選び

アブラハムのしもべはイサクの妻を探しに出かけ、井戸のそばで導かれて、リベカを連れ帰ります。

1アブラハム年とし邁すすみて老おいたりヱホバ萬すべての事ことに於おいてアブラハムを祝めぐみたまへり 2茲ここにアブラハム其その凡すべての所有もちものを宰つかさどる其その家いへの年邁としよりなる僕しもべに言いひけるは請こふ爾なんぢの手てを吾わが髀ももの下したに置いれよ 3我われ爾なんぢをして天てんの神かみ地ちの神かみヱホバを指さして誓ちかはしめん即すなはち汝なんぢわが偕ともに居すむカナン人びとの女むすめの中うちより吾わが子こに妻つまを娶めとるなかれ 4汝なんぢわが故國くにに往ゆき吾わが親しん族ぞくに到いたりて吾わが子こイサクのために妻つまを娶めとれ

5僕しもべ彼かれに言いひけるは倘もし女をんな我われに從したがひて此地このちに來きたることを好このまざる事ことあらん時ときは我われ爾なんぢの子こを彼かの汝なんぢが出來いできたりし地ちに導みちびき歸かへるべきか

6アブラハム彼かれに曰いひけるは汝なんぢ愼つつしみて吾わが子こを彼處かしこに携たづさかへるなかれ

7天てんの神かみヱホバ我われを導みちびきて吾わが父ちちの家いへとわが親しん族ぞくの地ちを離はなれしめ我われに語かたり我われに誓ちかひて汝なんぢの子孫しそんに此地このちを與あたへんと言いひたまひし者もの其その使つかひを遣つかはして汝なんぢに先さきだたしめたまはん汝なんぢ彼處かしこより我わが子こに妻つまを娶めとるべし 8若もし女をんな汝なんぢに從したがひ來きたる事ことを好このまざる時ときは汝なんぢ吾わが此この誓ちかひを解とかるべし唯ただ我わが子こを彼處かしこに携たづさへかへるなかれ

9是ここに於おいて僕しもべ手てを其その主人あるじアブラハムの髀ももの下したに置いれて此事このことについて彼かれに誓ちかへり

10斯かくて僕しもべ其その主人しゆじんの駱駝らくだの中うちより十頭とをの駱駝らくだを取とりて出いでたてり即すなはち其その主人しゆじんの諸もろもろの佳物よきものを手てにとりて起たちてメソポタミアに往ゆきナホルの邑まちに至いたり 11其その駱駝らくだを邑まちの外そとにて井ゐどの傍かたはらに跪伏ふさしめたり其時そのときは黄昏ゆふぐれにて婦女等をんなどもの水汲みづくみにいづる時ときなりき 12斯かくして彼かれ言いひけるは吾わが主人しゆじんアブラハムの神かみヱホバよ願ねがはくは今日けふ我われにその者ものを逢あはしめわが主人しゆじんアブラハムに恩惠めぐみを施ほどこし給たまへ 13我われこの水井みづゐどの傍かたはらに立たち邑まちの人ひとの女むすめ等ら水みづを汲くみに出いづ 14我われ童女むすめに向むかひて請こふ汝なんぢの瓶かめをかたむけて我われに飮のましめよと言いはんに彼かれ答こたへて飮のめ我われまた汝なんぢの駱駝らくだにも飮のましめんと言いはば彼かれは汝なんぢが僕しもべイサクの爲ために定さだめ給たまひし者ものなるべし然さすれば我われ汝なんぢの吾わが主人しゆじんに恩惠めぐみを施ほどこし給たまふを知しらん

15彼かれ語ものいふことを終をふるまへに視みよリベカ瓶かめを肩かたにのせて出いできたる彼かれはアブラハムの兄弟きやうだいナホルの妻つまミルカの子こベトエルに生うまれたる者ものなり 16其その童女むすめは觀みるに甚はなはだ美うつくしく且かつ處女をとめにして未いまだ人ひとに適ゆきしことあらず彼かれ井ゐどに下くだり其その瓶かめに水みづを盈みてて上のぼりしかば 17僕しもべはせゆきて之これにあひ請こふ我われをして汝なんぢの瓶かめより少許すこしの水みづを飮のましめよといひけるに

リベカに出会うアブラハムの僕, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
リベカに出会うアブラハムの僕, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

18彼かれ主しゆよ飮のみたまへといひて乃すなはち急いそぎ其その瓶かめを手てにおろして之これにのましめたりしが

井戸のリベカとエリエゼル, フェルディナント・ボル, c. 1645
井戸のリベカとエリエゼル, フェルディナント・ボル, c. 1645

19飮のませをはりて言いふ汝なんぢの駱駝らくだのためにも其その飮のみをはるまで水みづを汲くみて飽あかしめん 20急いそぎて其その瓶かめを水みづ鉢ばちにあけ又また汲くまんとて井ゐどにはせゆき其その諸すべての駱駝らくだのために汲くみたり

21其人そのひと之これを見みつめヱホバが其その途みちに幸福さいはひをくだしたまふや否いなややをしらんとして默もくし居ゐたり 22茲ここに駱駝らくだ飮のみをはりしかば其人そのひと重おもさ半はんシケルの金きんの鼻はな環わ一箇ひとつと重おもさ十じふシケルの金きんの手釧うでわ二箇ふたつをとりて

エリエゼルとリベカ, ニコラ・プッサン, 1648
エリエゼルとリベカ, ニコラ・プッサン, 1648

23言いひけるは汝なんぢは誰たれの女むすめなるや請こふ我われに告つげよ汝なんぢの父ちちの家いへに我等われらが宿やどる隙地ところありや

24女をんな彼かれに曰いひけるは我われはミルカがナホルに生うみたる子こベトエルの女むすめなり 25又また彼かれにいひけるは家いへには藁わらも飼草かひばも多おほくあり且かつ宿やどる隙地ところもあり

26是ここに於おいて其人そのひと伏ふしてヱホバを拜をがみ 27言いひけるは吾わが主人しゆじんアブラハムの神かみヱホバは讃美ほむべきかなわが主人しゆじんに慈惠みめぐみと眞實まこととを缺かきたまはず我われ途みちにありしにヱホバ我われを吾わが主人しゆじんの兄弟きやうだいの家いへにみちびきたまへり

井戸のリベカとエリエゼル, カルロ・マラッタ, 1655
井戸のリベカとエリエゼル, カルロ・マラッタ, 1655

28茲ここに童女むすめ走はせ行ゆきて其その母ははの家いへに此これ等らの事ことを告つげたり

29リベカに一人ひとりの兄あにあり其その名なをラバンといふラバンはせいで井ゐどにゆきて其人そのひとの許もとにつく 30すなはち彼かれ鼻はな環わおよび其その妹いもうとの手ての手釧うでわを見み又また其その妹いもうとリベカが其人そのひと斯かく我われに語いへりといふを聞ききて其人そのひとの所もとに到いたり見みるに井ゐどの側かたはらにて駱駝らくだの傍わきにたちゐたれば 31之これに言いひけるは汝なんぢヱホバに祝めぐまるる者ものよ請こふ入いれ奚なんぞ外そとにたつや我われ家いへを備そなへ且かつ駱駝らくだのために所ところをそなへたり

32是ここに於おいて其人そのひと家いへにいりぬラバン乃すなはち其その駱駝らくだの負にを釋とき藁わらと飼草かひばを駱駝らくだにあたへ又また水みづをあたへて其人そのひとの足あしと其その從者ともびとの足あしをあらはしめ 33斯かくして彼かれの前まへに食しよくをそなへたるに彼かれ言いふ我われはわが事ことをのぶるまでは食くらはじとラバン語かたれといひければ

34彼かれ言いふわれはアブラハムの僕しもべなり 35ヱホバ大おほいにわが主人しゆじんをめぐみたまひて大おほいなる者ものとならしめ又また羊ひつじ牛うし金銀きんぎん僕しもべ婢しもめ駱駝らくだ驢馬ろばをこれにたまへり 36わが主人しゆじんの妻つまサラ年とし老おいてのちわが主人しゆじんに男子なんしをうみければ主人しゆじん其その所有もちものを悉ことごとく之これに與あたふ 37わが主人しゆじん我われを誓ちかひせて言いふ吾わがすめるカナンの地ちの人ひとの女子むすめの中うちよりわが子こに妻つまを娶めとるなかれ 38汝なんぢわが父ちちの家いへにゆきわが親しん族`ぞくにいたりわが子このために妻つまをめとれと 39我われわが主人しゆじんにいひけるは倘もし女をんな我われにしたがひて來きたらずば如何いかん 40彼かれ我われにいひけるは吾わが事つかふるところのヱホバ其その使者つかひを汝なんぢとともに遣つかはして汝なんぢの途みちに幸福さいはひを降くだしたまはん爾なんぢわが親しん族ぞくわが父ちちの家いへより吾わが子こに妻つまをめとるべし 41汝なんぢわが親しん族ぞくに至いたれる時ときはわが誓ちかひを解とかさるべし若もし彼等かれら汝なんぢにあたへずば汝なんぢはわが誓ちかひをゆるさるべしと 42我われ今日けふ井ゐどに至いたりて謂いひけらくわが主人しゆじんアブラハムの神かみヱホバねがはくはわがゆく途みちに幸福さいはひを降くだしたまへ 43我われはこの井水ゐみずの傍かたはらに立たつ水みづを汲くみにいづる處女をとめあらん時とき我われ彼かれにむかひて請こふ汝なんぢの瓶かめより少許すこしの水みづを我われにのましめよと言いはんに 44若もし我われに答こたへて汝なんぢ飮のめ我われ亦また汝なんぢの駱駝らくだのためにも汲くまんと言いはば是これヱホバがわが主人しゆじんの子このために定さだまたまひし女をんななるべし 45我われ心こころの中うちに語ものいふことを終をふるまへにリベカ其その瓶かめを肩かたにのせて出來いできたり井ゐどにくだりて水みづを汲くみたるにより我われ彼かれに請こふ我われにのましめよと言いひければ 46彼かれ急いそぎ其その瓶かめを肩かたよりおろしていひけるは飮のめまた汝なんぢの駱駝らくだにものましめんと是ここに於おいて我われ飮のみしが彼かれまた駱駝らくだにものましめたり 47我われ彼かれに問とふて汝なんぢは誰たれの女むすめなるやといひければミルカがナホルに生うみたる子こベトエルの女むすめなりといふ是ここに於おいて我われ其その鼻はなに環わをつけ其その手てに手釧うでわをつけたり 48而しかして我われ伏ふしてヱホバを拜をがみ吾わが主人しゆじんアブラハムの神かみヱホバを頌美ほめたりヱホバ我われを正ただしき途みちに導みちびきてわが主人しゆじんの兄弟きやうだいの女むすめを其その子このために娶めとしめんとしたまへばなり 49されば汝等なんぢら若もしわが主人しゆじんにむかひて慈惠めぐみと眞誠まことをもて事ことをなさんと思おもはば我われに告つげよ然しからざるも亦また我われに告つげよ然されば我われ右みぎか左ひだりにおもむくをえん

50ラバンとベトエル答こたへて言いひけるは此事このことはヱホバより出いづ我等われら汝なんぢに善惡よしあしを言いふあたはず 51視みよリベカ汝なんぢの前まへにをる携たづさへてゆき彼かれをしてヱホバの言いひたまひし如ごとく汝なんぢの主人しゆじんの子この妻つまとならしめよ

52アブラハムの僕しもべ彼等かれらの言ことばを聞ききて地ちに伏ふしてヱホバを拜をがめり 53是ここに於おいて僕しもべ銀ぎんの飾品かざり金きんの飾品かざりおよび衣服ころもをとりいだしてリベカに與あたへ亦また其その兄あにと母ははに寶物たからものをあたへたり

54是ここに於おいて彼かれおよび其その從者ともびと等ら食飮くひのみして宿やどりしが朝あさ起おきたる時とき彼かれ言いふ我われをして吾わが主人しゆじんに還かへらしめよ

55リベカの兄あにと母はは言いひけるは童女むすめを數すう日じつの間あひだ少すくなくも十とを日か我等われらと偕ともにをらしめよしかるのち彼かれゆくべし

56彼人かのひと之これに言いふヱホバ吾わが途みちに福祉さいはひをくだしたまひたるなれば我われを阻とどむるなかれ我われを歸かへしてわが主人しゆじんに往ゆかしめよ

57彼等かれらいひけるは童女むすめをよびて其その言ことばを問とはんと 58即すなはちリベカを呼よびて之これに言いひけるは汝なんぢ此人このひとと共ともに往ゆくや彼かれ言いふ往ゆかん

59是ここに於おいて彼等かれら妹いもうとリベカと其その乳媼うばおよびアブラハムの僕しもべと其その從者ともびとを遣おくり去さらしめたり 60即すなはち彼等かれらリベカを祝しゆくして之これにいひけるはわれらの妹いもうとよ汝なんぢ千萬ちよろずの人ひとの母ははとなれ汝なんぢの子孫しそんをして其その仇あたの門もんを獲とらしめよ

61是ここに於おいてリベカ起たちて其その童女等めのわらはどもとともに駱駝らくだにのりて其人そのひとにしたがひ往ゆく僕しもべ乃すなはちリベカを導みちびきてさりぬ

62茲ここにイサク、ラハイロイの井ゐどの路みちより來きたれり南みなみの國くにに住居すみゐたればなり 63しかしてイサク黄昏ゆふぐれに野のに出いでて默想おもひはかりをなしたりしが目めを擧あげて見みしに駱駝らくだの來きたるあり 64リベカ目めをあげてイサクを見み駱駝らくだをおりて 65僕しもべにいひけるは野のをあゆみて我等われらにむかひ來くる者ものは何人なにびとなるぞ僕しもべわが主人しゆじんなりといひければリベカ覆衣かつぎをとりて身みをおほへり

道でイサクに出会うリベカ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
道でイサクに出会うリベカ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

66茲ここに僕しもべ其その凡すべてなしたる事ことをイサクに告つぐ 67イサク、リベカを其その母ははサラの天てん幕まくに携至つれいたりリベカを娶めとりて其その妻つまとなしてこれを愛あいしたりイサクは母ははにわかれて後のち茲ここに慰籍なぐさめを得えたり